二十五年甲辰,公元前三七七年。
卫侯言计非是,而群臣和者如出一口。子思曰:“以吾观卫,所谓‘君不君,臣不臣’者也。”公丘懿子曰:“何乃若是?”子思曰:“人主自臧,则众谋不进。事是而臧之,犹却众谋,况和非以长恶乎!夫不察事之是非而悦人赞己,暗莫甚焉;不度理之所在而阿谀求容,谄莫甚焉。君暗臣谄,以居百姓之上,民不与也。若引不已,国无类矣!”
子思言于卫侯曰:“君之国事将日非矣!”公曰:“何故?”对曰:“有由然焉。君出言自以为是,而卿大夫莫敢矫其非;卿大夫出言亦自以为是,而士庶人莫敢矫其非。君臣既自贤矣,而群下同声贤之,贤之则顺而有福,矫之则逆而有祸,如此则善安从生!《诗》曰:‘具曰予圣,谁知乌之雌雄?’抑亦似君之君臣乎?”
——《资治通鉴》摘抄
这一段一定要翻译一下:
卫侯讲话或计划错误的时候,所有的大臣随声附和,好像一个人说的一样。子思说:“我看卫国,就是所说的’君不像君,臣不像臣’呀。”公丘懿子:“怎么这么说呢?”子思说:“人主自以为是,而大家的意见便不会采纳。凡事认为自己是好的,就像是拒绝别人的意见,更何况异口同声来助长这种罪恶呢。人主不明察事情的是非,喜欢别人赞美自己,昏暗莫过如此呀。大臣不揣摩事理在哪里,而一味地阿谀奉承,以争取好感,谄媚莫过如此呀。君王昏暗,大臣谄媚,地位在老百姓之上,民众不会随从他们。如果这种情况不能停止,国家就要灭亡了。”
子思对卫侯说:“君王的国家大事将越来越差呀”。卫侯问:“是什么原因呢?”子思回答说:“是有原因的。君王说话自以为是,但是卿大夫却不敢纠正其不正确的地方;卿大夫说话也自以为是,但是士庶人也不敢纠正其不正确的地方。君王和大臣都认为自己很贤能,而属下也同声赞美。随声赞美的就有福气,反着纠正的就会有祸害,这样才能一生平安。《诗经》上说:君王和大臣都说自己贤能,谁能分辨鸟的雄雌呢?这就就像大王您的君王和大臣的关系吗?”
人为什么要读历史呢?因为要以史为鉴。
祖国山河如此多娇,叫我如何不爱他。
卫侯言计非是,而群臣和者如出一口。子思曰:“以吾观卫,所谓‘君不君,臣不臣’者也。”公丘懿子曰:“何乃若是?”子思曰:“人主自臧,则众谋不进。事是而臧之,犹却众谋,况和非以长恶乎!夫不察事之是非而悦人赞己,暗莫甚焉;不度理之所在而阿谀求容,谄莫甚焉。君暗臣谄,以居百姓之上,民不与也。若引不已,国无类矣!”
子思言于卫侯曰:“君之国事将日非矣!”公曰:“何故?”对曰:“有由然焉。君出言自以为是,而卿大夫莫敢矫其非;卿大夫出言亦自以为是,而士庶人莫敢矫其非。君臣既自贤矣,而群下同声贤之,贤之则顺而有福,矫之则逆而有祸,如此则善安从生!《诗》曰:‘具曰予圣,谁知乌之雌雄?’抑亦似君之君臣乎?”
——《资治通鉴》摘抄
这一段一定要翻译一下:
卫侯讲话或计划错误的时候,所有的大臣随声附和,好像一个人说的一样。子思说:“我看卫国,就是所说的’君不像君,臣不像臣’呀。”公丘懿子:“怎么这么说呢?”子思说:“人主自以为是,而大家的意见便不会采纳。凡事认为自己是好的,就像是拒绝别人的意见,更何况异口同声来助长这种罪恶呢。人主不明察事情的是非,喜欢别人赞美自己,昏暗莫过如此呀。大臣不揣摩事理在哪里,而一味地阿谀奉承,以争取好感,谄媚莫过如此呀。君王昏暗,大臣谄媚,地位在老百姓之上,民众不会随从他们。如果这种情况不能停止,国家就要灭亡了。”
子思对卫侯说:“君王的国家大事将越来越差呀”。卫侯问:“是什么原因呢?”子思回答说:“是有原因的。君王说话自以为是,但是卿大夫却不敢纠正其不正确的地方;卿大夫说话也自以为是,但是士庶人也不敢纠正其不正确的地方。君王和大臣都认为自己很贤能,而属下也同声赞美。随声赞美的就有福气,反着纠正的就会有祸害,这样才能一生平安。《诗经》上说:君王和大臣都说自己贤能,谁能分辨鸟的雄雌呢?这就就像大王您的君王和大臣的关系吗?”
