2022.10.7 ｜#釜山国际电影节#
《无间道》映后交流【梁朝伟回答文字版整理】
（感谢@愿烟火人间- 的听译）
问题一：
拍《无间道》第一部的时候刚好是整个香港电影工业的低潮，当时没想过还会有老板投资这么大制作的电影。所以我觉得，“哇，会不会是我们最后一次有机会拍这么大型的制作”。另外一方面就是，我在《无间道》里其实加入了很多自己的意见和创作，所以这部电影对我来讲是一次很特别的演出。
在决定接这部电影之后，我看剧本然后在创作我的角色的时候，发觉好多对白这个人物（陈永仁）不会这样讲。电影里面不是有很多天台戏吗？我记得临拍天台戏的时候，我没有改对手的对白，但我将自己的台词全部改了。那天拍了好多场天台戏，回来我就与黄秋生和其他的演员、导演、编剧说“我昨晚把我自己的对白全部改了，我们大家现在再对一次，你觉得好不好？如果觉得好，我们就这样拍，如果觉得不好的话，帮我看一下有哪些地方不好”。因为我一直都觉得，作为一个演员我很清楚自己角色的心情会是怎样的，所以有些话我知道陈永仁不会这样讲。这部电影我真的加入了很多自己的想法。
原本的结局不是这样的。原本最后在天台，反派刘德华上来，然后我们两个还有一场打戏，他们设计了一场动作戏，我不知道为什么还要打，我说“我不觉得这个故事是这样发展的，不应该再有打戏，不如我们在对白或者在整场电影的戏剧性方面加强点，可能会更好看”。所以有一天我同编剧、刘德华、导演大家就坐在一起，我说“我讲一句这样，你会讲什么呢？”，然后最终我们一路这样集体创作出来的，虽然做了很多改动。
问题二：
黄秋生死的那场戏，我觉得当时这个人物应该是很shock的，突然之间很shock，之后大脑完全空白无法思考，他应该是很呆的，我呆了很久，我想是那种shock令陈永仁突然之间大脑停止思考。
其实整部电影我都很印象深刻，没什么特别印象深刻的场景。因为我觉得我拍这部电影的时候真的很投入，正因为很投入所以才会想到怎样将这个角色发展下去。拍的时候很开心，因为自己给了很多意见，加入了很多自己的想法进去， 最终出来的结果是观众很喜欢这部电影，所以很开心。
问题三：
其实我在很多年前，可能十几二十年前，就一直有看很多韩国的电影。因为香港是一个很多元的社会，我有很多机会可以看到不同地方、不同国家的电影。我记得有《八月照相馆》、《老男孩》，或者全度妍、宋康昊的电影，以及很多很多韩国演员，因为韩国人的名字对我来说很难记，经常都记不住他们的名字。我同他们（韩国演员）都有合作过，我记得和全度妍在韩国拍过MV。有很多演员我经常都会在一些聚会里面，比如香港国际电影节……香港entertainment国际影视娱乐博览，或者有时在其他的电影节里见过面，我也认识很多韩国的演员。如果让我选，我会贪心点，我希望跟每一个人都有机会合作。因为我觉得每一个地方都有很优秀的演员以及电影人，而且他们每一个都是独一无二的，我其实对很多演员都很欣赏。
至于唱歌这件事……就真的有点怕，因为我很久没有唱歌了，希望将来有机会再有电影主题曲的时候再唱。其实《尚气》他们有叫我唱主题曲的，但我说我不行的。
问题四：
爱情……爱情我觉得是酸甜苦辣什么都有，会令你很开心，也会令你很不开心，我不知道怎么形容。
问题五：
导演需要什么特质？我觉得他一定要有自己的想法，对一个题材或者一件事有很敏锐的触觉，有自己很独特的见解，以及有一个很有个人风格化的演绎方式。
有什么导演鼓励我？通常都是没有鼓励的。
