#木村达成##须贺健太#
《血色婚礼》采访!木村达成×须贺健太时隔5年共演“答案一致”
2022年9月13日采访
特别采访
须贺健太,木村达成 血色婚礼

剧情简介略…

时隔5年的共演,“情感碰撞”已经完成

——两位是久违的共演呢。

木村:听说能和健太再次共演的时候,我非常高兴。那么,分开的这5年会起到什么作用呢?上次合作的时候,我们在一起创作作品,几乎每周都见面。在这5年里,拥有彼此参与过的现场积累的经验,能够再次携手合作是最令人期待的事情。我听说观众们也很喜欢这次的共演,所以我想把这次的共演变成最好的作品,让观众们觉得这两个人演了这部作品太好了。

须贺:达成,因为是将来还想合作的演员之一,能在这个时机再次合作真的很高兴。为了不输给(上次共演)当时的我们,相反,为了让大家觉得我们提高了实力,我希望能以更高处为目标。

——得知作品是西班牙古典悲剧《血色婚礼》时,感觉如何?

木村:因为有这么多诗意的表达,我觉得我们必须确保我们说出的话语不只是散落在剧院里的文字。 不是依靠什么,而是把包含意义和感情的语言准确地传达给对方,我认为如果没有传达台词的能力是做不到的,所以必须真挚地面对每一句话。

须贺:该剧的根源,即该剧的主题,相当简单。 两个男人争夺一个女人......可以用这个来概括,所以我认为人们在创作这部剧时最大的挑战是他们能在多大程度上深化它。人类心中的爱憎是普遍存在的,任何时代都有。我想,正因为如此,这部作品才能超越时代不断上演。

木村:但是,我觉得和健太“感情碰撞”已经做好了。我想让它成为一个我们可以超越这一点而战斗的地方

须贺:是啊。我想浓墨重彩地表现我们现在挑战的“血的婚礼”。提起经典作品,可能会给人一种难以捉摸的印象。我自己一开始也是这么想的。但我个人认为,如果我们能把每个角色都逼得很紧,以至于能摆脱这种意识,那么人们就能真正地在情感上投入到故事中。

“也有不得不产生最强不和谐音符的瞬间。”

——据我所知,这次您的翻译也将焕然一新。

木村:翻译的戏剧被放在文字中,有一种外国的感觉,所以在说对白的时候,有时会觉得有点不舒服。 我认为有些时候,这种感觉确实不好。但反过来也有好的时候。正因为语言的变化,有时不得不产生最强的不和谐音符。因为不和谐的音符承载着心情,才有传达给对方的东西,我认为这就是它的有趣之处。

须贺:我想,放眼世界,日本人都属于特别不善于表达感情的人。正因为如此,我才非常珍惜这份细腻。读国外的戏剧时,有很多地方可以用“是0还是100”来表示情绪的高涨。但是,如果以日本人的感觉来理解,就会发现“是87还是42”那样微妙的分寸。所以,不能因为是海外的戏剧就勉强去迎合海外的感觉,而是为了把我们扮演的角色所抱有的感情好好地传达给观众,要把自己的身体融入语言。

木村:因为这是一部描写爱和恨这种超越国家和时代也不会改变的感情的作品。站在那里,看着对方的表情所产生的东西,有多少可以放到那一刻说出的话语中?我觉得这是一部值得珍惜的作品。

须贺:剧本虽然是教科书,但我觉得不一定是答案。不是因为是翻译剧,而是作为角色,作为从我们心中自然产生的语言去面对。

这次共演是“5年间的对答”

——在海报拍摄中久违地见到时是怎样的感觉?

须贺:没有久违的感觉吧?

木村:没有, 我们俩都想,"哇哦!" 是这样的感觉。 另一方面,如果我们说 "好久不见",我们就会感到尴尬了!。 那个引导可能非常重要(笑)。

须贺:确实,有点害羞了(笑)。

木村:就很难做了(笑)。

须贺:没有共演的时候,也会偶尔联系,所以并不是完全隔了5年,所以感觉这一刻是五年前的延续。

木村:想一边重复公演,一边对5年的答案。这是题目!

须贺:说得真好(笑)。

——那么,没有感觉到特别的变化吗?

