#全球诗选#
我不会谈论傍晚与月亮；我要谈论魏尔兰｜陈东飚 译

【博尔赫斯：致法兰西】

城堡的山形墙写有警示：
进入之前你已在此
离开之时你不会知道你仍在此。1
狄德罗讲述这个寓言。这里有我的日子，
我众多的日子。
别的喜好也曾引我分心
还有飘游不定的博学，
但我从没有一刻不在法兰西
我也仍将在法兰西，当愉快的死亡将我召唤
在布宜诺斯艾利斯的某个地方。
我不会谈论傍晚与月亮；我要谈论魏尔兰。
我不会谈论海和宇宙起源学；我要谈论雨果的名字。
不谈友谊，而谈蒙田。
我不会谈论火焰；我要谈论贞德，
而我唤起的魂灵并未缩短
一个无限的序列。
你带着哪一首诗进入了我的生命
如同那个巴斯塔达体2的行吟诗人
他吟唱着进入了那场战斗，
吟唱着进入了Chanson de Roland3
而没有看到结尾，但却预感到了胜利？
那坚强的声音滚过一个又一个世纪
而所有的刀剑都是杜兰达尔4。

译注：

[1] 法国作家，哲学家狄德罗（Denis Diderot，1713-1784）《宿命论者雅克和他的主人》（Jacques le fataliste et son maître）。
[2] Bastardo或Bastarda，14至15世纪法国和德国使用的哥特字体。
[3] 法语：《罗兰之歌》，作于11-12世纪的法国英雄史诗。
[4] Durendal，罗兰的剑。

城堡的山形墙写有警示：
进入之前你已在此
离开之时你不会知道你仍在此。1
狄德罗讲述这个寓言。这里有我的日子，
我众多的日子。
别的喜好也曾引我分心
还有飘游不定的博学，
但我从没有一刻不在法兰西
我也仍将在法兰西，当愉快的死亡将我召唤
在布宜诺斯艾利斯的某个地方。
我不会谈论傍晚与月亮；我要谈论魏尔兰。
我不会谈论海和宇宙起源学；我要谈论雨果的名字。
不谈友谊，而谈蒙田。
我不会谈论火焰；我要谈论贞德，
而我唤起的魂灵并未缩短
一个无限的序列。
你带着哪一首诗进入了我的生命
如同那个巴斯塔达体2的行吟诗人
他吟唱着进入了那场战斗，
吟唱着进入了Chanson de Roland3
而没有看到结尾，但却预感到了胜利？
那坚强的声音滚过一个又一个世纪
而所有的刀剑都是杜兰达尔4。

法兰西的故事

漆园隐吏在巴黎

法国社交网络最近的热点之一、图中这个国家叫什么名字？Listenbourg 是这个虚构的国家的名字，最早是10月30号由几名网民在推特上创建。原本是简单的玩笑，用来嘲笑美国人的地理水平。

结果马上上了热搜，成为法国最火的话题之一，上万名网民给这个虚构的国家创建了各种故事和细节（语言，历史，行政区划，河流，山脉），各大媒体，品牌也加入了进来。

，