【国际锐评丨“云端”广交会释放中国扩大开放的积极信号】近2.6万家海内外企业参展，来自217个国家和地区的境外采购商注册洽谈，约180万件商品在网上展示，数万个直播间同时在线……持续10天的第127届中国进出口商品交易会（俗称“广交会”）24日顺利闭幕。这是广交会60多年来因为疫情冲击首次整体搬上“云端”，释放出中国坚定扩大对外开放的积极信号，体现了中国努力维护全球产业链供应链安全的责任担当，有力提振了全球市场信心。Commentaire : organisée en ligne, la Foire de Canton marque la grande ouverture de la Chine - La 127ème édition de la Foire d'importation et d'exportation de la Chine (Foire de Canton) a fermé ses portes ce 24 juin. L'épidémie oblige, la Foire de Canton s'est déroulée en ligne. Une première pour ce grand rendez-vous commercial qui a déjà 60 ans. Cette édition a connu un franc succès, son organisation dans le contexte du COVID-19 étant un signe qui atteste plus d'ouverture de la Chine vers le monde extérieur. 法语全文链接：https://t.cn/A6Lm9S5c #中国经济# #EconomieChinoise# #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #AvisDExpert#

【暖心礼物[爱你][爱你][爱你]！武汉抗疫前线护士球迷获赠大巴黎特制版球衣】赛彦红是武汉肺科医院重症监护室的一名护士，她已经和“战友们”在抗击新冠肺炎疫情的一线奋战了近百个日日夜夜。近日，她所支持的巴黎圣日耳曼俱乐部为她送来了一份暖心的礼物——一件印有“中国加油”的大巴黎特制版队服。@巴黎圣日耳曼球迷俱乐部 Le 22 mars, Sai Yanhong a reçu un cadeau spécial - un maillot de football offert par le PSG, son club préféré. Infirmière en soins intensifs de l’hôpital des maladies pneumoniques de Wuhan, elle s’est retrouvée au front du combat contre le COVID-19 en janvier et s'est consacrée jour et nuit pour sauver plus de vies. Impossible, alors, d’effectuer ce voyage à Paris qu’elle avait tant désiré en 2020 pour aller s’asseoir sur un siège du Parc des Princes. La Chine et le PSG, son club adoré, se sont apporté un soutien réciproque. Le 23 février, lors d’un match de football de Ligue 1 avec Bordeaux, ville jumelle de Wuhan, les membres du PSG ont mis leurs maillots spéciaux où un message de courage était marqué en anglais et en chinois : « Stay strong China ». "On a trouvé son commentaire au-dessus de notre message d’encouragement pour la Chine sur Weibo", a révélé un membre du personnel du PSG. "C'est une fan fidèle du club." #HérosANosCôtés# #身边的英雄# #COVID19#

每周法语快报（第5期）#疫情##外卖员#
政治篇 Politique

（2020/05/22）le monde

La crise du coronavirus relance le débat sur la protection des travailleurs ubérisés

A l’image des livreurs en deux-roues, beaucoup de travailleurs des plates-formes numériques ont été encore plus visibles que d’habitude durant la période de confinement. Alors que des millions de personnes se calfeutraient chez elles, ils ont poursuivi vaille que vaille leur activité, en s’exposant au risque d’être contaminés par le SARS-CoV-2, ce qui a relancé le débat sur leur condition précaire.

1.à l’image de qn /qch : comme, qui ressemble à qn/qch (Larousse) 如同…一样

2. la plate-forme numérique : 网络平台

3. se calfeutrer : 闭门不出

Ex. se calfeutrer chez soi 呆在家里闭门不出

4. vaille que vaille : tant bien que mal 指的是在情况不是最理想的状态下，勉强地完成了某事。

Ex. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.于是，我就这样那样勉强地胡乱摸索。

疫情再次引发有关于如何保护外送员的讨论

如同使用两轮交通工具来送货的快递员一样，在禁闭期间外出工作的网路平台业者比往常要多。当数百万人闭门不出的时候，他们仍不畏艰辛地坚持工作。他们使自己暴露在可能被感染冠状病毒的风险当中。这样的现象再次掀起针对外送人员工作环境恶劣问题的讨论。

https://t.cn/A6LWTMAa