我觉得导演的确是一个很辛苦的岗位，他要背负很多的包袱，在现场几乎要控制所有事情，包括道具、演员、服装、灯光、摄影以及他想怎么拍。我一直都觉得演员的工作就是去到现场，作为整个team的其中一个成员，我的责任就是要减轻导演的负担，所以通常都是我安慰导演多点。
（突然回答问题四）：
我现在想到爱情对我来说是什么了。就像我拍电影那样，很久没拍电影就会很想念，但是拍久了又觉得很辛苦，很想快点拍完就走，但是当中有很多开心的时候，也有很不开心的时候，总之有苦有乐。我想了一下觉得（爱情）好像我拍电影那样。（又重复了一遍）
问题六：
可能我很小的时候就经常在电影院看电影，所以我觉得电影当然应该在电影院看，而且应该在大银幕看。发展到现在这个时代，跟以前在影院的享受相比，已经打了很多折扣。现在坐车可以看，走路也可以看，看的时候也可以暂停去一下洗手间。我觉得电影对我来说是一个很大的享受，应该在一个大电影院里面和大家一起去欣赏一部电影。电影可以暂时让我离开现实生活，可以有一个fantasy让我沉醉在里面，让我最少在120分钟里待在梦中，对我来说电影就是这样。
当然电影还会反映很多当时的社会现象，反映一些人的现实生活状态，很多不同人物的生活面貌，我相信有很多很多……我不觉得可以在十几二十分钟里能够表达出来。
问题七：
我觉得在人生的每一个阶段都可以有花样年华。我觉得人经常都会nostalgia，经常会怀念过去，人有时候会回想过去，会觉得，啊，我二十岁的时候真好。如果你不是整天这样（怀念），而是放下过去，只focus现在，用平常心去面对未来，我觉得每一个阶段你都会找到自己的花样年华。
反而我觉得王家卫电影里面，他的题材经常都是，你会觉得他的角色经常都很nostalgia，经常会回想过去，然后又放不下以前，其实花样年华就是美好的时光，他会错过很多原来阶段里的美好时光，他一直会望着以前，或者希望将来会更好，但是从来没真正享受过在这个moment里面最好的事情。所以你经常会在王家卫电影里面感受到很大的遗憾，很强烈的遗憾。
问题八：
其实在很多年前，我想是在十几年前已经开始，很多香港的演员开始向外发展。因为市场的改变，多了很多和中国内地的合拍片，所以我们当时做了很多合拍片。现在香港的本土制作越来越少，但我相信生命就是这样，生命就是不停地改变。在未来的日子里，我希望多同其他地方的电影人合作，会投入在外地的工作，刚刚拍完了好莱坞的电影。我自己是从电视台出来的，我很想拍一次电视剧，特别是在美国拍电视剧，也希望有机会与其他国家的团队合作，将来有更多不同种类的电影呈现给观众。
《无间道》映后交流【梁朝伟回答文字版整理】
（感谢@愿烟火人间- 的听译）
问题一：
拍《无间道》第一部的时候刚好是整个香港电影工业的低潮，当时没想过还会有老板投资这么大制作的电影。所以我觉得，“哇，会不会是我们最后一次有机会拍这么大型的制作”。另外一方面就是，我在《无间道》里其实加入了很多自己的意见和创作，所以这部电影对我来讲是一次很特别的演出。
在决定接这部电影之后，我看剧本然后在创作我的角色的时候，发觉好多对白这个人物（陈永仁）不会这样讲。电影里面不是有很多天台戏吗？我记得临拍天台戏的时候，我没有改对手的对白，但我将自己的台词全部改了。那天拍了好多场天台戏，回来我就与黄秋生和其他的演员、导演、编剧说“我昨晚把我自己的对白全部改了，我们大家现在再对一次，你觉得好不好？如果觉得好，我们就这样拍，如果觉得不好的话，帮我看一下有哪些地方不好”。因为我一直都觉得，作为一个演员我很清楚自己角色的心情会是怎样的，所以有些话我知道陈永仁不会这样讲。这部电影我真的加入了很多自己的想法。
