#詩曜日#

“난 이제 더 이상 하고 싶은 게 없다.
”我现在已经没有什么想做的事情了。
꿈도 없고, 목표도 없고, 의욕도 없고.
没有梦想，没有目标，也没有欲望。
그저 지금 정도의 삶만을 유지하면서 살아야겠다.
慰劳也只是维持着现在这样的人生活下去而已。
이런 생각으로 늙어가고 있는 거지.”
抱着这样的想法逐渐老去。”

교수님의 그 말조차도
教授的这番话，
처음엔 ‘가진 자의 여유’처럼 느껴졌다는 선배.
在当时的前辈听来，更像是“拥有者的余裕”。
하지만 선배의 나이가 조금씩 그때의 교수님 나이와 가까워지자
而当前辈的年纪慢慢增长到接近当时教授的年纪时，
그 말이 이해되기 시작했다는 선배.
他才开始理解这番话的内里。

꿈꿀 수 있는 청춘.
能够拥有梦想的青春。
아직 해보지 못한 것들, 가져보지 못한 것들이 많아서
因为还有那么多没尝试过的事情，还有很多没能拥有的东西，
해보고 싶은 것도, 이루고 싶은 것도 많은 청춘이 얼마나 행복한가를.
还有很多事情想去做、想去实现，才知道这样的青春本身有多幸福。
그리고
그것들을 하나하나 이뤄갈 때 느낄 수 있는 기쁨.
还有把这些一个一个实现的瞬间所能感受到的快乐。
무엇과도 비교할 수 없는 그 기쁨들이
任何东西都无法与之相比较的那些快乐，
아직도 많이 남아 있는 청춘이 얼마나 행복한가를.
还有大把的青春可以享受是多么幸福的事情，
이제는 조금씩 알 것 같다는 선배.
直到现在才渐渐体会到的前辈。

나에게도 그런 날이 올까?
문득 궁금해졌다.
突然想知道，
我也会有这样的一天吗？

그 과정이 비록 무척이나 힘겹다 할지라도
即使过程艰辛困苦，
꿈꾸는 청춘을 살아가고 있는 내가 행복하다는
拥有着青春的我，还可以做梦的我，能够感受到幸福，
선배의 말, 그 교수님의 말을 이해할 수 있는 날이
과연 나에게도 올까?
我真的会有一天可以真正地理解前辈和教授的那番话吗？

-姜世馨作家-
《拥有者的余裕》选译

2018年2月21日

180206 #利特##朴正洙# INS更新

이제서야 저녁 새벽부터 날도 추운데 평창부터 지금까지 고생했네 아이린 웬디도 영하20도에 웃으면서 너무 고생많았고 잘해줬고~강원도에서 비행기 탄것처럼 날아오고 18명 올한해가 중요한nct도 즐겁게하고 끝나고 한명한명 연락해줘서 고맙고 오늘도 열심히 살았다 이제 내 마음만 안아줄 사람 찾아야지 휴....

#爱家韩语##韩语诗集#
小爱晚安诗

성인이 된다는 건
해도 되는 일들이 많아진다는 것이고.
용서받지 못하는 일도 많아진다는 것.

연애를 한다는 건
사랑하는 사람이 한 명 생긴다는 것이고.
사랑해선 안 되는 사람이 수없이 생긴다는 것.
所谓的成为大人
就是可以做的事情变多
不能被原谅的事情也变多了

所谓的恋爱
就是有了一个爱的人
有了无数不能爱的人