Bāburnāma Nastaliq manuscript in Chagatai

رمضان آیی تاریخ سیکیز یوز توقسان توقوز دا فرغانه ولایتی ده اون ایکی یاشته بادشاه بولدوم فرغانه ولایتی بیشینچی اقلیم دین دور معموره نینک کناره سی واقع بولوبتور شرقی کاشغر غربی سمرقند جنوبی بدخشان نینک سرحدی تاغلاری و شمالیدا……

Ўзбек тилида: рамазон ойи торих саккиз юз тўқсон тўққизда Фарғона вилоятида ўн икки…… ramazon oyi torix sakkiz tuz toʻqson toʻqqizda Fargʻona viloyatida oʻn ikki……

ئۇيغۇر تىلىدا: رامزان ئېيى تارىخ سەككىز يۈز توقسان توققۇزدا پەرغانە ۋىلايىتىدا ئون ئىككى…… ramzan éyi tarix sekkiz yüz toqsan toqquzda Perghane wilayitida on ikki……

O le olaga e pei o se faʻagaioiga.O le taimi e te fiafia ai, o se maliega, pe a e faanoanoa, o se faʻalavelave la.O le peach fugalaau sau, o se talavou tupua drama!
Galue malosi e fai le mea e tatau ona e faia, ae aua le faʻamoemoe taui. O le a le tauia oe pe a e totogi. Aua le salamo pe afai e te faia, ma salamo pe a fai e te le faia. O tagata lelei lelei e masani ona suia le puapuaga ile faʻamalosiga lelei. A e le faʻalavelave ia te oe lava, e le taitai mafaia e isi ona faʻalavelave ia oe ona o lou lava loto.

Alofa alofa ma le faʻanoanoa i ona apaʻau, i le malae taʻalo na e mou atu ai,
I le susulu o le lā susulu o fugalaʻau, o fugalaʻau e tafafao na o ia i le afiafi.
Afai ou te le feiloai ia te oe i lena aso, O le a ou le leiloa
Afai ou te le alofa ia te oe i lena aso, Ou te le matua valea
Afai e te le alu i lena aso, ou te le faʻanoanoa tele
Afai e le o aʻu poʻo ai nei, e te toe foʻi mai ma toe foʻi mai ia te aʻu?