原本的结局不是这样的。原本最后在天台，反派刘德华上来，然后我们两个还有一场打戏，他们设计了一场动作戏，我不知道为什么还要打，我说“我不觉得这个故事是这样发展的，不应该再有打戏，不如我们在对白或者在整场电影的戏剧性方面加强点，可能会更好看”。所以有一天我同编剧、刘德华、导演大家就坐在一起，我说“我讲一句这样，你会讲什么呢？”，然后最终我们一路这样集体创作出来的，虽然做了很多改动。
问题二：
黄秋生死的那场戏，我觉得当时这个人物应该是很shock的，突然之间很shock，之后大脑完全空白无法思考，他应该是很呆的，我呆了很久，我想是那种shock令陈永仁突然之间大脑停止思考。
其实整部电影我都很印象深刻，没什么特别印象深刻的场景。因为我觉得我拍这部电影的时候真的很投入，正因为很投入所以才会想到怎样将这个角色发展下去。拍的时候很开心，因为自己给了很多意见，加入了很多自己的想法进去， 最终出来的结果是观众很喜欢这部电影，所以很开心。
问题三：
其实我在很多年前，可能十几二十年前，就一直有看很多韩国的电影。因为香港是一个很多元的社会，我有很多机会可以看到不同地方、不同国家的电影。我记得有《八月照相馆》、《老男孩》，或者全度妍、宋康昊的电影，以及很多很多韩国演员，因为韩国人的名字对我来说很难记，经常都记不住他们的名字。我同他们（韩国演员）都有合作过，我记得和全度妍在韩国拍过MV。有很多演员我经常都会在一些聚会里面，比如香港国际电影节……香港entertainment国际影视娱乐博览，或者有时在其他的电影节里见过面，我也认识很多韩国的演员。如果让我选，我会贪心点，我希望跟每一个人都有机会合作。因为我觉得每一个地方都有很优秀的演员以及电影人，而且他们每一个都是独一无二的，我其实对很多演员都很欣赏。
至于唱歌这件事……就真的有点怕，因为我很久没有唱歌了，希望将来有机会再有电影主题曲的时候再唱。其实《尚气》他们有叫我唱主题曲的，但我说我不行的。
问题四：
爱情……爱情我觉得是酸甜苦辣什么都有，会令你很开心，也会令你很不开心，我不知道怎么形容。
问题五：
导演需要什么特质？我觉得他一定要有自己的想法，对一个题材或者一件事有很敏锐的触觉，有自己很独特的见解，以及有一个很有个人风格化的演绎方式。
有什么导演鼓励我？通常都是没有鼓励的。
我觉得导演的确是一个很辛苦的岗位，他要背负很多的包袱，在现场几乎要控制所有事情，包括道具、演员、服装、灯光、摄影以及他想怎么拍。我一直都觉得演员的工作就是去到现场，作为整个team的其中一个成员，我的责任就是要减轻导演的负担，所以通常都是我安慰导演多点。
（突然回答问题四）：
我现在想到爱情对我来说是什么了。就像我拍电影那样，很久没拍电影就会很想念，但是拍久了又觉得很辛苦，很想快点拍完就走，但是当中有很多开心的时候，也有很不开心的时候，总之有苦有乐。我想了一下觉得（爱情）好像我拍电影那样。（又重复了一遍）
问题六：
可能我很小的时候就经常在电影院看电影，所以我觉得电影当然应该在电影院看，而且应该在大银幕看。发展到现在这个时代，跟以前在影院的享受相比，已经打了很多折扣。现在坐车可以看，走路也可以看，看的时候也可以暂停去一下洗手间。我觉得电影对我来说是一个很大的享受，应该在一个大电影院里面和大家一起去欣赏一部电影。电影可以暂时让我离开现实生活，可以有一个fantasy让我沉醉在里面，让我最少在120分钟里待在梦中，对我来说电影就是这样。
当然电影还会反映很多当时的社会现象，反映一些人的现实生活状态，很多不同人物的生活面貌，我相信有很多很多……我不觉得可以在十几二十分钟里能够表达出来。
问题七：
