#周末荐读·品读经典#
流水随笔•我读辛波丝卡
文/悦享
《和石头交谈》
文/辛波丝卡（波兰）
译 /林洪亮（中国）
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我想进到你的里面，
观看你的四周，
呼吸你的气息。
走开——石头回答，
我紧闭密封，无缝可进，
即使将我敲成碎片，
我也封闭得很紧：
即使将我研成沙粉末，
我们也不会放进外人。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
只是出于纯粹的好奇，
一生中仅有的一次机遇。
我想造访你的殿堂，
然后，再去看看树叶和水珠。
可是我的时间所剩无几，
我之将死定会把你感动。
我是石头——石头回答，
因此我必须无动于衷。
从这里离开吧，我连笑都不会笑一声。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我听说里面有空旷的大厅，
不让人欣赏，再美也是枉然，
一片寂静，没有任何脚步声。
但你该承认，你心中非常明白。
空旷的大厅——石头说道，
但里面没有你待的位置。
也许很美，不过是来自你那想象贫乏的趣味。
你能见到我，但永远不会了解我。
我会把自己整个外形向你展示，
但却会封闭全部的内蕴。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我并不想在你里面久留，我不是一个时乖运蹇之人，
我也不是一个无家可归的人，
我的世界令人流连忘返，
我将空手进去，空手出来。
我本身的真正存在就是证明。
除了言词，我无法提供别的证据。
而语言又往往不能使人相信。
你不能进去——石头说，
你缺乏参与的意识，
而其他意识都不能起作用。
即使是洞穿宇宙的眼睛，
对你也毫无用处。
你不能进去，因为你刚刚萌生愿望，
只有这种意识的最初联想和想象力。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我不能等待二十万年，
才能进到你的里面。
如果你不相信我——石头说道，
你就去问问树叶，它的回答和我一样，
你就去问水珠，它的回答和树叶相同。
最后，你只要问问自己的头发。
笑声震动着我，是一种响亮的笑声，
一种我无法笑出来的笑声。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我没有门——石头回答。
（林洪亮译）
我读《和石头交谈》
文/悦享
《和石头交谈》这首诗让我一直难以忘怀的，就是作者以石头为意象，“石头”在世界上既无限广阔，也无限细微，我们可以进去和石头交谈，但不是敲门进去。石头的门在哪里？石头里面是空空的，没有任何东西。石头说的我们不懂，我们说的，石头能听懂吗？“请让我进去”，这一盲目的要求，就是把石头敲碎，也是徒劳的。
怀揣梦想并且认真努力实践的人是孤独的。听，静静的听，心灵相通的彼此，凝望的眼神可以告诉彼此的一切。冥冥中，我们最大的本事是理解我们的孤独，沉默就已经足够了，不孤独便没有沉默、聆听和沉思，孤独将我们个体的存在，抛入所有到场事物本质而确凿的近处。
门，在何处，我们必须用心去聆听，静静的听，闭上眼睛也会“听”出色彩，一行行诗句，就像这一首诗中石头所说的，你问问你自己的头发，问问水珠，问问树叶，你理解石头，理解你看见的这一切。你可以问问自己：诗和远方，离我们有多远？我们应该怎样和石头一样的世界交流，询问自己的最后结论，不需要任何语言，我们本身就是诗。大地是一张白纸，字里行间，我们是一行行走在大地的文字，一片片白色的空茫，我们想通过自己的文字用心去表达、去写作、去触及灵魂深处某种东西，它就在那里，像石头，而我们却进不入，只能在大地上的另一道峡谷里行走，行走着和自己内心深处的另外一个自己撕裂与争辨。。。
附：辛波丝卡，一个偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬的女诗人，她的诗歌多数是沉思，但也谈到死亡、酷刑、战争等。因其凝练、清澈、悠游从容的风格一直被誉为“诗坛莫扎特”。她擅长自日常生活汲取喜悦，以小隐喻开发深刻的思想，寓严肃于幽默、机智，是以小搏大，举重若轻的语言大师。她于1996年荣获诺贝尔文学奖，获奖词：作品“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。
2020.09.11第一稿
（摄影：悦享于海心沙花城广场、广州图书馆） https://t.cn/AigyPqLc
流水随笔•我读辛波丝卡