木村:是的,从那时候开始,他总是为自己的言论和行动负责,带领大家。正因为健太站在这样的立场上,我才能自由地朝着自己想的方向前进。那个时候,我觉得必须要和健太一起做,从认识他开始,他对我来说就是很成熟的大人。所以,这样的健太在我不知道的5年里经历了怎样的事情,在不变的情况下收获了怎样的成果,我不禁期待着找出这些问题的答案。

须贺:我也是,当时就觉得达成什么都能做到的。即使被要求做杂技表演,因为身体能力和感觉都很好,马上就能完成。从第一次见面开始,我就一直觉得他是拥有自己所没有的东西的人。根本的东西没变···不过,果然2人也老了呢(笑)。

木村:我知道了,已经不能动了(笑)。

须贺:(笑)。不是老了,而是彼此都经历了同样的岁月,隔了好久再见面,想到这一点,我很高兴。单纯地说,我觉得彼此的长相都变了。我是在不断被人说“你长大了”的过程中长大的,能有这样的感觉很有趣,也很高兴。

“我也真的认为,有些事情非达成不可。”

――正因为是这样的两个人出演,所以这次的共演似乎很有意思。

须贺:不管演什么样的戏剧,两个人都是好朋友!收到共演的消息后,虽然觉得不会有像这样关系的角色……但是,没想到会互相杀(笑)。

木村:(爆笑)确实!我没想到会走到这一步。如果是互相仇视最后和解的关系,我还能想象,可没想到会发展到自相残杀的地步。

须贺:上次既是搭档又是竞争对手,这次也被置于这样的关系中。也许这就是根源吧,是因为彼此都有完全不同的东西。我也真的认为,有些事情非达成不可。

——关于莱昂纳多和新郎的角色,双方怎么看?

木村:我是莱昂纳多,健太是新郎,我觉得两者之间的平衡非常好。我对这种角色没有什么经验。但是,感觉完全做到了(笑)。

须贺:是啊,看剧本的时候也只能想到莱昂纳多。如果这是相反的话……不,不,没有!

木村:那就有趣了(笑)。

须贺:去哪里演一场怎么样?

木村:在特别公演(笑)!

须贺:衣裳什么的也想直接换了试试(笑)。

木村:我要是穿健太的衣裳的话,就能穿六分长了(笑)。

须贺:(爆笑)!

什么都不用带回去,只想集中精神创作

——关于剧团的制作怎么样?

木村:因为聚集了非常棒的人们,能一起制作这个“血色婚礼”非常开心。我在一开始就写下了我的名字,但我不觉得我必须在小组的中间,我可以自由地做我想做的事情。 我不觉得因为我是主演就必须这样做。

须贺:关于便当?

木村:是啊,便当!

须贺:别再说便当的事了(笑)。他们都很有能力和经验,所以我不用担心什么,我有很多时间来面对我的角色。 但我想保持友好和开朗。 这从来都不是一个欢快的故事,所以让我们在另一边保持一个欢快的平衡。

——因为是现在的木村先生和须贺先生,所以很期待制作出的《血色婚礼》。

木村:我希望两者都有道理。 老实说,我认为一个在演出中不断变化的剧团是一个非常好的剧团。 书不会改变,但焦点会随着别人的改变而改变,我们希望成为那种可以寻找自己观点的公司,希望人们能来看看这个。

须贺:因为我觉得戏剧本身并不是要给出什么答案的作品,所以谢幕离开座位的时候会有什么样的心情,每个人都有自己不同的看法。我认为不要带什么回去,以平和的心情观看才是最好的。希望大家忘掉我们时隔5年的共演,而把注意力放在工作上。我们也想在排练场创造出能让人变成那样的土壤,在剧场创造出那样的世界观。
(采访、撰文、摄影/娱乐舞台编辑部1号)

【#重庆疾控健康提示#(2022年9月10日15时)| 调整四川省泸州市、宜宾市来渝返渝人员健康管理措施】近日,四川省泸州市、宜宾市陆续在非管控人员中发现感染者,疫情形势较为严峻,疫情社区传播和扩散风险很高,经专家研判,即日起泸州市、宜宾市来渝返渝人员健康管理措施调整如下:
一、7日内有泸州市、宜宾市高风险区旅居史的来渝返渝人员,实施“7天集中隔离”医学观察。其中,9月7日0时后抵渝的,隔离时间以抵渝之日起计;9月7日前抵渝的,隔离时间以离开高风险区之日起计。隔离期间第1、2、3、5、7天各开展一次核酸检测,核酸检测均为阴性解除隔离。
二、7日内有泸州市、宜宾市中风险区旅居史的来渝返渝人员,9月7日0时后抵渝的,实施“7天集中隔离”医学观察,隔离时间以抵渝之日起计,隔离期间第1、2、3、5、7天各开展一次核酸检测,核酸检测均为阴性解除隔离;9月7日前抵渝的,实行“7天居家隔离”医学观察,隔离时间以离开中风险区之日起计。没有居家隔离条件的实行集中隔离,第1、4、7天各做1次核酸检测。
三、7日内有泸州市、宜宾市除高、中风险区外其他地区旅居史的来渝返渝人员,9月7日0时后抵渝的,实施“3天居家隔离”医学观察,隔离时间以抵渝之日起计,隔离期间第1、2、3天各开展一次核酸检测。如不具备居家隔离医学观察条件,采取集中隔离;9月7日前抵渝的,实施“3天2检”,2次采样间隔至少24小时,2次检测结果出来前居家,确需外出需报社区同意后,做好个人防护,不参加聚会、聚餐,不乘坐公共交通工具,不前往密闭公共场所。
四、离开泸州市、宜宾市超过7天且没有高、中风险地区旅居史的来渝返渝人员,抵渝后实施“3天2检”,2次采样间隔至少24小时,2次检测结果出来前居家,确需外出需报社区同意后,做好个人防护,不参加聚会、聚餐,不乘坐公共交通工具,不前往密闭公共场所。
五、解除隔离前最后一次采样要对日对时(即满隔离时间后),严禁提前采样。
六、广大市民近期非必要不前往泸州市、宜宾市以及四川省有疫情的其他重点地区。

