翻译观察记录 三则
原来是美男 韩译日版EP11&12。参考是民间字幕版的韩译中（弹幕也很喜感ww
不会韩语也能比（。主要是看到日语翻得明显工整，或者意思有点不明白的会警觉[允悲]
话说各国的每集长度是不一样吗……我感觉在b站查版本比较的时候，有些标着12集的选段都没看到[笑cry]
我开的是原文翻译的字幕和日配的音轨，译制版字幕和日配的台词都是和原版台词长度比例，但是一个是受写出来有多长限制（有规定一行、单位时间内能出现的字数什么的），一个是受读出来有多长限制。
1.Uhey遇到男主 图1~4
日语的语法运用，使这两句话在主语不同的情况下还格外工整，不知道是否是特意为之。
黄泰庆的台词：那个人眼里才没有我
上文因为不记得是哪句了，所以我选了一个主语都是美男的。中略
Uhey的台词：你眼里没有美男（应该是明知故问的语气）？
估计是女主的距离听得见他俩在讲啥 所以如果我的理解是对的话，就是Uhey用删了几个字“复述”了一遍，至少日语是这样的[允悲]此处民间翻译看起来两句话没什么关系。。
2.男团和Uhey去拍照的谜之对话……图5~8（天喏这个历史人物那么有名吗还出了FGO的卡 我只知道死了拉瓦锡orz）
在台词长度的要求下改变出现顺序。
吹替台词：国民妖精Uhey说自己像公主，原文是像玛丽·安托瓦内特。此处应有的玛丽·安托瓦内特，被拉到了——最后男主说Uhey是说谎公主的，前面。不是很有连贯性，但可能是没办法吧，至少差强人意了= =
以及和下文有关的资料见图，日语的字幕和吹替在男主比了个抹脖子的动作前都是说，这个女的下场是被砍头。民间字幕“下场”的地方翻成了“身材”，“（上）断头台”没了（因为字幕有所以我估计是有台词的）…不是很连贯。。
其实这个场面过去2min后（下雨了）还有一个地方很在意，马市长的台词里的雨是Rain（日语的雨一般不读Rain），不知道是不是彩蛋。。
3.女主去删手癌短信 图9~10（这里的男主居然看懂了她要干嘛……感觉超级聪明[允悲]
日语&吹替都是一样的。觉得翻得挺漂亮的，吹替更是因为有配音（明显声音变了，我甚至不敢确定是不是高桥桑的声音。。）直接解除了只看字幕可能出现的歧义。
应该写的：泰庆桑 才没错（泰庆桑才没有错 日语中间的“才”让它限定了一个意思）
手癌：泰庆桑 不错（少了上面那句话里的“才” 原文根据语调可以读出“泰庆桑没有错”也可以读出“哎哟不错哦”那个味儿）
原来是美男 韩译日版EP11&12。参考是民间字幕版的韩译中（弹幕也很喜感ww
不会韩语也能比（。主要是看到日语翻得明显工整，或者意思有点不明白的会警觉[允悲]
话说各国的每集长度是不一样吗……我感觉在b站查版本比较的时候，有些标着12集的选段都没看到[笑cry]
我开的是原文翻译的字幕和日配的音轨，译制版字幕和日配的台词都是和原版台词长度比例，但是一个是受写出来有多长限制（有规定一行、单位时间内能出现的字数什么的），一个是受读出来有多长限制。
1.Uhey遇到男主 图1~4
日语的语法运用，使这两句话在主语不同的情况下还格外工整，不知道是否是特意为之。
黄泰庆的台词：那个人眼里才没有我
上文因为不记得是哪句了，所以我选了一个主语都是美男的。中略
Uhey的台词：你眼里没有美男（应该是明知故问的语气）？
估计是女主的距离听得见他俩在讲啥 所以如果我的理解是对的话，就是Uhey用删了几个字“复述”了一遍，至少日语是这样的[允悲]此处民间翻译看起来两句话没什么关系。。
2.男团和Uhey去拍照的谜之对话……图5~8（天喏这个历史人物那么有名吗还出了FGO的卡 我只知道死了拉瓦锡orz）
在台词长度的要求下改变出现顺序。
吹替台词：国民妖精Uhey说自己像公主，原文是像玛丽·安托瓦内特。此处应有的玛丽·安托瓦内特，被拉到了——最后男主说Uhey是说谎公主的，前面。不是很有连贯性，但可能是没办法吧，至少差强人意了= =
以及和下文有关的资料见图，日语的字幕和吹替在男主比了个抹脖子的动作前都是说，这个女的下场是被砍头。民间字幕“下场”的地方翻成了“身材”，“（上）断头台”没了（因为字幕有所以我估计是有台词的）…不是很连贯。。
其实这个场面过去2min后（下雨了）还有一个地方很在意，马市长的台词里的雨是Rain（日语的雨一般不读Rain），不知道是不是彩蛋。。
3.女主去删手癌短信 图9~10（这里的男主居然看懂了她要干嘛……感觉超级聪明[允悲]
日语&吹替都是一样的。觉得翻得挺漂亮的，吹替更是因为有配音（明显声音变了，我甚至不敢确定是不是高桥桑的声音。。）直接解除了只看字幕可能出现的歧义。
应该写的：泰庆桑 才没错（泰庆桑才没有错 日语中间的“才”让它限定了一个意思）
手癌：泰庆桑 不错（少了上面那句话里的“才” 原文根据语调可以读出“泰庆桑没有错”也可以读出“哎哟不错哦”那个味儿）
#程潇[超话]##程潇0715生日快乐#
Happy Birthday！我的公主殿下！
My baby my treasure,I love you forever.
