【上新】#开心麻花##音乐剧致命旋律#-11月场次
11月11日-20日 长江剧场-黑匣子
购票戳https://t.cn/A6on9OWA
领【囤票券】双人可享折扣！
✍️卡司：王帅、朱家鹏、李卓远、王培杰、李信、李乐尧、尹贝希、刘乙萱

理想与私欲，友谊与牺牲
三位作曲家，彼此向往又互相倾轧
音乐即命运
纠缠出命运奏鸣曲

#音乐剧致命旋律#

我悟了，我明白了，我反应过来了。《发作》这首歌之前，伊万对峙的压根就不是斯乜尔加科夫，而是自己的梦魇。对应到书里，就是他第三次走访斯乜尔后回家跟心魔斗争那一段，他幻想出的那位句句扎心刀刀致命的“＊俄国老绅士（魔鬼）”。音乐剧受角色人数局限，场上只有卡拉马佐夫家的家庭成员，所以剧作者借用斯乜尔的躯壳，保留了被伊万刻意压制的思想得到实体化的这一情节。只是，这思想直接化为了斯乜尔，而非老绅士（原作里这时候斯乜尔已经挂了）。斯乜尔代替心魔抹了伊万一脸血（血在此处可以代表“弑父”的责任转移），与他争执，责备他身为“凶手”却推脱责任……用来烘托伊万心里剧烈的道德冲突，还挺有趣的。
所以为什么这段如此有情感张力？也好解释了。因为这是发自同一个人内心最深处的矛盾，是自己在跟镜子里陌生卑劣的自己博弈。短短的两三分钟，浓缩了老陀洋洋洒洒的万字思想，算得上是直接把伊万扒了一层皮，这能不精彩么！
＊参照第十一卷《伊万》的最后两章。

《发作》这首歌，倒确确实实是斯乜尔加科夫自己的歌了。只是斯乜尔死亡前的心理活动无从知晓，也许只是伊万心里斯乜尔的幻影在唱歌（伊万窥视与斯乜尔的反扑），也说不定呢？
有意思，真有意思。

上周六，携 @翟松_森林木 （@音乐剧卡拉马佐夫兄弟中文版 费尧多尔扮演者）、刘晨 （@上海译文 出版社文学室俄语编辑）、李新梅 （复旦大学外文学院俄语系副教授，上海翻译家协会成员），一起走进了上海图书馆东馆，带来「 “阅享舞台”系列 」——爱的千奇百态。

从陀思妥耶夫斯基开始，聊其一生，再到未完成的经典文学《卡拉马佐夫兄弟》，这部被认为是作者文学生涯的巅峰之作。一部两百多年前的俄国作品时至今日仍然在世界范围内备受推崇。这些文学经典超越了时间与空间的束缚，这些伟大的作家揭掉了覆在人身上的标签和伪装，直接捕捉到了灵魂最深处的共性问题。从经典文学再到音乐剧改编里的卡拉马佐夫兄弟，短短的100分钟里，用极具冲击力的演唱和台词，展现一个家庭的爱与恨、痛苦与疯狂。

无论你是已观剧的观众，还是还未走进剧场的观众，都欢迎各位走进剧场，来看一看音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版。（二轮现启航~！）

© 小霜

@上图讲座
#上海大剧院艺术课堂回忆录##音乐剧卡拉马佐夫兄弟中文版#