近期奶茶刘若英导演的《后来的我们》正在热播，
我整理了中日英三个版本的“后来”，
试译了这三首歌。
今天分享的是日语版的。
日语版的歌名是《未来へ》，
讲述的是亲情和励志的故事。

未来へ
向着未来
 
ほら
足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
瞧呀
这一串串脚印
就是你的来时路
 
ほら
前を見てごらん
あれがあなたの未来
看吧
放眼远方
那便是你的未来
 
母がくれたたくさんの優しさ
愛を抱いて歩めと繰り返した
あの時はまた幼くて
意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた
妈妈曾给我无限关怀
她一遍遍的嘱咐我，要心怀着爱一路前行
那时候的我尚年幼无知
不懂其中真意
妈妈就这样握着我的手
陪我一路走来
 
夢はいつも空高くあるから
届かなくて怖いね
だけど追い続けるの
自分のストーリー
だからこそ、諦めたくない
不安になると
手を握り
一緒に歩んできた
梦想总是那么遥不可及
无法实现的理想让我心生畏惧
但是却一路追逐
这是我自己的剧本
所以，我不愿放弃
当我感到不安时
妈妈就拉着我的手，
陪着我一起向前走
 
その優しさを
時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
时而会对妈妈的这种关照心生厌倦
无法坦然面对身在远方的母亲
 
ほら
足元をみてごらん
これがあなたの歩む道
瞧呀
这一串串脚印
就是你的来时路
 
ほら
前を見てごらん
あれがあなたの未来
看吧
放眼远方
那便是你的未来

皆さん，おはようございます。[浮云][浮云][浮云]
www.meiritong.cn#合肥日语# #美日通日语# #安徽日本留学# #日剧•推荐#
今日は何の日だ？！！[思考]
520だぜ！！！[酷]
何の意味だ？？？[思考]
愛してるっていう…[笑而不语]
じゃ、みんなは自分の思いを打ち明けましょう！！！[鼓掌][鼓掌][鼓掌]

毎晩、目を閉じて、夢を見る、あんたんとこに行く夢[害羞][害羞][害羞]

#心灵胡辣汤#
日本励志名言翻译 献给正在奋斗的你

1. 努力する人は希望を語り、怠ける人は不満を語る。——井上靖（いのうえ　やすし）

奋斗者总是诉说着希望，而怠惰者只会宣泄不满。——井上靖（作家、诗人）

2. 世の中に失敗というものはない。チャレンジしているうちは失敗はない。あきらめた時が失敗である。—— 稲盛和夫（いなもり　かずお） 世上没有所谓的失败。挑战时没有失败，放弃时才是失败。——稻盛和夫（企业家）

3. 努力できるということも実力のうち。——俵万智（たわら　まち） 能督促自己努力也是实力的一种。——表万智（短歌作者）

4. 人間の優劣は、他者との比較で決めるものではなく、自分自身の中で決定されるもの。——伊東浩司（いとう　こうじ） 人的优劣，不是通过和他人比较获得的，而是由自身决定的。——伊东浩司（田径运动员）

5. 夢は逃げない、逃げるのはいつも自分だ。——高橋歩（たかはし　あゆむ） 梦想并不会逃离，逃开的往往是不敢面对梦想的自己。——高桥步（作家）

6. 人を信じよ、しかしその百倍も自らを信じよ。———手塚治虫（てづか　おさむ） 相信别人，更要一百倍地相信自己。——手冢治虫（漫画家）