【中韩双语新闻】韩国排名全球创新指数第五 / 한국, 글로벌 혁신지수 세계 5위···5단계 상승
近日在世界知识产权组织（WIPO）发表的全球创新指数排名中，韩国位居第五，创下历史最高纪录。
한국이 세계지식재산기구(WIPO)가 발표한 글로벌 혁신지수에서 역대 최고인 5위를 기록했다.
此次韩国比去年上升了5位，超过新加坡、中国、日本等国家，在亚洲排名最高。
지난해보다 5계단 상승하며 싱가포르, 중국, 일본 등을 제치고 아시아에서 가장 높은 순위에 올랐다.
据韩国专利厅23日透露，联合国（UN）下属机构世界知识产权组织以全世界132个国家进行的此次评估中，瑞士、瑞典、美国、英国继去年之后，在今年也仍占据了第一至四位。
23일 특허청에 따르면 유엔(UN) 산하기구인 WIPO가 전 세계 132개 국가를 대상으로 진행한 이번 평가에서 스위스, 스웨덴, 미국, 영국이 지난해에 이어 올해도 1~4위를 차지했다.
在亚洲，韩国之后，新加坡排名第八，中国和日本分别排在第十二、十三位。
아시아에서는 한국에 이어 싱가포르가 8위, 중국과 일본이 각각 12위, 13위에 올랐다.
韩国在排名前二十位国家中，创新力量得到了最大改善。
한국은 상위 20개국 중 혁신 역량이 가장 많이 개선된 것으로 평가됐다.
专利厅解释称，因为对未来的投资将持续进行，投资也创造和扩大了无形资产，因此得到了此次较好的评价。
특허청은 "미래에 대한 투자를 지속하고, 투자가 무형 자산의 창출과 확산으로 이어졌기 때문에 좋은 평가를 받은 것으로 보인다"고 설명했다.
韩国在五个投入部门、两个输出部门等七个评价领域中，在评价未来投资的人力资源和研究领域连续3年位居世界第一。
한국은 투입 부문 5개, 산출 부문 2개 등 7개 평가 분야 가운데 미래에 대한 투자를 평가하는 인적자본·연구 분야에서 3년 연속 세계 1위를 지켰다.
在评价创新活动成果的输出部门两个评价领域（知识技术输出、创意输出）中，因国内外知识产权申请增加等原因，从去年的第十位上升到了今年的第五位。
혁신 활동의 성과를 측정하는 산출부문 2개 평가 분야(지식·기술 산출, 창의적 산출)에서도 국내·외 지식재산권 출원 증가 등으로 지난해 10위에서 올해 5위로 올랐다.
从81个具体指标来看，今年在9个指标中位居世界第一，比去年多出5个。
81개 세부지표 별로 살펴보면 지난해보다 5개 많은 9개 지표에서 세계 1위를 차지했다.
对此，韩国总统文在寅20日在社交媒体上表示，我国在创新力量排名前20的国家中，上升幅度最大，世界知识产权组织盛赞这是“耀眼的飞跃（Spectacular jump）”，再次巩固了创新强国大韩民国的国际地位。
문재인 대통령은 20일 소셜미디어에 "혁신 역량 상위 20개국 중 가장 큰 상승을 이룬 것으로, WIPO는 '눈부신 도약(Spectacular jump)'이라고 극찬했다"며 "'혁신강국 대한민국'의 위상을 확고히 하게 됐다"고 적었다.
文在寅还表示，韩国将通过不断的创新跃升为先导国家。
이어 "대한민국은 끊임없는 혁신으로 확실한 선도국가로 도약할 것"이라고 밝혔다.
韩宣网9月23日电（记者李智惠 徐爱英）
近日在世界知识产权组织（WIPO）发表的全球创新指数排名中，韩国位居第五，创下历史最高纪录。
한국이 세계지식재산기구(WIPO)가 발표한 글로벌 혁신지수에서 역대 최고인 5위를 기록했다.
此次韩国比去年上升了5位，超过新加坡、中国、日本等国家，在亚洲排名最高。
지난해보다 5계단 상승하며 싱가포르, 중국, 일본 등을 제치고 아시아에서 가장 높은 순위에 올랐다.
据韩国专利厅23日透露，联合国（UN）下属机构世界知识产权组织以全世界132个国家进行的此次评估中，瑞士、瑞典、美国、英国继去年之后，在今年也仍占据了第一至四位。
23일 특허청에 따르면 유엔(UN) 산하기구인 WIPO가 전 세계 132개 국가를 대상으로 진행한 이번 평가에서 스위스, 스웨덴, 미국, 영국이 지난해에 이어 올해도 1~4위를 차지했다.
在亚洲，韩国之后，新加坡排名第八，中国和日本分别排在第十二、十三位。
아시아에서는 한국에 이어 싱가포르가 8위, 중국과 일본이 각각 12위, 13위에 올랐다.
韩国在排名前二十位国家中，创新力量得到了最大改善。
한국은 상위 20개국 중 혁신 역량이 가장 많이 개선된 것으로 평가됐다.
