夏日早晨的月亮

越来越亮的空气里
仍闪烁着这滴泪珠
或是玻璃中微弱的火苗
当自群山的睡意中
升起金色的雾气

如此悬垂着
在黎明将至未至之时
在应许的炭火
和即逝的明珠之间

Sumeili/译

译注：
1.“黎明将至未至之时”原文为“la balance de l’aube”，字面意思就是“黎明的天平”，直接这么译倒也不算错，但一个时间和一个实物放在意思，意味不明，虽有超现实主义的美感，但绝不是雅各泰的本意，因为他最反感超现实主义的这种词语堆砌的诗学。因此，我们可以另觅出路，“balance”在法语中还有“平衡、均势”的意思，想到这里便豁然开朗，“黎明的天平”无非就是指夜与昼将分未分，黎明将至未至的模糊时刻，而这，不就是雅各泰常说的，他最喜欢的“微光”时刻吗？
2.“应许的炭火”原文为“la braise promise”，可理解为即将升起太阳，应许在此处可解为必将升起，不可阻挡。
3.“即逝的明珠”原文为“la perle perdue”, perle指月亮应无异议，译为明珠（而非珍珠），是为凸显月亮的颜色；perdue为动词perdre的过去分词形式，perdre有“遗失、浪费、输、迷失”等很多意思，分词形式亦可引申出“不能再用的、废掉的、完蛋的、输掉的”等意思。此处“la perle perdue”，或可解为“气数已尽的、陷落的、被打败的”月亮，但万万不能译为“遗失的珍珠”。

#肖战唐三# 唐三，三生万物，我们三个人就是一个家[泪][泪][泪]不能陪伴你的路，要辛苦你自己走下去[悲伤]，要相信，你是我这个世界上最爱的人[泪]
从风暴的中心走出来，这一路的坎坷没有人知道。在黎明未至黑暗吞噬的时候，我们都不曾看见天光。可是你知道吗？无论你的力量如何，这个世界上，始终有人笃信光明和正义，始终有人给你支持，他们坚信的或许不是你，但一定和你同路，因为人间正道不会被埋没，大道不孤。

睡个踏实觉都这么难，一晚上要醒几次，有时醒来还热、出汗 青春期不自知，时光飞逝，更年期扰扰而来…好吧，来句老梗↘️
正如三毛所说“我来不及认真的年轻，只好选择认真的老去”黎明未至辗转反侧疑似忧国忧民，枕边碎语献给刷屏的人，如果和我一样，希望看到此文能稍有释怀，共勉之[烟花] https://t.cn/R2LH05L