文/悦享
《和石头交谈》
文/辛波丝卡（波兰）
译 /林洪亮（中国）
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我想进到你的里面，
观看你的四周，
呼吸你的气息。
走开——石头回答，
我紧闭密封，无缝可进，
即使将我敲成碎片，
我也封闭得很紧：
即使将我研成沙粉末，
我们也不会放进外人。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
只是出于纯粹的好奇，
一生中仅有的一次机遇。
我想造访你的殿堂，
然后，再去看看树叶和水珠。
可是我的时间所剩无几，
我之将死定会把你感动。
我是石头——石头回答，
因此我必须无动于衷。
从这里离开吧，我连笑都不会笑一声。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我听说里面有空旷的大厅，
不让人欣赏，再美也是枉然，
一片寂静，没有任何脚步声。
但你该承认，你心中非常明白。
空旷的大厅——石头说道，
但里面没有你待的位置。
也许很美，不过是来自你那想象贫乏的趣味。
你能见到我，但永远不会了解我。
我会把自己整个外形向你展示，
但却会封闭全部的内蕴。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我并不想在你里面久留，我不是一个时乖运蹇之人，
我也不是一个无家可归的人，
我的世界令人流连忘返，
我将空手进去，空手出来。
我本身的真正存在就是证明。
除了言词，我无法提供别的证据。
而语言又往往不能使人相信。
你不能进去——石头说，
你缺乏参与的意识，
而其他意识都不能起作用。
即使是洞穿宇宙的眼睛，
对你也毫无用处。
你不能进去，因为你刚刚萌生愿望，
只有这种意识的最初联想和想象力。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我不能等待二十万年，
才能进到你的里面。
如果你不相信我——石头说道，
你就去问问树叶，它的回答和我一样，
你就去问水珠，它的回答和树叶相同。
最后，你只要问问自己的头发。
笑声震动着我，是一种响亮的笑声，
一种我无法笑出来的笑声。
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。
我没有门——石头回答。
（林洪亮译）
我读《和石头交谈》
文/悦享
《和石头交谈》这首诗让我一直难以忘怀的，就是作者以石头为意象，“石头”在世界上既无限广阔，也无限细微，我们可以进去和石头交谈，但不是敲门进去。石头的门在哪里？石头里面是空空的，没有任何东西。石头说的我们不懂，我们说的，石头能听懂吗？“请让我进去”，这一盲目的要求，就是把石头敲碎，也是徒劳的。
怀揣梦想并且认真努力实践的人是孤独的。听，静静的听，心灵相通的彼此，凝望的眼神可以告诉彼此的一切。冥冥中，我们最大的本事是理解我们的孤独，沉默就已经足够了，不孤独便没有沉默、聆听和沉思，孤独将我们个体的存在，抛入所有到场事物本质而确凿的近处。
门，在何处，我们必须用心去聆听，静静的听，闭上眼睛也会“听”出色彩，一行行诗句，就像这一首诗中石头所说的，你问问你自己的头发，问问水珠，问问树叶，你理解石头，理解你看见的这一切。你可以问问自己：诗和远方，离我们有多远？我们应该怎样和石头一样的世界交流，询问自己的最后结论，不需要任何语言，我们本身就是诗。大地是一张白纸，字里行间，我们是一行行走在大地的文字，一片片白色的空茫，我们想通过自己的文字用心去表达、去写作、去触及灵魂深处某种东西，它就在那里，像石头，而我们却进不入，只能在大地上的另一道峡谷里行走，行走着和自己内心深处的另外一个自己撕裂与争辨。。。
附：辛波丝卡，一个偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬的女诗人，她的诗歌多数是沉思，但也谈到死亡、酷刑、战争等。因其凝练、清澈、悠游从容的风格一直被誉为“诗坛莫扎特”。她擅长自日常生活汲取喜悦，以小隐喻开发深刻的思想，寓严肃于幽默、机智，是以小搏大，举重若轻的语言大师。她于1996年荣获诺贝尔文学奖，获奖词：作品“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。
2020.09.11第一稿
（摄影：悦享于海心沙花城广场、广州图书馆） https://t.cn/AigyPqLc
#老杨会客厅[超话]#
相思兮
誰入吾相思門?
誰知吾相思苦?