我觉得在人生的每一个阶段都可以有花样年华。我觉得人经常都会nostalgia，经常会怀念过去，人有时候会回想过去，会觉得，啊，我二十岁的时候真好。如果你不是整天这样（怀念），而是放下过去，只focus现在，用平常心去面对未来，我觉得每一个阶段你都会找到自己的花样年华。
反而我觉得王家卫电影里面，他的题材经常都是，你会觉得他的角色经常都很nostalgia，经常会回想过去，然后又放不下以前，其实花样年华就是美好的时光，他会错过很多原来阶段里的美好时光，他一直会望着以前，或者希望将来会更好，但是从来没真正享受过在这个moment里面最好的事情。所以你经常会在王家卫电影里面感受到很大的遗憾，很强烈的遗憾。
问题八：
其实在很多年前，我想是在十几年前已经开始，很多香港的演员开始向外发展。因为市场的改变，多了很多和中国内地的合拍片，所以我们当时做了很多合拍片。现在香港的本土制作越来越少，但我相信生命就是这样，生命就是不停地改变。在未来的日子里，我希望多同其他地方的电影人合作，会投入在外地的工作，刚刚拍完了好莱坞的电影。我自己是从电视台出来的，我很想拍一次电视剧，特别是在美国拍电视剧，也希望有机会与其他国家的团队合作，将来有更多不同种类的电影呈现给观众。
#萌人日记#
1飞子说有彩虹 但我根本没看到[苦涩]
2摄影课。遇到了很久没见的朋友。她和我说她新交的男朋友，是个帅弟弟。甚至未成年自己的失败固然可悲，姐妹的成功更让我揪心。此图 两个女人的早餐➕午餐➕下午茶 还有两个马卡龙一个蛋糕没拍到。旁边的同学看呆了没见过这么能吃的。
3虽然我吃的很饱但是还是去吃了晚饭。我是猪[委屈]
4逛街看到可爱的小摆件[打call]好奇怪每隔一段时间就会移情别恋 高中的时候最喜欢kuromi 后来最喜欢玉桂狗 再后来是piano 现在又喜欢美乐蒂[思考]对kuromi反而无感了
5一直在选味道 用了十多张试香纸。有点不好意思。怕柜姐在心里骂我。
6之前三丽鸥之旅的时候妮酱就和我说这个护手霜很可爱 那时候没买 今天一看呵呵还是抵抗不住诱惑买了 味道很好闻安利给大家[打call]
7我 可爱女人组
8改稿子到凌晨三点我测尼玛这大学不读也罢（其实是因为我之前都在摸鱼[委屈]不想拖组员们后腿）
9我疯了 凌晨点了窑鸡两分钟后悔了 想退 商家打电话给我说已经做好。这是什么中国速度？
10狂热的维密身体乳爱好者。但是新买的味道闻起来苦苦的我不喜欢[失望]我喜欢甜香的！
11-12狂热的维密内裤爱好者 现在打折七件228 五件198 姐妹们快去买啊（记得买s 因为是欧码 m的会太大了[泪]
1飞子说有彩虹 但我根本没看到[苦涩]
2摄影课。遇到了很久没见的朋友。她和我说她新交的男朋友，是个帅弟弟。甚至未成年自己的失败固然可悲，姐妹的成功更让我揪心。此图 两个女人的早餐➕午餐➕下午茶 还有两个马卡龙一个蛋糕没拍到。旁边的同学看呆了没见过这么能吃的。
3虽然我吃的很饱但是还是去吃了晚饭。我是猪[委屈]
4逛街看到可爱的小摆件[打call]好奇怪每隔一段时间就会移情别恋 高中的时候最喜欢kuromi 后来最喜欢玉桂狗 再后来是piano 现在又喜欢美乐蒂[思考]对kuromi反而无感了
5一直在选味道 用了十多张试香纸。有点不好意思。怕柜姐在心里骂我。
6之前三丽鸥之旅的时候妮酱就和我说这个护手霜很可爱 那时候没买 今天一看呵呵还是抵抗不住诱惑买了 味道很好闻安利给大家[打call]
7我 可爱女人组
8改稿子到凌晨三点我测尼玛这大学不读也罢（其实是因为我之前都在摸鱼[委屈]不想拖组员们后腿）
