#点亮一盏读书灯##博识文化[超话]# 博文书单推荐《大教堂时代》
《大教堂时代：艺术与社会（980—1420）》这部里程碑式著作是乔治·杜比首部面向普通读者的作品。这是一部关于艺术的历史学著作 ，也是一位历史学家以文学的手笔书写的经典之作。它将中世纪的西方艺术创作还原入整个西方文明波澜壮阔的历史中，向我们展现了“欧洲之都城”这一荣耀如何从希腊、罗马转向了巴黎，以及法兰西文明何以在几个世纪里独占鳌头，为我们理解纷繁复杂又摄人心魄的艺术世界提供了一把钥匙。

今天在撰写一篇有关VESA发布DisplayPort 2.1规范报道的时候遇到了一个生词，也是一个专业术语：“Panel Replay capability”。

这三个单词本身都不是生词，字面意思是“面板回放功能”，这里的“面板”是指时示屏幕，但显然不能直接这样翻译，普通读者看了不知道所云。

每次碰到这种问题我都会很头疼，因为这个术语可能只是几个简单的单词，但是想要翻译准确的话，必须查阅很多资料，翻译的难度和成本甚至会大于翻译一篇文章。

碰到这种问题，当然第一时间肯定会百度搜索，看看其它的作者前辈是怎么翻译的、有没有比较权威的中文翻译，但是结果很失望，结果是没有，一般写到这里都是直接引用“Panel Replay capability”这个术语。

这种事情不是我第一次碰到了，有一定经验之后我开始意识到这不是坏事，如果现在没有权威准确的中文翻译，如果我率先翻译，比较准确、顺口的话，以后有可能会被业界或者媒体所采用，所以还是值得下功夫去研究的。

经过查阅很多资料后，我终于理解“Panel Replay capability”是一项针对多种类型的显示屏自动高速帧庇和画质，以达到降低功耗的功能，类似自动调整屏幕刷新率的功能。

所以，最后我把“Panel Replay capability”翻译成了“屏幕自适应回放功能”，希望以后能被业界采用，——Nice！

#与文学碰头##带一本书邂逅秋天#
我一直以为我的笨、记忆力不足，是因为我的脑回路与别人不同，结果我们的的大脑都是这样来的。

.
在翻开《大脑的奥秘 人人都要懂的脑科学》这本书之前，我既带着几分尊敬，又有着几分疑惑，因为在此之前，我从未去关注我身体上最重要的这个东西——大脑。

.
《大脑的奥秘 人人都要懂的脑科学》是一本专业的科普书籍，书籍作者从大脑的进化历史开始讲起，对先贤智者的大脑分析、大脑常见药物、大脑常见病症、现代医学与大脑等，进行了科学专业的分享。

.
对于普通读者来说，《大脑的奥秘 人人都要懂的脑科学》一书可以帮我们快速构建大脑的知识体系，让我们真正了解自己的小脑袋。
对于脑科方面的专家学者来说，《大脑的奥秘 人人都要懂的脑科学》是一本系统化科普的书籍，想必也会带来一定的知识增长。

~
谈到增长知识，我们又会发现知识增长也是由大脑来完成的。那么大脑究竟影响着我们的哪些行为呢？在书中“中脑”的篇章里（也是时代薯最喜欢的篇章），我们会发现中脑控制着五官、运动等人体重要的身体器官，就比如音乐也会成为我们治愈的良药。

.
我们对于大脑的了解是及其有限的，而人类对于大脑的研究也是在不断探索当中的。如果你还想对自己的大脑有一个更多的了解，不妨打开《大脑的奥秘 人人都要懂的脑科学》一书，去探索新的大脑科学。