#查理苏#查理苏!我命运般的阿芙洛狄忒,塞纳河畔的春水不及你,保加利亚的玫瑰不及你。你是神灵般的馈赠,你是上帝赐予我拯救我,使我的灵魂受到洗礼与升华。你是我黯淡升华中一束光亮,你是你照亮了我黑暗的生命,你为我黑白的世界填满色彩,使我得到新生。看到你,我如临仙境,在厄瓜多尔荡秋千,在夏威夷岛冲浪,在清迈放飞天灯,在希腊梅丽萨尼洞泛舟穿梭,在土耳其卡帕多西亚空中漫步。你的一瞥一笑在我心头舞蹈,我全部的心跳都随你跳

#上新了车间# “一本不可思议的小说” 村上春树力荐并翻译推介日文版

《第11部小说,第18本书》是挪威作家达格·索尔斯塔的代表作。讲述主角比约恩·汉森经历人生中种种令人失望的洗礼,最终制定了一个悲伤而荒谬滑稽的复仇计划。

村上春树在日文版译后记中详述了他阅读本书与决定翻译推介给日本读者的经过。他应挪威文学之家邀请在挪威住了一个月,中途去瑞典小旅行前发现带的书不够了,于是在奥斯陆机场找英文书,看到这本书名奇怪的书好奇买下,在飞行途中翻开后就被吸引住,并在旅途中读完:

“我已经好久没这样忘我入迷地读一本小说了”。
“他的写法和时代的流向或风尚,或文坛地位之类的都无关,完全是要彻底追求自己的个人风格,他似乎就是属于这个类型的作家。他的风格,和我所知道的其他任何现代作家都不像,非常独创。”

读完后他决定打破不做转译的原则,自英文版翻译成日文,并热心撰写译后记推介给日本读者。

#查理苏#查理苏!我命运般的阿芙洛狄忒,塞纳河畔的春水不及你,保加利亚的玫瑰不及你。你是神灵般的馈赠,你是上帝赐予我拯救我,使我的灵魂受到洗礼与升华。你是我黯淡升华中一束光亮,你是你照亮了我黑暗的生命,你为我黑白的世界填满色彩,使我得到新生。看到你,我如临仙境,在厄瓜多尔荡秋千,在夏威夷岛冲浪,在清迈放飞天灯,在希腊梅丽萨尼洞泛舟穿梭,在土耳其卡帕多西亚空中漫步。你的一瞥一笑在我心头舞蹈,我全部的心跳都随你跳


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 喜欢上Hoony哥哥的每一天我都因为哥哥的存在而感到快乐幸福,这段时光我想永远都记住,每当看到他就会想起把治愈笑容挂在脸上、在舞台上闪闪发光的哥哥,让我充满了前
  • 就是在大众点评写了一段评语罢了,至于跟我生气嘛,其实,大脑真是个好东西,你想想,如果你不写大众点评,我怎么可能会写呢?因为我知道,一再考虑你的感受,我只会越来
  • 春天到了,踏青,赏花,爬山,钓鱼,烧烤的日子来了…不用穿成粽子,真好…阳光明媚的天气,真好~虽然生活还是很苦逼有很多大大小小的事一个接一个的排排队等着我去解决但
  • #郑州租房阿[超话]#:转租经开区,同馨苑小区,离经开中心地铁口走路不到5分钟,单间房间挺大的,也比较干净,通风好,朝南,门是智能锁,民水民电,房间有独立电表,
  • #林志颖[超话]# 小志哥,我们都很想你,听到你手术一切顺利的消息,眼泪再一次落下来了,真的很开心,也真的好想去看看你啊[抱抱]我知道未来的一些日子还会有更多的
  • 吴三大先生作品欣赏:#书法# #国画#吴三大先生是陕西乃至全国书画艺术界的一面旗帜。【书画名家作品推介】万徐良,军旅画家,江西省南昌人,先后毕业于无锡书法艺术
  • 一见钟情,不是看了一眼就喜欢上了你,而是在那一眼之后再也没有忘记过你为你摘星星,给你挂月亮,上天给我的任务,就是待你温柔你到底是有多喜欢我为了见我又跑到我的梦里
  • #锦心似玉#[心] #钟汉良徐令宜# [心]#钟汉良锦心似玉# [心]情深未央深几许,往事魂牵梦萦,想你,独自一人醉饮相思酒,难忘心中心爱的你,对你的依恋之情犹
  • 在此,我们也诚挚邀请广大玩家以【星河、浪漫、陪伴】为关键词,设计一款周年庆回城特效[好喜欢]获得“最佳创意奖”的回城特效设计将落地游戏,我们也会在该回城特效的基
  • "然后她就嫌我说的难听,就说了表姐小时候寄养在我们家没要过姑姑的钱,表姐也是同意的,所以我无话可说,哦,还有我伟大的父亲还有一个儿子,而他呢是一个废物
  • 拜仁慕尼黑的法国国脚边锋科曼日前在接受采访的时候谈到了最近和俱乐部传出转会绯闻的法国同胞马蒂斯-特尔。对于可能从雷恩加盟拜仁慕尼黑的17岁锋线新星特尔,科曼说道
  • 为贯彻落实国家《关于组织开展2022年全国老年健康宣传周活动的通知》宣传普及老年健康政策和科学知识,切实提高老年人健康素养和健康水平,杨浦通过线上教学和答题资源
  • 可是这个女子上我就会让人觉得口感很清爽,是想去也非常的绵软不油腻[心]火炽牛肉上脑寿司:这个是因为牛肉的本身品质很好,所以刚刚考出来以后,上面还冒着一丝丝热气的
  • 看到与你有关的物件会哭碰到与你有关的事情会哭见到与你相似的人也会哭奶奶这一年我很少梦到你不是说最思念的人会出现在梦里吗你什么时候可以再来看看我。对不起我没有见到
  • 小孩晚上沒怎麽吃飯,我的手機成功被她玩的沒電啦[嘻嘻]晚上回家時候,給我媽打電話壯膽[允悲]還好路上人挺多的!当然两人都是很好的人,而现在的宣萱也认为演戏是自己
  • 可是今天晚上在超市看见它的第一眼我就把它放进了购物筐里,逻辑上显得古怪又神经质。淡淡的麦香味飘进我的鼻腔,就像去年三月那天晚上不远处坐着的Emma缓缓点燃的那支
  • 产品特点:1、世界十大专业护肤品牌之一:玛丽艳是世界十大专业护肤品牌中唯一一个针对东方人研制的护肤品品牌,其专业化的路线,是通过美容院客户对它的反映评比出来的
  • 妆容拆解|冬季人的利落气场这是前阵子给Christy拍的时尚硬照,第三次给她做造型了。这次我们回归到最贴近她原本个性和五官特征的方式,属于冬季人的妆容:有形无色
  • 6月以来,市场上关于换电的消息频出,换电模式应用试点工作也在重庆、武汉等多个地区相继展开。早年奔波劳碌,事业变动很频繁,曾经一个大限里面换了六七家公司。
  • 他的丈夫風趣幽默,對自己的能力充滿自信,完全信任並支持RBG的事業,他起初因感到RBG很可愛而私下打聽,約會幾次以後感歎她soooo smart。再次為如此偉大