9我疯了 凌晨点了窑鸡两分钟后悔了 想退 商家打电话给我说已经做好。这是什么中国速度？
10狂热的维密身体乳爱好者。但是新买的味道闻起来苦苦的我不喜欢[失望]我喜欢甜香的！
11-12狂热的维密内裤爱好者 现在打折七件228 五件198 姐妹们快去买啊（记得买s 因为是欧码 m的会太大了[泪]
女子想把空置了10年的房子装修起来居住，可一进屋就听到有人说话的声音！开始以为隔音不好，后来才发现声音从下水管道传来。于是她把管道的盖子打开，瞬间懵了！透过管口居然能把楼下的卧室看得一清二楚，而自家的下水管道不翼而飞！
女子这套房子买来快10多年了，因为有地方住，交房以后她一直都不急着装修。现在孩子大了，她就想把这房子装修起来，可没想到遇到这么糟心的事情！因为管道被拆了，女子在自己家里就能听到楼下卧室里说话的声音，听着很是尴尬！
而且，自家的下水管道没了，这个阳台该怎么排水呢？为了弄清楚下水管道怎么没得，女子就敲响了楼下邻居的门。面对女子的询问，邻居承认下水管道是他们家装修的时候给拆掉的。因为当初他们把阳台给吃进去，把卧室给改大了，这个管道在房间里就显得碍眼了，于是就自作主张把管道给拆了！
因为楼上一直没人住，他们看到上面有盖子盖着，也从没想过自己家的声音会传到楼上去？女子脾气很好，她没有朝邻居发火。相反，她觉得自己现在陷入两难的境地！如果她家想做阳台，就要让楼下重新把管道给接起来，如果不做阳台，那就要用水泥把这个洞给堵死。但是，在堵的过程当中，水泥肯定会把楼下滴得到处都是…（来源：中国网资讯）
这邻居真奇葩！没跟楼上打招呼，直接把别人家的下水管道给拆了，这下要自食其果了！不要以为下水管道在自己家里，你就可以乱拆！拆之前一定要先经过楼上邻居的同意，不然别人家怎么下水呢？你拆了管道，自己家里是舒服了，但你的舒服是建立在别人不舒服上面的！
对于此事，网友们议论纷纷，有网友说，装做不知道，先弄几桶水冲地。由那个下水口流下去，到时候楼下就会主动去找你解决问题的！
也有网友说：这楼下的邻居也太自私了，对这种人客气啥呢？直接按个装修用的简易便盆怼上，让装修工人先用着，不信他不给你改回去！
还有网友说,不管自己用不用，都要让楼下给你修好！阳台管道本来就是排水的，要提前和他们说好，以后阳台要是漏水啥的，由楼下负责！协商不好就起诉，要求赔偿一切损失！
这个事情没有什么好争论的，肯定是楼下住户的责任，下水管道属于公共设施，他们违规拆除，就应该负全责。
法律依据：《城市房屋管理规定》，所有人和使用人对共有、共用的门厅、阳台、屋面、楼道、厨房、厕所以及院路、上下水设施等，应共同合理使用并承担相应的义务；除另有约定外，任何一方不得多占、独占。所有人和使用人在房屋共有、共用部位，不得有损害他方利益的行为！
只能说，这个女子是个很善良的人，她还在纠结自己该怎么选择？她这样可能是不想伤了邻居之间的和气。但是，我觉得对于这样的邻居，你还真的不能太客气，如果他们有点分寸，也不可能做出这样的事情来！
当然，做事情要先礼后兵，可以先要求楼下邻居给解决问题。如果楼下能主动整改，那就退一步海阔天空！但如果提出整改的要求，楼下还是视而不见的话，那建议女子直接开始装修就行！下水管道是他们自己家拆除的，你把他家水漏了，那也是他们家自找的，追究责任也追究不到你。
遇到这样的邻居，一定要学会化被动为主动！你低声下气地去要求他配合，他可能还觉得你是有求于他，甚至还要你自己出钱改。但如果你直接把水漏一点下去，他就会后悔自己当初为什么要把下水管道给拆掉了，这才能让他们意识到是自己错了！
那么，你对此事有什么看法，欢迎留下你的观点!
