在想，不同的时代背景下，读者的理解都会不一样吧？
这个译本里，黑人的自称，一直都是“俺”
如果再过些年，“俺”这个词，不再带有土腥味，那还译为“俺”是不是就不太能感受到，作者对于黑人的歧视意味了？
还有这段，尼玛，要给老子看麻了。
在南北战争刚结束，动荡与废墟中，这样热烈的爱，可能真的会触动人心。
在我们的八十年代，嗯……或许也可以和当时邓丽君的“靡靡之音”相匹配
“我就是要让你头晕，非让你头晕不可!”
“你就大声说‘好’吧!”（指嫁给我好不好）
卧槽……油腻上天了吧，什么玩意儿啊，神经病[吃惊][吃惊]
这个译本里，黑人的自称，一直都是“俺”
如果再过些年，“俺”这个词，不再带有土腥味，那还译为“俺”是不是就不太能感受到，作者对于黑人的歧视意味了？
还有这段，尼玛，要给老子看麻了。
在南北战争刚结束，动荡与废墟中，这样热烈的爱，可能真的会触动人心。
在我们的八十年代，嗯……或许也可以和当时邓丽君的“靡靡之音”相匹配
“我就是要让你头晕，非让你头晕不可!”
“你就大声说‘好’吧!”（指嫁给我好不好）
卧槽……油腻上天了吧，什么玩意儿啊，神经病[吃惊][吃惊]
这是一张曾经感动无数人的照片（左图）！汶川地震，父亲李杨用手刨了十几个小时把埋在废墟下的女儿救出来。女儿趴在父亲伟岸的肩膀上，那一刻她仿佛是世界上最幸福的孩子。
汶川地震10周年前夕，该照片拍摄者陈勇特意回到北川拜访了这对父女，面对这位记者的采访，依偎在父亲肩膀上的女儿，眼神里依然充满了对父亲的钦佩和感激之情（右图）。
时间一晃又过去怎么多年，不知父女俩的近况。不过能在那场大灾难中活下来，这就是幸福！父爱如山
汶川地震10周年前夕，该照片拍摄者陈勇特意回到北川拜访了这对父女，面对这位记者的采访，依偎在父亲肩膀上的女儿，眼神里依然充满了对父亲的钦佩和感激之情（右图）。
时间一晃又过去怎么多年，不知父女俩的近况。不过能在那场大灾难中活下来，这就是幸福！父爱如山
《困境中的动物：战火下挣扎在生与死边缘的毛孩们！(3)》
当曾经疼爱自己的主人不在了，当曾经温馨的家园成为废墟，当曾经衣食无忧的生活一去二不复返……世界仿佛在一夜之间充满了恶意，连活着都要费尽力气！战争并不因它们而起，它们却要承受战争带来的苦难……
观看请点击
https://t.cn/A6aoVK7l
#养狗##狗狗##汪星人##流浪狗##救助狗狗##毛孩子##宠物##萌宠##狗子##流浪狗救助##流浪狗救助[超话]##关爱流浪动物[超话]##关爱流浪狗#
当曾经疼爱自己的主人不在了，当曾经温馨的家园成为废墟，当曾经衣食无忧的生活一去二不复返……世界仿佛在一夜之间充满了恶意，连活着都要费尽力气！战争并不因它们而起，它们却要承受战争带来的苦难……
观看请点击
https://t.cn/A6aoVK7l
#养狗##狗狗##汪星人##流浪狗##救助狗狗##毛孩子##宠物##萌宠##狗子##流浪狗救助##流浪狗救助[超话]##关爱流浪动物[超话]##关爱流浪狗#
✋热门推荐