吴元扆

【原文】吴元扆[1]，知定州。属[2]岁旱，吏白召巫，以土龙请雨。元扆曰，巫与土龙，安能格天。乃集道人，设坛，洁斋三日。百拜祈祷，澍雨沾洽[3]。（吴庭祚[4]传）

【注释】

[1]扆：读作yǐ。

[2]属：正好，恰好。

[3]澍雨沾洽：大雨下得非常充足。澍，读作shù。

[4]祚：读作zuò。

【译白】吴元扆任定州知州时，正好赶上大旱灾年，吏员建议他召来巫师，用土龙祈雨。元扆说：“巫师与土龙，怎么能感格上天？”于是召集道人，设神坛，自己清净斋戒三日，在坛前百拜而祈祷，大雨即从天而降，非常充足。（《吴庭祚传》）

甄彬

【原文】梁甄彬，尝以一束苎[1]，就[2]寺库质钱。后赎苎，于苎束中得五两金，彬送还寺库。梁武帝为布衣[3]时闻之，及践祚[4]，以彬带郫[5]县令。将行，同列五人，帝诫以廉慎。至彬，独曰，卿昔有还金之美，故不复以此言相嘱。由此名德益彰。（梁甄法崇传）

[评语]传曰，君子见其大者远者，小人见其小者近者。无故而得五两金，此其小者近者。还金而得廉洁之名，此则大者远者。君子见利思义，义既无亏，身名俱泰，即为大利之所存。小人见利忘义，受人指摘[6]，身且不保，利何有焉。

【注释】

[1]苎：读作zhù，一种植物。

[2]就：向。

[3]布衣：平民百姓。

[4]践祚：登上帝位。祚，读作zuò。

[5]郫：读作pí。

[6]指摘：指责，指出错误，给以批评。

【译白】梁朝的甄彬，曾用一束苎麻到典当行作抵押换钱。后来赎回苎麻，在苎麻中发现有五两金子。甄彬赶紧将金子送还典当行。那时梁武帝还是一介平民，他听说了这件事，等他登上皇位后，便让甄彬兼任郫县县令。将要上任之前，有五人一同向梁武帝辞行。梁武帝告诫他们一定要廉洁谨慎，唯独对甄彬说：“你昔日有还金的美名，就不用再叮嘱你了。”因此他的名望和德行更加显扬。（梁甄法崇传）　

[评语]《易传》中说：“君子识大体、看得远，小人计小利、看得近。”无故而得到五两金子，这是事物小而近的一面。送还金子而得到廉洁的名声，这是事物大而远的一面。君子见利思义，义既无有亏欠，自身和名声都很好，这就是大利的存在。小人见利忘义，受人指摘，自身尚且不保，哪还有什么利可言？

昙霍　　
【原文】沙门昙霍，行步如风，言人死生贵贱，无毫厘之差，神异莫能测也。每谓秃发傉檀[1]曰，若能安坐无为，则天下可定，祚胤[2]克[3]昌。如其穷兵好杀，祸将及己。傉檀不能从，后兵乱，不知所在。（艺术传）

[评语]霍师教傉檀之语，愿天下后世掌兵柄者，铭诸座右，刊[4]之肺腑，则天下受其赐，己身亦受其赐也。

【注释】

[1]傉檀：读作nù tán，河西鲜卑人，鲜卑秃发部首领秃发思复鞬之子，南凉武王秃发乌孤、南凉康王秃发利鹿孤的弟弟，十六国时期南凉国君主，公元402―414年在位。元兴元年(402)，秃发利鹿孤去世，秃发傉檀继立，自称凉王，迁都乐都，改元弘昌。义熙十年(414)，秃发傉檀投降西秦乞伏炽磐，南凉灭亡。次年被乞伏炽磐毒死，谥号景王。

[2]祚胤：读作zuò yìn，泛指后代子孙。

[3]克：能够。

[4]刊：刻。

【译白】昙霍，西域沙门。他行步如风，预言人的死生贵贱，毫厘不差。有人藏了他的锡杖，昙霍大哭数声，闭目一会儿，即起而取之。有人送他衣服，他接受后投到河里，后日又还给衣服的主人，而衣服仍然洁净无染。种种神异，莫能测度。他时常对南凉国君主秃发傉檀说：“若能安坐无为，则天下可定，后代昌盛。若穷兵好杀，则灾祸将降临到你自己身上。”傉檀不肯听从。后来兵乱，昙霍不知去了哪里。（《艺术传》）

[评语]昙霍法师教诲秃发傉檀的话，愿天下后世掌管兵权的人，以之作为座右铭，刊刻于肺腑，则天下得其惠赐，自身也得其惠赐。