【中央芭蕾舞团舞剧《花一样开放》首演 奏响足尖苗舞中的青春之歌】9月11日，中央芭蕾舞团大型原创芭蕾舞剧《花一样开放》在国家大剧院歌剧院举行了全球首演。舞剧《花一样开放》讲述了乡村志愿者何琳远赴苗乡，帮助苗族山村转变消极被动观念，积极开展脱贫致富的过程中，发生的一系列笑点中裹藏泪水、变迁中饱含温情的苗乡故事。舞剧用以小见大的视角，生动展现了脱贫致富的热情与信念。将民族特色的舞蹈、将中华传统文化与西方芭蕾艺术相结合，是中央芭蕾舞团多年来始终坚守的艺术追求，原创芭蕾舞剧《花一样开放》又是一次全新的探索和尝试。Le Ballet national de Chine a présenté vendredi dernier à Beijing son premier ballet original depuis l'épidémie de COVID-19. La pièce, imprégnée de danses folkloriques et de costumes ethniques Miao, a séduit le public au Centre national des arts du spectacle. "Like Flowers" est la dernière œuvre du Ballet national de Chine. Il se concentre sur un volontaire qui s'est rendu dans un village ethnique Miao pour aider aux efforts d’éliminer la pauvreté. La production est la première tentative de la troupe de mélanger la danse folklorique Miao dans un ballet. Pour les danseurs, c'était une expérience et un défi tout à fait nouveaux. #COVID19# #脱贫攻坚# #InitiativesAntiPauvreté# #芭蕾#

每周法语快报 （第10期）#法语##外文新闻##特斯拉##自动驾驶汽车#

经济篇 ÉCONOMIQUE

09/07/2020 Le Parisien

Elon Musk promet (encore) une Tesla «100 % autonome » pour cette année

Vers des voitures sans chauffeur sur les routes ? C’est ce que promet Elon Musk, le fantasque patron de Tesla, qui a assuré jeudi que le constructeur de véhicules électriques parviendrait cette année à mettre au point une voiture entièrement autonome, capable de se déplacer sans conducteur au volant.

1. Fantasque：（qui a des idées originales et imprévisibles；Synonyme: extravagant）古怪的，爱空想的

2. Parvenir à+inf. : 能够，终于……

3. mettre au point：开发设计，制订

自动驾驶汽车即将走上道路？ 这就是特斯拉“古怪离奇”的老板埃隆·马斯克（Elon Musk）周四所承诺的。他保证，这家电动汽车制造商将在今年成功开发出能够在无须驾驶员的情况下驾驶的全自动驾驶汽车。

https://t.cn/A6yHJTds

#NUH##产品设计# 每日分享
设计师Marcel Dunger将彩色生物树脂与碎枫木融合，创造出珠宝首饰

产品设计师马塞尔·邓格(Marcel Dunger)构思出了这种迷人而优雅的方法，通过用彩色生物树脂“修补”碎枫木来制作小戒指、吊坠和耳环。树脂首先倒在一块更大的碎木头上，经过硬化处理后，再加工成首饰。最近我们已经看到很多不同的项目使用树脂，从水生物雕塑到发饰，但更有趣的可能是，正如狐狸乐队的鲍比·所罗门指出的那样，将修复明显地融入到新的或impr中