【致敬中国的脊梁！[作揖]】这是一张令人泪目的照片，在一次作战中，一名战士不幸踏响了越寇埋设的地雷，他的左腿瞬间被炸飞了，而在先前的战斗中，他的腹部中弹，肠子都流出来了……
他的战友搀扶着他的同时，左手紧握钢枪，犀利的眼神注视着四周。
我不知道你是谁，但我深深地知道，你们守护好了背后安居乐业的人民，也守护好了繁华似锦的祖国！

原来孤独摇滚中乐队名的「結束バンド」指的是司空见惯的扎带绳。第一话提到了，但我还真不知道当时完全没get到这个点…

当时第一次见到这个乐队名的时候，头就已经开始疼了，因为“结束”这是个很典型的日文意思和中文没什么关联的词。翻译成“团结乐队”就是取意译，会让人觉得有点莫名其妙；翻译成“结束乐队”就更是奇怪了。想同时复刻“团结”之意和“扎带绳”的neta还是非常困难的。硬要说的话，取一个字留下译成“结团乐队”可能更接近舒服一点。（结扎乐队可以吗哈哈哈）

（这里要指出，我们中文的“结束”在古文中是有团结一致的含义的，但是在漫长的演化中这个意思逐渐消失了。）

延伸出去的话，其实“结束乐队”这种不得已而为之的翻译还挺多。《春物》里的“奉侍部”，乍一听感觉像是那种很可疑的店2333

#羽生结弦[超话]#
我刀了我自己一刀[awsl]整理相册，发现我存的第一张图竟然是罗朱[泪]，日期是2月10日晚上[泪]，当时还不知道台台，从百度搜图，都太糊，就只存了一张我觉得最好看的[泪]当年我在哪我在干嘛为什么不认识崽崽[awsl]。再一看加入超话刚好111天，日期是7月20日，大概是转Pro那天心里难受夜里加的。但从油管直播开始就太幸福了，最近半年真的好幸福，明明北奥到现在才9个月，但感情上就跟喜欢他很多年一样。北奥于我而言只是故事的开端，想去看prologue[泪]，T﹏T。我要是从罗朱开始的，说不定还能去看cww，去下黄熊雨。请问拜哪个神明可以让我出现在12月prologue的冰演上[awsl]。自刀闹气[awsl]。