女子这套房子买来快10多年了，因为有地方住，交房以后她一直都不急着装修。现在孩子大了，她就想把这房子装修起来，可没想到遇到这么糟心的事情！因为管道被拆了，女子在自己家里就能听到楼下卧室里说话的声音，听着很是尴尬！
而且，自家的下水管道没了，这个阳台该怎么排水呢？为了弄清楚下水管道怎么没得，女子就敲响了楼下邻居的门。面对女子的询问，邻居承认下水管道是他们家装修的时候给拆掉的。因为当初他们把阳台给吃进去，把卧室给改大了，这个管道在房间里就显得碍眼了，于是就自作主张把管道给拆了！
因为楼上一直没人住，他们看到上面有盖子盖着，也从没想过自己家的声音会传到楼上去？女子脾气很好，她没有朝邻居发火。相反，她觉得自己现在陷入两难的境地！如果她家想做阳台，就要让楼下重新把管道给接起来，如果不做阳台，那就要用水泥把这个洞给堵死。但是，在堵的过程当中，水泥肯定会把楼下滴得到处都是…（来源：中国网资讯）
这邻居真奇葩！没跟楼上打招呼，直接把别人家的下水管道给拆了，这下要自食其果了！不要以为下水管道在自己家里，你就可以乱拆！拆之前一定要先经过楼上邻居的同意，不然别人家怎么下水呢？你拆了管道，自己家里是舒服了，但你的舒服是建立在别人不舒服上面的！
对于此事，网友们议论纷纷，有网友说，装做不知道，先弄几桶水冲地。由那个下水口流下去，到时候楼下就会主动去找你解决问题的！
也有网友说：这楼下的邻居也太自私了，对这种人客气啥呢？直接按个装修用的简易便盆怼上，让装修工人先用着，不信他不给你改回去！
还有网友说,不管自己用不用，都要让楼下给你修好！阳台管道本来就是排水的，要提前和他们说好，以后阳台要是漏水啥的，由楼下负责！协商不好就起诉，要求赔偿一切损失！
这个事情没有什么好争论的，肯定是楼下住户的责任，下水管道属于公共设施，他们违规拆除，就应该负全责。
法律依据：《城市房屋管理规定》，所有人和使用人对共有、共用的门厅、阳台、屋面、楼道、厨房、厕所以及院路、上下水设施等，应共同合理使用并承担相应的义务；除另有约定外，任何一方不得多占、独占。所有人和使用人在房屋共有、共用部位，不得有损害他方利益的行为！
只能说，这个女子是个很善良的人，她还在纠结自己该怎么选择？她这样可能是不想伤了邻居之间的和气。但是，我觉得对于这样的邻居，你还真的不能太客气，如果他们有点分寸，也不可能做出这样的事情来！
当然，做事情要先礼后兵，可以先要求楼下邻居给解决问题。如果楼下能主动整改，那就退一步海阔天空！但如果提出整改的要求，楼下还是视而不见的话，那建议女子直接开始装修就行！下水管道是他们自己家拆除的，你把他家水漏了，那也是他们家自找的，追究责任也追究不到你。
遇到这样的邻居，一定要学会化被动为主动！你低声下气地去要求他配合，他可能还觉得你是有求于他，甚至还要你自己出钱改。但如果你直接把水漏一点下去，他就会后悔自己当初为什么要把下水管道给拆掉了，这才能让他们意识到是自己错了！
那么，你对此事有什么看法，欢迎留下你的观点!
✋热门推荐