人为什么要读历史呢?因为要以史为鉴。
祖国山河如此多娇,叫我如何不爱他。
飞蛾
天下贤愚,营营然若飞蛾之投夜烛,苍蝇之触晓窗。知往而不知返,知进而不知退。
而但知避害而就利,不知聚利而就害。
夫贤于人而不贤于身,何贤之谓也?
博于物而不博于己,何博之谓也?
是以大人利害俱忘,何往不臧?
天下之人不论贤达还是愚笨的,毕生都在追求名利,奔走钻营的忙碌中,就像夜晚的飞蛾扑向灯烛,又像拂晓时分的苍蝇撞窗户一样,只知去而不知道返,只知道进而不知道退;只知躲避危害,追求利益,不知道由于积聚利益而导致危害。对名声有益处,而对于身体却没有什么益处,这样的利益还能说是利益吗?身外之物获得好处而自己身体没有获得好处,这样获得的好处还能说是好处吗?因此道德高深的人把所有的利害都忘掉,还怕去往什么地方不能得到益处吗?
天下贤愚,营营然若飞蛾之投夜烛,苍蝇之触晓窗。知往而不知返,知进而不知退。
而但知避害而就利,不知聚利而就害。
夫贤于人而不贤于身,何贤之谓也?
博于物而不博于己,何博之谓也?
是以大人利害俱忘,何往不臧?
天下之人不论贤达还是愚笨的,毕生都在追求名利,奔走钻营的忙碌中,就像夜晚的飞蛾扑向灯烛,又像拂晓时分的苍蝇撞窗户一样,只知去而不知道返,只知道进而不知道退;只知躲避危害,追求利益,不知道由于积聚利益而导致危害。对名声有益处,而对于身体却没有什么益处,这样的利益还能说是利益吗?身外之物获得好处而自己身体没有获得好处,这样获得的好处还能说是好处吗?因此道德高深的人把所有的利害都忘掉,还怕去往什么地方不能得到益处吗?
【今日资治通鉴】为什么君主高明也要广开纳谏之门?
卫侯言计非是,而群臣和者如出一口。子思曰:“以吾观卫,所谓‘君不君,臣不臣’者也。”公丘懿子曰:“何乃若是?”子思曰:“人主自臧,则众谋不进。事是而臧之,犹却众谋,况和非以长恶乎!夫不察事之是非而悦人赞己,闇莫甚焉;不度理之所在而阿谀求容,谄莫甚焉。君闇臣谄,以居百姓之上,民不与也。若此不已,国无类矣!”
子思的第二次发言,是对公丘懿子讲的。当时卫国的政坛有一种很糟糕的现象,无论卫侯说什么,说的是对是错,臣子们都只会随声附和。所以子思说:“在我看来,卫国就是所谓‘君不君,臣不臣’的样子。”
公丘懿子不以为然,于是子思细加分析:“如果君主自以为自己的谋略最高明,那么其他人就不会向君主出谋划策。就算君主真的事事都很英明,这种自以为是的态度都会挡住很多好的意见,更何况君主并没有那么英明呢。君主不去考察是非对错,一味地爱听恭维,这是昏庸的极致;群臣也不管是非对错,一味地阿谀奉承,这是谄媚的极致。君主昏庸,群臣谄媚,就不可能得到民众的支持。这种情况如果继续下去,国家注定灭亡。”
子思如果只是私下里和朋友这样议论国政,在传统的政治伦理上不太站得住脚,所以同样的意见,子思必须向卫侯当面再说一遍,这就是子思的第三次发言。内容大同小异,我就不再复述了。 https://t.cn/z8AYfSv
卫侯言计非是,而群臣和者如出一口。子思曰:“以吾观卫,所谓‘君不君,臣不臣’者也。”公丘懿子曰:“何乃若是?”子思曰:“人主自臧,则众谋不进。事是而臧之,犹却众谋,况和非以长恶乎!夫不察事之是非而悦人赞己,闇莫甚焉;不度理之所在而阿谀求容,谄莫甚焉。君闇臣谄,以居百姓之上,民不与也。若此不已,国无类矣!”
子思的第二次发言,是对公丘懿子讲的。当时卫国的政坛有一种很糟糕的现象,无论卫侯说什么,说的是对是错,臣子们都只会随声附和。所以子思说:“在我看来,卫国就是所谓‘君不君,臣不臣’的样子。”
公丘懿子不以为然,于是子思细加分析:“如果君主自以为自己的谋略最高明,那么其他人就不会向君主出谋划策。就算君主真的事事都很英明,这种自以为是的态度都会挡住很多好的意见,更何况君主并没有那么英明呢。君主不去考察是非对错,一味地爱听恭维,这是昏庸的极致;群臣也不管是非对错,一味地阿谀奉承,这是谄媚的极致。君主昏庸,群臣谄媚,就不可能得到民众的支持。这种情况如果继续下去,国家注定灭亡。”
子思如果只是私下里和朋友这样议论国政,在传统的政治伦理上不太站得住脚,所以同样的意见,子思必须向卫侯当面再说一遍,这就是子思的第三次发言。内容大同小异,我就不再复述了。 https://t.cn/z8AYfSv
✋热门推荐