' '

终究悲哀的外国语 | 村上春树

✎ “我极其单纯地想游历更多的地方，想体验更多的事，想见更多的人，想尝试更新的可能性——想趁还能做到的时候尽力多做一些。”

✎ 这本书表面是散文随笔集，倒是更像美国普林斯顿游记一般。书名真的是能迷惑人认知的玩意，“终究悲哀”并不体现在英语和日语两方的最终归宿和发展趋势，这只是其中一篇比较有代表性的吧。全篇是作者短暂的在美国普林斯顿安居的一些感想，总体来说基于两种文化的认知中，观察和发现美国与日本在一些方面的不同：其中写到跑步，理发，女权，大学和美国现状，当然也回忆了自己年少时代，开酒吧，玩爵士的日子，算是一本很有趣的个人向轶事集。

✎ 他的职业注定和语言脱不了干系，符号置换，取舍是必须的。我想，这也是翻译工作的一个信条，因为语言和文明之间本不可能100％迁移。序中林少华所写：“无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人（Stranger），我们迟早都将在若明若暗的地带被无言的‘自明性’所背叛和抛弃”——我们的人生之旅将永远背负这“终究悲哀的外国语”。我突然顿悟这种无言的“自明性”就来自于：两种血统和文明之间的鸿沟，翻译何尝不是在两块地带寻求最贴近鸿沟的地方。

✎ 往期指路：

三月书单https://t.cn/A6wRuUWt

四月书单https://t.cn/A6AWptod

五月书单https://t.cn/A6L7Ptt2

余秀华合集https://t.cn/A6291iCt

✎ 个人向：

水星记https://t.cn/A6LvcYOZ

日剧集https://t.cn/A6L7PttA https://t.cn/A6L7PttZ

✎ 感谢各位老师：@乔伊君 @读书家园 @读书者言 @贩读者言 @今天也认真读书了吗 @书籍搬运工 @书路同归 @书影杂货屋 @書友集 @書与书店 @钟爱读书 @-淡淡少年 @分享bot
#读书##文学##读书，我们是认真的[超话]#

昨天刷中日韩tag的时候，看到三张非常有力量的老照片。刚刚看博主回复我了，争得她同意后发来微博，共勉。

女性前辈们从未放弃过努力与抗争，现在接力棒到我们手里了。不要让她们踩过的路再长上杂草，加油~

第一张照片是中国的1940年，女性们呼吁“妇女也要参/政”。
第二张照片是日本女权组织（日语名称我打不出来[允悲]）在kang议限制女性堕胎的法案。
第三张照片是韩国的1991年，这是一次女性kang议性/暴力的you/行。韩国梨花女子大学门口，一位学生跪倒在防暴jc的面前。

图源：aran

我在推特提问：为什么象征日本女权的emoji是，而代表韩国女权的emoji是呢？
有位韩国女权姐妹解释说：日语中“虾”（evi）的发音和evidence（证据/证明）的发音类似，所以日本女权用表示“我就是证明”。
而韩国女党创党颜色为紫色，从此出现象征性的葡萄，昵称中带的都是女党党员/支持者。
（我顺便用中韩文解释了下为什么成为中国女权的标志）