专利厅解释称，因为对未来的投资将持续进行，投资也创造和扩大了无形资产，因此得到了此次较好的评价。
특허청은 "미래에 대한 투자를 지속하고, 투자가 무형 자산의 창출과 확산으로 이어졌기 때문에 좋은 평가를 받은 것으로 보인다"고 설명했다.
韩国在五个投入部门、两个输出部门等七个评价领域中，在评价未来投资的人力资源和研究领域连续3年位居世界第一。
한국은 투입 부문 5개, 산출 부문 2개 등 7개 평가 분야 가운데 미래에 대한 투자를 평가하는 인적자본·연구 분야에서 3년 연속 세계 1위를 지켰다.
在评价创新活动成果的输出部门两个评价领域（知识技术输出、创意输出）中，因国内外知识产权申请增加等原因，从去年的第十位上升到了今年的第五位。
혁신 활동의 성과를 측정하는 산출부문 2개 평가 분야(지식·기술 산출, 창의적 산출)에서도 국내·외 지식재산권 출원 증가 등으로 지난해 10위에서 올해 5위로 올랐다.
从81个具体指标来看，今年在9个指标中位居世界第一，比去年多出5个。
81개 세부지표 별로 살펴보면 지난해보다 5개 많은 9개 지표에서 세계 1위를 차지했다.
对此，韩国总统文在寅20日在社交媒体上表示，我国在创新力量排名前20的国家中，上升幅度最大，世界知识产权组织盛赞这是“耀眼的飞跃（Spectacular jump）”，再次巩固了创新强国大韩民国的国际地位。
문재인 대통령은 20일 소셜미디어에 "혁신 역량 상위 20개국 중 가장 큰 상승을 이룬 것으로, WIPO는 '눈부신 도약(Spectacular jump)'이라고 극찬했다"며 "'혁신강국 대한민국'의 위상을 확고히 하게 됐다"고 적었다.
文在寅还表示，韩国将通过不断的创新跃升为先导国家。
이어 "대한민국은 끊임없는 혁신으로 확실한 선도국가로 도약할 것"이라고 밝혔다.
韩宣网9月23日电（记者李智惠 徐爱英）
#罗渽民0813生日快乐#
생일 축하해 나나
너는 많은 것을 가질 것이다.사랑은 모든 불평을 뛰어넘어 자신이 원하는 밝은 미래를 품을 만큼 크다.
내가 널 가장 좋아하는 거 알아,이 세상이 나처럼 널 편애하길 바라지도 않아.내가 제일 좋아하는 꼬마야, 내가 제일 잘하는 어른.커서 생일 축하해
생일 축하해 나나
너는 많은 것을 가질 것이다.사랑은 모든 불평을 뛰어넘어 자신이 원하는 밝은 미래를 품을 만큼 크다.
내가 널 가장 좋아하는 거 알아,이 세상이 나처럼 널 편애하길 바라지도 않아.내가 제일 좋아하는 꼬마야, 내가 제일 잘하는 어른.커서 생일 축하해
7579
동선을 훑다 浏览线路
몇달간 几个月的时间
충격에 빠뜨리다 使陷进冲击
세상에 밝혀지다 公诸于世
계속 달리다 继续跑
[太阳][太阳][太阳]
수사미흡을 인정하다 承认调查不周全
사건의 참고인 事件的参考人
신변을 확보하다 抓获人员
경찰의 최우선과제 警察最优先考虑的任务
통신기록을 추적하다 追踪通信记录
7580
싫어하는 스타일 讨厌的类型
철퇴를 휘두르다 挥舞铁棒
단순한 녀석 单纯的家伙
그런 녀석을 쓰러뜨리다 打倒那种家伙
수준이 허접하다 水准低劣
[月亮][月亮][月亮]
공격을 무시하다 无视攻击
펀치를 날리다 挥拳
난장판을 만들다 弄得乱七八糟
공격 패턴 攻击模式
삽질만 하다 只是白费功夫
동선을 훑다 浏览线路
몇달간 几个月的时间
충격에 빠뜨리다 使陷进冲击
세상에 밝혀지다 公诸于世
계속 달리다 继续跑
[太阳][太阳][太阳]
수사미흡을 인정하다 承认调查不周全
사건의 참고인 事件的参考人
신변을 확보하다 抓获人员
경찰의 최우선과제 警察最优先考虑的任务
통신기록을 추적하다 追踪通信记录
7580
싫어하는 스타일 讨厌的类型
철퇴를 휘두르다 挥舞铁棒
단순한 녀석 单纯的家伙
그런 녀석을 쓰러뜨리다 打倒那种家伙
수준이 허접하다 水准低劣
[月亮][月亮][月亮]
공격을 무시하다 无视攻击
펀치를 날리다 挥拳
난장판을 만들다 弄得乱七八糟
공격 패턴 攻击模式
삽질만 하다 只是白费功夫
✋热门推荐