常相思兮長相憶，
短相思兮無窮極。
早知如此牽絆吾心，
何如當初莫妳相識。
捲簾闖明月，此時君何約。
君可怨搖夜? 盡在最想念。
君住長江頭，伊住長江尾。
共飲長江水，難已共枕睡。
此水何盡休? 伊人慾絕留，
捲簾空望月，空床淚灑脫。
君為女蘿草，妾作菟絲花。
窈窕醉君下，唯有君懂她。
仟裡托緣遠，纏綿成一家。
因緣卻不易，青山聚天涯。
女蘿身馨香，菟絲柔斷腸。
吱吱相交結，吟吟盡飄灑。
結晶知曉根，因君同芳心。
歸巢如翡翠，夜宿纏鴛鴦。
如君有二心，海潮亦可諒。
莫牽掛，與時絕。
君在原野頭獨歡，
伊人原野尾淒寒。
思也難，恨也難。
悠悠方時君未還，
一輪皓月也缺殘。
不思量，自難忘。
千里傳音孤燈盞，
萬物復甦衣裳沾。
思如狂，念過往。
鮮花艷麗懶回望，
半緣修道半緣活。
換我心，為妳心。
始終相憶濃濃深，
君卻不知伊人情。
說思念，甚思念。
相思相念相見知何年?
此時此夜此景為誰念?
原自隨筆——岑琳
相思兮
誰入吾相思門?
誰知吾相思苦?
常相思兮長相憶，
短相思兮無窮極。
早知如此牽絆吾心，
何如當初莫妳相識。
捲簾闖明月，此時君何約。
君可怨搖夜? 盡在最想念。
君住長江頭，伊住長江尾。
共飲長江水，難已共枕睡。
此水何盡休? 伊人慾絕留，
捲簾空望月，空床淚灑脫。
君為女蘿草，妾作菟絲花。
窈窕醉君下，唯有君懂她。
仟裡托緣遠，纏綿成一家。
因緣卻不易，青山聚天涯。
女蘿身馨香，菟絲柔斷腸。
吱吱相交結，吟吟盡飄灑。
結晶知曉根，因君同芳心。
歸巢如翡翠，夜宿纏鴛鴦。
如君有二心，海潮亦可諒。
莫牽掛，與時絕。
君在原野頭獨歡，
伊人原野尾淒寒。
思也難，恨也難。
悠悠方時君未還，
一輪皓月也缺殘。
不思量，自難忘。
千里傳音孤燈盞，
萬物復甦衣裳沾。
思如狂，念過往。
鮮花艷麗懶回望，
半緣修道半緣活。
換我心，為妳心。
始終相憶濃濃深，
君卻不知伊人情。
說思念，甚思念。
相思相念相見知何年?
此時此夜此景為誰念?
原自隨筆——岑琳
#焦点论坛[超话]# 元宵節
輕風掠奪花仟樹，
夜寒落幕月補路。
車水馬龍笛過衢，
歡語聲濃元宵意！
驀然回首伊人卻在燈火闌珊處!
此夜元宵燈如晝，
人約黃昏月梢路。
燈火滿街人依故，
燭花殘缺堪胜留。
燈如山，月城滿。
大人小孩溢街串。
夜寒清涼人景散。
賭目常，羞依賞。
連船孤燈一湯碗。
百思念，塵不絕。
君郎相伴元宵約。
易會怒，一微笑。
笛簫聲聲獨酒中！
此夜與君悔還露，
寒宮嬌滴兩休處。
清暉月星慾盛滿，
元宵與君盡情歡。
君思萬念捲簾街，
簾間藏月伊人牽。
千燈萬盞滿城現，
何處聞燈元宵夜。
原自隨筆——岑琳 https://t.cn/A6f6c02v
輕風掠奪花仟樹，
夜寒落幕月補路。
車水馬龍笛過衢，
歡語聲濃元宵意！
驀然回首伊人卻在燈火闌珊處!
此夜元宵燈如晝，
人約黃昏月梢路。
燈火滿街人依故，
燭花殘缺堪胜留。
燈如山，月城滿。
大人小孩溢街串。
夜寒清涼人景散。
賭目常，羞依賞。
連船孤燈一湯碗。
百思念，塵不絕。
君郎相伴元宵約。
易會怒，一微笑。
笛簫聲聲獨酒中！
此夜與君悔還露，
寒宮嬌滴兩休處。
清暉月星慾盛滿，
元宵與君盡情歡。
君思萬念捲簾街，
簾間藏月伊人牽。
千燈萬盞滿城現，
何處聞燈元宵夜。
原自隨筆——岑琳 https://t.cn/A6f6c02v
✋热门推荐