愿你在️️22岁的道路上光彩熠熠，一切胜意！
不知不觉又陪你走了一年了，过去的一岁有成长，有收获，很庆幸过去的一年有你陪伴。新的一岁又会有新的成长了，未来不知道还会有什么挑战等待着你，但我相信，你一定可以努力并且坚定地走下去！
你说希望看到更多不一样的自己。于是你成了认真严肃的程潇老师；于是你成了英姿飒爽的凌语诗；于是你成了骄横帅气的秦桑大小姐；于是你成了不畏挑战的滑板女孩。你就是这样，单纯，努力，可爱，善良。眼里有星辰和全宇宙的温柔！你一笑，世界就洒满了阳光！
我不知道那些翻越背后有多少汗水；我不知道那些笑容背后藏着多少泪；我不知道笑谈时候会想起多少苦涩；但我知道 镜头前的你就是最闪耀的你！是歌手程潇 是唱跳超级棒的舞台之星；是演员程潇 是演技进阶中的未来之星；是我们GOD程潇啊；是在什么场合都让人惊叹的你！
小小年纪远赴海外，心中坚定着梦想，一路上仰望着头顶星空怀着理想主义，看着沿途的风景脚踏实地 一步又一步走出了你自己的道路！翻跟头，柔韧性，艺术体操， 你用最累最难的一条路走出了奇迹！你谦逊有礼貌 ，业务能力好，对待每个人都那么温柔 ，平平淡淡不争不抢 ！
这个就是我的女孩程潇三观正，努力低调的人，在韩国很拼的人，能在韩国出道，有国民度很不容易，可以多多了解她，你会爱上这个宝藏女孩，上个节目学会个技能，很能吃苦，不火天理不容！
宝贝，生活或许会打平你的棱角，忙碌的行程或许会消磨你的热情，但请你一直保持初心努力吧！但是你要记住，你不是一个人拼搏，我们会一直陪你的！潇蜜一直在！
我希望二十二岁的你可以多干自己喜欢的事情 不要再受伤拉，不要减肥啦 ，你真的不胖 ，要平平安安一切顺意 ，我的崽崽一定要快乐每一天！
你值得最好的快乐，你也值得无数的夸赞！
我的女孩 ，有光， 与光同耀 光而不尘
我的女孩，不善言辞，但我懂的她所有的温柔
外界的声音都是参考，你不开心就不要参考！
接下来，无论多大的风浪我们都一起走吧 ！
程心蜜意，与潇同行！！！
宝贝啊，有空或累了的时候就回宇看看吧，她们一直在等你！
Happy Birthday！我的公主殿下！
My baby my treasure,I love you forever.
