【巴西总统博索纳罗新冠病毒检测呈阳性】Le président brésilien Jair Bolsonaro a confirmé mardi qu'il avait été testé positif au Covid-19. Beaucoup de monde attendait les résultats du test Covid-19 de Jair Bolsonaro après l'annonce lundi que le président brésilien avait de la fièvre et qu'il présentait d'autres symptômes de la maladie. #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#https://t.cn/A6yVjwmR

#翻译心得# 在一本关于普法战争的英语书中，突然出现了一句法语（图1），还不加解释，wiki也查不到。「Après vous, Messieurs les Anglais.」我认识为数不多的法语单词，第一感觉猜测是“站在英国绅士身后” 意思，指法国想在外交上寻求英国帮助。但我猜错了。查了一本老词典（图2），才明白这是个陈年老梗。
这是1745年丰特努瓦战役（Battle of Fontenoy，图3）中出现的一句名言。英军军官查尔斯·海（Charles Hay）怂恿法军先开枪，法军军官欧特罗谢伯爵（Count d'Auteroche）表示：“英国绅士们，你们先请。”（即正文中的法语）意思是法军不开第一枪。

一趟航班5人阳性！民航局发出首份外航“熔断指令”

1.suspension d'une semaine d'un vol 航班暂停一周
2.directive « coupe-circuit » 熔断指令
3.assouplir les restrictions sur les vols internationaux de passagers 放宽国际客运航班限制
4.mécanisme de récompense et de coupe-circuit 熔断和奖励措施
5.à titre de récompense 作为奖励
6. tests d'acide nucléique 核酸检测

La Chine suspend un vol de l'étranger après 5 tests positifs au coronavirus
https://t.cn/A6yVCPVY