南俊哥一直是玩双语文字游戏的高手。
有一句歌词意译为“‘爱’的力量磨平了一个‘人’的棱角”,而在韩语中“爱”与“人”读音写法都相似,不同之处一个□一个○,与意译“棱角被磨平”刚好吻合,在听觉视觉和歌词所想表达的意思完全对得上。而文字游戏不仅限于韩语,同样在英文单词LIVE和LOVE上有所体现,从平直尖锐的I变为圆润柔和的O,而这与韩文的文字游戏逻辑相同含义也有进一步的升华。
这首歌即使语言不通只从音乐性上感受也非常好听,和他母语共通的人阅读歌词也会收获视觉和听觉上的惊喜,太聪明了南俊哥!
有一句歌词意译为“‘爱’的力量磨平了一个‘人’的棱角”,而在韩语中“爱”与“人”读音写法都相似,不同之处一个□一个○,与意译“棱角被磨平”刚好吻合,在听觉视觉和歌词所想表达的意思完全对得上。而文字游戏不仅限于韩语,同样在英文单词LIVE和LOVE上有所体现,从平直尖锐的I变为圆润柔和的O,而这与韩文的文字游戏逻辑相同含义也有进一步的升华。
这首歌即使语言不通只从音乐性上感受也非常好听,和他母语共通的人阅读歌词也会收获视觉和听觉上的惊喜,太聪明了南俊哥!
——班尼路作业——
领1000-80卷:https://t.cn/A6oBp52K
Plus 300-30补贴卷https://t.cn/A6oBp520
领卷中心-弹600-40全品卷
6折专区加购满1000 https://t.cn/A6oBp52O
3件65折, 选1200付430亓
❶https://t.cn/A6oBp52o❷https://t.cn/A6oBp52C
❸https://t.cn/A6oBp52W❹https://t.cn/A6oBp52S
❺https://t.cn/A6oBp52p❻https://t.cn/A6oBp529
6件到手515亓到货返一半~到手257亓, T恤折20+/件
领1000-80卷:https://t.cn/A6oBp52K
Plus 300-30补贴卷https://t.cn/A6oBp520
领卷中心-弹600-40全品卷
6折专区加购满1000 https://t.cn/A6oBp52O
3件65折, 选1200付430亓
❶https://t.cn/A6oBp52o❷https://t.cn/A6oBp52C
❸https://t.cn/A6oBp52W❹https://t.cn/A6oBp52S
❺https://t.cn/A6oBp52p❻https://t.cn/A6oBp529
6件到手515亓到货返一半~到手257亓, T恤折20+/件
因地制宜 | 建设“会呼吸”的海绵城市
https://t.cn/A6oBpyNo
我国由于南北纬度跨度大、东西经度范围广,气候、降雨量差异比较明显,各地城市要实现下雨时吸水、蓄水、渗水、净水,需要时将蓄存的水释放并加以利用的“弹性”效果,则必须坚持因地制宜,结合城市自身雨洪情况和社会经济条件,制定科学的海绵城市规划与实施方案。
https://t.cn/A6oBpyNo
我国由于南北纬度跨度大、东西经度范围广,气候、降雨量差异比较明显,各地城市要实现下雨时吸水、蓄水、渗水、净水,需要时将蓄存的水释放并加以利用的“弹性”效果,则必须坚持因地制宜,结合城市自身雨洪情况和社会经济条件,制定科学的海绵城市规划与实施方案。
✋热门推荐