【人生就是一个不断觉悟的过程】3⃣

——修好这颗被世俗埋没的心

“凡事力求简单”。生活如一团麻，纷繁复杂，有时候去繁求简，恰恰才是快乐的秘诀。

曾看过一部剧，女主角什么东西都买，屋子里堆满了物品，客人来了都没有地方坐。后来经历了一次地震，躲在屋子里的她口渴难耐，可满是杂物的屋子里都翻不到救命的一瓶水。

地震过后，她们家被毁了，只能带一部分东西离开。看着极少的行李，女主角的妈妈感叹道：原来我们需要的东西那么少。

于是，一家人开启了断舍离的极简生活：断，就是不购买不需要的东西；舍，就是舍弃多余没用的东西；离，就是脱离对物质的执念。

她丢掉了许多没用的物品，留下来的每一样都是不可或缺的，并将这种模式延伸到工作上。

去除不必要的工作，推开不必要的应酬，将重心放在真正在乎的人身上。这样的极简生活，女主角不但没感到空虚，反而觉得内心越来越充实。

梭罗在《瓦尔登湖》中写道：

“我们每一天努力忙碌，用力生活，却总在不知不觉间遗失了什么。多余的财富只能购买多余的东西，人的灵魂必需的东西是不需要花钱购买的。”

真正聪明的人，都在做“减法”。减少不必要的东西，去掉不必要的应酬，把奢侈的时间留给值得的人和事。

无论生活还是感情，有舍才有得。

——定州市兴国寺

水瓶座
水瓶座的人从不强迫别人的感情，也不喜欢别人强迫自己留下来。当他们爱上一个人时，他们可以真诚地对你深情，但不要指望依靠水瓶座对你的深情约束或强迫他们做任何事情，因为他们的感情相当纯洁，一旦与其他条件混合，收益往往超过损失。
如果水瓶座的人想离开自己，那么水瓶座的人很少互相保留，只要你敢离开，他们就敢放手，当他们想离开你时，他们也不想让别人纠缠和强迫。
#算八字算命理八字合婚# #复合# #算卦#

今天还一并收到了@汗青堂 惠赠的另一本译著《七年战争：大英帝国在北美的命运，1754-1766》（原名Crucible of War: The Seven Years' War and the Fate of Empire in British North America, 1754-1766），纯粹是写七年战争北美局部，基本不涉及欧洲和印度战场，算是相对学术化且烧脑一点的阅读体验。

因为最近对1755年莫农加希拉河战斗比较感兴趣，所以开了塑封之后就直接翻到第9章莫农加希拉大溃败，然后就着实被第80页的译文惊诧了一把。

译者把camp women翻成“营妓”，确实也挺勇的。要知道这些人里大多是有编制的军属或随军眷属，也被称作military wives，其丈夫往往是老士官或者老兵：因为一个连只能带六名眷属，能留下来的眷属丈夫地位不会太低。实际类似于小卖部、洗衣房大妈，虽然男人战死了之后经常立刻在团里再找一个（按照Green那本The Vicissitudes of a Soldier’s Life回忆，有个倒霉鬼六任丈夫先后死了五个，其中至少两个是士官，见图5），但可是有编制拿工资的军属，和“营妓”完全是两码事，半岛战争里曾出过英国军官占有士兵随军眷属后被免职的军法案例。

其实，译者如果顺着作者给出的尾注，也会发现这个“营妓”的译法有多不妥，本书作者给出的出处是“The Journal of Captain Robert Cholmley’s Batman,” 20 and 23 May 1755, in Charles Hamilton, ed., Braddock’s Defeat (Norman, Okla., 1959), 15-16.正好archive上收录了这本书，于是就可以过去一看，顺着它发现编者给出的相关注释——我这就不具体翻译了：

The women with the expedition were mainly wives of the soldiers, or washerwomen and hospital attendants employed at sixpence a day and keep.

#微博新知博主#