【本轮疫情是对成都市冲击最大、防控难度最高的一次】9月7日晚,成都市举行疫情防控工作新闻发布会。成都市人民政府副秘书长、市卫健委主任杨小广,市委社治委副主任江维,市公安局副局长周刚,市疾控中心应急办主任范双凤,通报当前疫情防控工作的最新情况,并回答记者提问。

杨小广介绍,9月1日以来,在全体市民的共同努力和积极配合下,成都市已顺利开展多轮全员核酸检测,社会面清零攻坚行动稳步推进,疫情防控举措成效初显,社会面检出病例人数和占比逐日减少,部分区(市)县已连续多日社会面病例零新增。

这是全市人民携手同心、连续奋战的成果,在此,向理解支持并积极参与疫情防控的社会各界、全体市民及驰援成都的兄弟省市朋友们表示衷心感谢。

当前,成都市疫情防控形势依然严峻复杂,部分区域仍处于胶着状态。

近三日,全市新增阳性病例均在100例上下,部分区域仍存在社会面传播风险。9月6日0-24时,成都市新增本土确诊病例73例,新增本土无症状感染者48例。8月12日至9月6日24时,全市累计报告本土病例1683例,其中确诊1175例,无症状感染者508例。

本轮疫情是对成都市冲击最大、防控难度最高的一次,目前处于最吃劲的阶段,容不得丝毫松懈,仍需持续落实好相关防控措施。

为坚决阻断病毒传播链条,切实保障广大市民群众身体健康,早日恢复正常的生产生活秩序,按照国家、省疫情防控工作要求,经成都市新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部研究决定,全市继续深入推进社会面清零攻坚行动,分区分级实施社会面管控措施。

依据今日发布的《成都市新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部通告》,9月8日零时起,四川天府新区、成都东部新区、成都高新区、锦江区、青羊区、金牛区、武侯区、成华区、龙泉驿区、新都区、温江区、双流区、郫都区、简阳市、金堂县、蒲江县,继续按照“应检必检”要求,完成全员核酸检测,每日一检,不漏一人,对漏检人员实施赋码管理。

区域内高中风险区严格执行相关防控管理规定。低风险区居民原则居家,非本小区居民不得进入,每户居民每两天可安排1人凭24小时内核酸检测阴性证明,在做好自我防护前提下,单独外出1次就近采买生活物资,时间控制在2小时内。区域内有外出就医和其他特殊需求的居民,经居住地社区同意可以出入小区。公交、地铁运营保持现有频次,巡游出租车、共享单车正常运营。

对近日无社会面新增病例的青白江区、新津区、都江堰市、彭州市、邛崃市、崇州市、大邑县,在科学评估本辖区疫情防控形势,落实各项疫情防控措施的基础上,逐步有序恢复正常生产生活秩序。9月9日、9月11日开展2次全员核酸检测,不漏一人,漏检赋码。

全市学校、幼儿园暂缓返校,实行在线教育。各类娱乐场所和空间密闭的公共文体场所暂停开放和营业。

坚持非必要不离蓉,确需离蓉的须持24小时内核酸检测阴性证明。来(返)蓉人员在完成“入川即检”后,持始发地48小时内核酸检测阴性证明乘坐公共交通工具。

全市全覆盖开展社会面清零攻坚行动,继续开展社区管控补漏、流动严控、核酸筛查、流调排查、安全保供、稳链保产、关心关爱行动。

我们会一如既往做好独居老人、残疾人、慢性病患者、孕产妇等特殊人群的服务保障,力争把工作做得更细致,把服务做得更贴心,用心用情解决群众急难愁盼问题。

我们深知,连日居家,给每一位市民、每一个家庭都带来了不便。但风险仍在、警报未除。在这样一个咬紧牙关、不进就退的吃紧关口,成都比以往任何时候都更需要您的理解与支持。每一位市民都是疫情防控的重要一员,大家都行动起来,做好自我防护、按时核酸检测,不扎堆、不聚集,保护好自己,就是守护好城市。

