#纪念张恨水#翻译家Yaacov Levi (中文名：李雅各)是以色列人，主要从事中国当代文学翻译，他曾翻译过莫言小说《蛙》与几偏短篇小说，目前正在翻译刘震云的小说《我叫刘跃进》。他从自己的专业身份出发，阐述了做跨语言作品传播中所出现的一些问题和建议，“做翻译家的挑战有很多，首先是出版行业，以色列出版行业最大的问题是不认识中国文学，你让它们出版一本书，首先要说服他们以色列人会感兴趣。翻译家个人挑战是读懂原文，用自己的母语来表达原文的含义，如果翻译成非英文的语言，还有一个挑战叫英文版，虽然可以参考英文版了解原文意思，但有时候英文版反而会影响翻译家的理解。比如审稿的人不懂汉语，在审稿时，如果出现与英文版不同之处，会选择参考英文版，从而与翻译家产生冲突”

已经很久对市场没感觉了，一个组合就那么跑在那里好了。连续在读书，今天新开一本利息通论，怕自己看不懂，于是买了中英对照，凯恩斯的写法非常数学思维，还不如直接写公式呢。我真的很怀疑自己十年前完全没有看懂，只是装逼而已，因为现在的我看起来还是不停不停批注，从事着把中英文重新翻译成人话的工作，十年前怎么可能看得懂呢[笑cry][笑cry]

我叫任雪林，很高兴认识大家，我是蓓俪芙公司养森事业部执行董事。在加入蓓俪芙之前，我从事翻译工作，工作无压力，收入也还可以，家庭也很幸福，原本打算就这样安逸地过一生。但是我的发小的离开让我改变了我的想法，她比较胖，由于太胖患了卵巢癌，特别是看到她被病痛折磨的痛苦我很害怕。虽然她的家人朋友都凑钱积极地救治，最后还是年纪轻轻不幸离开我们。她的离开让我健康最重要，我也比较胖，我也想减肥，这使我有幸与养森结缘，我是养森的受益者，所以我选择了养生这份事业，我要把这个产品和事分享给更多跟我们一样需要的人。欢迎加入我的v：15696130221 详询