云吃饭 Ep 10: Firebake面包烘房
现在不少餐厅不准堂食只可自提外卖
例如这家超棒的北欧风西餐+面包店
强烈推荐他们的欧包和大虾意大利面
不堂食就用不到这极美瓷器好可惜呀
他家工业风装潢超好看https://t.cn/A6Ll2AZJ
237 East Coast Road, Level 1
Sony A7MIII + 24-70mm
@a7CLUB @新加坡省钱皇后
#新加坡美食##不可辜负的美食##美食[超话]#
现在不少餐厅不准堂食只可自提外卖
例如这家超棒的北欧风西餐+面包店
强烈推荐他们的欧包和大虾意大利面
不堂食就用不到这极美瓷器好可惜呀
他家工业风装潢超好看https://t.cn/A6Ll2AZJ
237 East Coast Road, Level 1
Sony A7MIII + 24-70mm
@a7CLUB @新加坡省钱皇后
#新加坡美食##不可辜负的美食##美食[超话]#
大中午跟大家分享一个关于编辑部取书名的吐槽吧。有时候编辑为了给一本书取名,把自己折磨至疯都很正常,严重的都能上升到同事之间爆发局部“战争”。[摊手]
事实上,很多巨著都经历过改书名的命运。比如乔治·奥威尔的《一九八四》原书名就叫《欧洲的最后一个男人》。
丹尼尔·笛福1719年出版的《鲁滨逊漂流记》,最开始的书名由65个英文单词组成。翻译过来大致是——《约克水手鲁滨逊·克鲁索的奇异冒险,讲述他如何在海难中幸存下来,孤身一人漂流到美洲海岸,在靠近奥鲁诺克河口一个无人居住的荒岛上生活了二十八年,最后不可思议地被海盗拯救。作者自述》(The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who Lived Eight and Twenty Years, All Alone in an Un-inhabited Island on the Coast of America, Near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having Been Cast on Shore by Shipwreck, Wherein All the Men Perished but Himself. With an Account how he was at last as Strangely Deliver’d by Pyrates. Written by Himself.)[笑cry]
还有个段子是《三国演义》被输出国外时,翻译叫《The Romance of the Three Kindoms》(《三个国王的罗曼史》)……[费解]
其实呢,很多出版公司都更喜欢那些引人注目、让人印象深刻,能传达作品风格或感觉的词汇。但确定书名一般都要经过作者、出版社、编辑、电子书负责人、发行销售、设计等等一系列人的反复推敲。
不知道大家的阅读清单里,有没有自己很喜欢的书名呀?
下次拿不定主意的时候,还请各位制作人帮我票选下!( > c < )
事实上,很多巨著都经历过改书名的命运。比如乔治·奥威尔的《一九八四》原书名就叫《欧洲的最后一个男人》。
丹尼尔·笛福1719年出版的《鲁滨逊漂流记》,最开始的书名由65个英文单词组成。翻译过来大致是——《约克水手鲁滨逊·克鲁索的奇异冒险,讲述他如何在海难中幸存下来,孤身一人漂流到美洲海岸,在靠近奥鲁诺克河口一个无人居住的荒岛上生活了二十八年,最后不可思议地被海盗拯救。作者自述》(The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who Lived Eight and Twenty Years, All Alone in an Un-inhabited Island on the Coast of America, Near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having Been Cast on Shore by Shipwreck, Wherein All the Men Perished but Himself. With an Account how he was at last as Strangely Deliver’d by Pyrates. Written by Himself.)[笑cry]
还有个段子是《三国演义》被输出国外时,翻译叫《The Romance of the Three Kindoms》(《三个国王的罗曼史》)……[费解]
其实呢,很多出版公司都更喜欢那些引人注目、让人印象深刻,能传达作品风格或感觉的词汇。但确定书名一般都要经过作者、出版社、编辑、电子书负责人、发行销售、设计等等一系列人的反复推敲。
不知道大家的阅读清单里,有没有自己很喜欢的书名呀?
下次拿不定主意的时候,还请各位制作人帮我票选下!( > c < )
#环球旅游#南意|有个很美的梦叫波西塔诺
Positano is a dream place that isn’t quite real when you are there and becomes beckoningly real after you have gone. - John Steinbeck
翻译:波西塔诺是一个梦乡,你在的时候她不那么真切,当你离去时,她则变得栩栩如生。
有人问阿马尔菲海岸线那么长,去哪里度假比较好?答案是,随便!每一个地方都很美,如果第一次去就去 #波西塔诺[地点]#吧
怎么去虽然没有直达的火车,但是也非常方便抵达。
自驾,最方便的办法,听着音乐,还可以欣赏阿马尔菲海岸Amalfi Coast沿线风景。非常美好了! https://t.cn/A6Ls74ki
Positano is a dream place that isn’t quite real when you are there and becomes beckoningly real after you have gone. - John Steinbeck
翻译:波西塔诺是一个梦乡,你在的时候她不那么真切,当你离去时,她则变得栩栩如生。
有人问阿马尔菲海岸线那么长,去哪里度假比较好?答案是,随便!每一个地方都很美,如果第一次去就去 #波西塔诺[地点]#吧
怎么去虽然没有直达的火车,但是也非常方便抵达。
自驾,最方便的办法,听着音乐,还可以欣赏阿马尔菲海岸Amalfi Coast沿线风景。非常美好了! https://t.cn/A6Ls74ki
✋热门推荐