一次很短又很长的翻译心得
刚刚结束进博会唐卡展台的翻译，从接到任务到正式开始差不多是一周的时间，写一下自己的感受。
1. 有人说展台翻译很小，不是大事，比不上交传同传，但是做过这三种类型之后，真真切切感受到展台需要做的译前准备并不比si/ci少，而且更考验和人之间的交流，也是我一直缺乏的锻炼，只和文字语言打交道还是有局限性。
2. 我一直觉得做翻译的那一刻，哪怕不是专家，也得“像个专家”。我本身对佛教/绘画没有相关的背景知识，翻译前去下载了三本书，在看完337页的唐卡图解和历史之后，对今天的翻译非常非常非常有帮助。比如唐卡的颜料、画布、寓意等等，还有一些有名的唐卡图，可以提前了解。
3. 有一些来宾是信佛教的，万一把神的名字念错了就尴尬了，早到了半个小时，提前问清楚今天参与展览的唐卡上面出现的神，是否与我个人理解的有偏差。其中有一位四臂菩萨，但是来宾坚持说是释臂菩萨，可能会有口音影响，但是因为提前确认过，资料也准备过，所以不担心会说错。
4. 今天翻译的时候还是没能抓住几个点，比如“唵嘛呢叭咪吽六字真言”的翻译方式，以及西藏唐卡和尼泊尔唐卡的区别点。今晚看几个材料恶补一下。

最后想说，这场翻译真的非常有收获，首先唐卡真的非常非常漂亮，其次也通过今天八小时的翻译，对曼陀罗、四大金刚、藏传佛教、印度教、释伽牟尼的一生、白度母、绿度母、六道轮回、黄财神等等内容又了更深入的了解，书上看得再多都比不上自己身临其境体验和实战一回。一天结束后客户发消息问我明天是否能继续当他们的翻译，本人开心到晚上多干一块牛排。

通过地铁指标可以清楚估算出各个城市的流动性，以及一眼看清哪些城市处于封控之中，阿牛博主一直坚持几年如一日的更新每日各个城市数据。

如果长期观察这个表格数据变动就可以很清楚知道目前全国各大城市流动性如今有多惨淡，而且并非波动，是长期持续的下滑，和民航行情差不多。
（阿牛博主也很谨慎，所有封控的城市都被划入最底下“暂无数据”一栏[笑哈哈]）

双鋬陶盆，前仰韶时期（距今8000-6800年），1960年西乡李家村遗址出土。现藏于陕西考古博物馆。

这是陕西最早期的新石器时期文化出土的器物。也差不多是全国最早那批陶器。能修保存成这样，正面几乎看不出修复痕迹的完整的样子，非常难得和珍贵。#约会博物馆[超话]##随手博物记##博物馆奇妙之旅# https://t.cn/A6t0cTQH