愿你在️️22岁的道路上光彩熠熠，一切胜意！
不知不觉又陪你走了一年了，过去的一岁有成长，有收获，很庆幸过去的一年有你陪伴。新的一岁又会有新的成长了，未来不知道还会有什么挑战等待着你，但我相信，你一定可以努力并且坚定地走下去！
你说希望看到更多不一样的自己。于是你成了认真严肃的程潇老师；于是你成了英姿飒爽的凌语诗；于是你成了骄横帅气的秦桑大小姐；于是你成了不畏挑战的滑板女孩。你就是这样，单纯，努力，可爱，善良。眼里有星辰和全宇宙的温柔！你一笑，世界就洒满了阳光！
我不知道那些翻越背后有多少汗水；我不知道那些笑容背后藏着多少泪；我不知道笑谈时候会想起多少苦涩；但我知道 镜头前的你就是最闪耀的你！是歌手程潇 是唱跳超级棒的舞台之星；是演员程潇 是演技进阶中的未来之星；是我们GOD程潇啊；是在什么场合都让人惊叹的你！
小小年纪远赴海外，心中坚定着梦想，一路上仰望着头顶星空怀着理想主义，看着沿途的风景脚踏实地 一步又一步走出了你自己的道路！翻跟头，柔韧性，艺术体操， 你用最累最难的一条路走出了奇迹！你谦逊有礼貌 ，业务能力好，对待每个人都那么温柔 ，平平淡淡不争不抢 ！
这个就是我的女孩程潇三观正，努力低调的人，在韩国很拼的人，能在韩国出道，有国民度很不容易，可以多多了解她，你会爱上这个宝藏女孩，上个节目学会个技能，很能吃苦，不火天理不容！
宝贝，生活或许会打平你的棱角，忙碌的行程或许会消磨你的热情，但请你一直保持初心努力吧！但是你要记住，你不是一个人拼搏，我们会一直陪你的！潇蜜一直在！
我希望二十二岁的你可以多干自己喜欢的事情 不要再受伤拉，不要减肥啦 ，你真的不胖 ，要平平安安一切顺意 ，我的崽崽一定要快乐每一天！
你值得最好的快乐，你也值得无数的夸赞！
我的女孩 ，有光， 与光同耀 光而不尘
我的女孩，不善言辞，但我懂的她所有的温柔
外界的声音都是参考，你不开心就不要参考！
接下来，无论多大的风浪我们都一起走吧 ！
程心蜜意，与潇同行！！！
宝贝啊，有空或累了的时候就回宇看看吧，她们一直在等你！
#赖美云[超话]#‖#赖美云 女孩与王冠# ‖ #赖美云《女孩与王冠》童话创作大赛# @火箭少女101_赖美云
小七七是puleya大陆上云鼠国的公主，深受国王和国民的宠爱，每天过着无忧无虑的生活。
一天不知道从哪里来的魔法恶龙打乱了这一切。恶龙控制住了国王统治了云鼠国，国王用最后的理智告诉了小七七，要想破除恶龙的魔法，需要找到云巅王冠，云巅王冠在puleya大陆的最东边，需要穿过无尽海的深渊，再登上荆棘山的山顶顶，穿过云层才能找到它。
小七七为了解救国王和云鼠国的国民，擦干眼泪带着坚决踏上了寻找云巅王冠的路。
小七七来到无尽海的海边...穿过无尽的深渊...来到了荆棘山...爬到了山顶...抬头看云...却没有看见云巅王冠。小七七伤心的哭了起来，脑中回想着云鼠国开心的日常，小七七又重拾希望，大喊了一声puleya~云层中突然迸发出橙色的光，云层慢慢散开，云巅王冠出现了!
小七七带上王冠 ，返回云鼠国，和恶龙大战了7天7夜，终于将恶龙打败。拯救了云鼠国。国民欢呼，大家继续在一起幸福的生活。
@赖美云官方工作室 [doge]
小七七是puleya大陆上云鼠国的公主，深受国王和国民的宠爱，每天过着无忧无虑的生活。
一天不知道从哪里来的魔法恶龙打乱了这一切。恶龙控制住了国王统治了云鼠国，国王用最后的理智告诉了小七七，要想破除恶龙的魔法，需要找到云巅王冠，云巅王冠在puleya大陆的最东边，需要穿过无尽海的深渊，再登上荆棘山的山顶顶，穿过云层才能找到它。
小七七为了解救国王和云鼠国的国民，擦干眼泪带着坚决踏上了寻找云巅王冠的路。
小七七来到无尽海的海边...穿过无尽的深渊...来到了荆棘山...爬到了山顶...抬头看云...却没有看见云巅王冠。小七七伤心的哭了起来，脑中回想着云鼠国开心的日常，小七七又重拾希望，大喊了一声puleya~云层中突然迸发出橙色的光，云层慢慢散开，云巅王冠出现了!
小七七带上王冠 ，返回云鼠国，和恶龙大战了7天7夜，终于将恶龙打败。拯救了云鼠国。国民欢呼，大家继续在一起幸福的生活。
@赖美云官方工作室 [doge]
✋热门推荐