战疫越是到关键时刻,越不能有丝毫松懈,越需要坚定必胜信念。希望在前,让我们一起,齐心协力,坚持到底,共同守望烟火成都的归来!#成都疫情防控# #成都疫情最新情况# (红星新闻)


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • Muzata Cable Railing Intermediate Blade Post Flat top 42’’x3/8’’x2’’ Stainless S
  • 【劵值】30【券后价】 19.9淘囗令¥yoUM0WlUZHE¥长按全选复制全部,打开【手淘】领券#加油向未来##电视剧海棠经雨胭脂透#【莲蓉红豆沙凤梨五仁
  • 搭配是否有问题?[二哈]太累了这学期的课顶着个迷惑性的题目里面内容全是法律…CG就是各个国家code轮着上,HK的UK的AU的US的新加坡马来西亚的,CA就是e
  • 其实我磕你俩很久了[doge]只是没想到这次你们连cp名都想好了叫rikurin啧啧啧还让大家带tag刷[偷笑],今天依然是神回,信息量好大,时间80多分钟(某
  • 背后就有一个山姆会员店,生活都很方便小区情况:小区进出都要刷门禁卡,门口的保安也比较负责任。楼下超市饭馆林立,快递也有专门的站点,日常生活非常便利。
  • #肖战[超话]#快十点半啦,大家记得每天要做的家务呀,有木有查漏补缺呢?寻艺,明权,百度送花,腾讯推火箭,超话积分,豆瓣浇水,除草,种苗,大家加油呀,我们都一起
  • 即使不是中国院校参与主办的第1名法国HEC Paris 国际EMBA项目和第3名HEC Paris、伦敦商学院和纽约大学斯特恩商学院联合举办的Trium全球EM
  • 是旧制官立大学之一,创立于1874年,1949年合并广岛地区其余7所国官立大学,及一所广岛的市立大学,成为新制大学。广大是日本16所全学科大学院 重点化大学之一
  • 2005年9月,我在米兰附近阿德瑞阿诺家乡Busto Garolfo拍摄他,认识了他的好友艾吉都(Egidio)他是个著名的乡村歌手,写了很多原创歌曲,年轻时曾
  • 不过比较扎心的是,最热门的网吗【哈哈哈哈哈无中生友JR再发推:刚才是帮朋友问的]今天早些时候,自由球员JR-史密斯在社交媒体上发了一段引人遐想的话,询问这些球队
  • 命运掌握在自己手里,想改变命运,想变年轻漂亮的赶快来试用麦吉丽吧,一套麦吉丽三部曲小样只有三百多,或者一瓶贵妇膏一百多都要来尝试,会给你带来意外惊喜的,麦吉丽口
  • • Kennedy Center - 肯尼迪家这一季我期待的其实是Esperanza Spalding参与创作的爵士歌剧Iphigenia,12/10-12/1
  • 一审判决结果为,被告永和公司赔偿原告字节跳动公司经济损失及合理费用134.8802万元;被告立即停止在其生产、销售、宣传的鱼肉类产品上使用“今日头条”或与之近似
  • Day6 7月17日(2)经历了漫长的黑夜与极寒的冬天,北极岛上的野花们在夏日极昼下尽情绽放,极寒之地竟然能生长那么多种野花, 真的出乎所料!时间 经历 让
  • (via.贵州日报) 【#打卡多彩贵州# | 到黔西南来 看山水美景】近年来,黔西南州始终把发展旅游业作为最能体现生态环境优势、践行“绿水青山就是金山银山”理念
  • #鑫仔日常# 今天算是正式上岗了,还有点忐忑,不知道有没有工号,也不知道该做啥[太开心]结果,财务姐姐的女儿发烧住院了,她也请假了,偏偏今天有个表要交给总行,然
  • 特别适合疗愈,净化水晶,净化空间,静心冥想等 旅行装(长度7~8cm),一份100根/ 58,一根可燃时间约20+分钟常规装(长度15.5~16cm),一份90
  • 儿童房儿童房灯饰及背景墙保持与主卧一致色调,带有图案的黄色床罩,给空间添了一份童趣。  考虑装饰搭配  为了避免餐桌椅颜色过于沉闷,可以选择一些富有生机活力图案
  • 只是龙哥啊 什么时候能拍个爽剧 每个角色都失去那么多 想看你只甜甜美美谈个恋爱啥的 没有死啊杀啊伤啊的[允悲]目测还会三刷除了整体好看 当然因为朱一龙是我三十年
  • 柴米油盐之下是诗和远方人这一辈子总是苦多甜少,但那一颗颗入口即化的糖果,是多么的令我印象深刻,和迷恋,感恩,这一颗颗糖果足以给我探索发现、一直前行的支持,以及勇