《简爱》第一章,第四页(拙译中进步)
“ 她究竟在哪?”他接着说。丽萃!乔治!(喊着他的姐妹们)简不在这里:告诉妈妈,她跑到雨里去了--可恶的家伙!“
“幸亏我拉上了窗帘,”我想。我真希望他不会发现我的藏身之处,约翰·里德自己也不会发现的。他目光迟钝,头脑迟钝;可是伊丽莎刚从门口探进头来,马上说
“我看到她了,她在窗台上坐着,杰克。”
我立刻走了出来,因为一想到要被这个杰克拖出去,我就浑身发抖
“你想要什么?”我问,既尴尬又羞怯。
说:“你想要什么,里德少爷?”’”对方回答。“我要你到这儿来,”他在一把扶手椅上坐下,打了个手势,示意我走过去站在他面前。
约翰·里德是个十四岁的小学生;他比我大四岁,因为我才十岁。就他的年龄来说,他又大又胖,但皮肤又脏又不健康;面部宽阔,面部线条粗壮,四肢粗壮,四肢宽大。他经常在餐桌上狼吞虎咽,这使他脾气暴躁,眼睛模糊,双颊苍白。他现在应该去上学了;但是他的妈妈把他带回家住了一两个月,“因为他身体虚弱。”老师迈尔斯先生断言,如果少给他送些糕点和糖果,他会健康的多;但是母亲的想法却没从这样一种粗暴的意见中转变过来。而且更倾向于一种更文雅的想法,认为约翰的脸色蜡黄是由于过度用功,也许还有对家乡的思念。
约翰对他的母亲和姐妹们没有多少感情,而对我也很反感。他欺侮我,惩罚我;不是一星期两三次,也不是一天一两次,而是不断地。我的每一根神经都害怕他,他一走近,我骨头上的每一块肉都萎缩了。有些时候,我被他所引起的恐惧弄得不知所措,因为我对他的威胁和施加的惩罚毫无办法。仆人们不愿站在我一边去得罪他们的小主人,而里德太太实际上又聋又瞎
“ 她究竟在哪?”他接着说。丽萃!乔治!(喊着他的姐妹们)简不在这里:告诉妈妈,她跑到雨里去了--可恶的家伙!“
“幸亏我拉上了窗帘,”我想。我真希望他不会发现我的藏身之处,约翰·里德自己也不会发现的。他目光迟钝,头脑迟钝;可是伊丽莎刚从门口探进头来,马上说
“我看到她了,她在窗台上坐着,杰克。”
我立刻走了出来,因为一想到要被这个杰克拖出去,我就浑身发抖
“你想要什么?”我问,既尴尬又羞怯。
说:“你想要什么,里德少爷?”’”对方回答。“我要你到这儿来,”他在一把扶手椅上坐下,打了个手势,示意我走过去站在他面前。
约翰·里德是个十四岁的小学生;他比我大四岁,因为我才十岁。就他的年龄来说,他又大又胖,但皮肤又脏又不健康;面部宽阔,面部线条粗壮,四肢粗壮,四肢宽大。他经常在餐桌上狼吞虎咽,这使他脾气暴躁,眼睛模糊,双颊苍白。他现在应该去上学了;但是他的妈妈把他带回家住了一两个月,“因为他身体虚弱。”老师迈尔斯先生断言,如果少给他送些糕点和糖果,他会健康的多;但是母亲的想法却没从这样一种粗暴的意见中转变过来。而且更倾向于一种更文雅的想法,认为约翰的脸色蜡黄是由于过度用功,也许还有对家乡的思念。
约翰对他的母亲和姐妹们没有多少感情,而对我也很反感。他欺侮我,惩罚我;不是一星期两三次,也不是一天一两次,而是不断地。我的每一根神经都害怕他,他一走近,我骨头上的每一块肉都萎缩了。有些时候,我被他所引起的恐惧弄得不知所措,因为我对他的威胁和施加的惩罚毫无办法。仆人们不愿站在我一边去得罪他们的小主人,而里德太太实际上又聋又瞎
一场车祸,我变得又聋又瞎,男朋友也走了。只有妈妈陪着我[最右]。知道我喜欢雨,她就常扶我出来,感受雨水拍打我的双手[下雨]。所幸的是,今年雨特别多[爱你]。“妈,我想回去了。”我强忍住眼泪。刚刚耳朵突然剧痛,隐约听到,“看,又是那两个精神病,大晴天雇人洒水,真可笑,又不是拍戏。”[织]#孤城闭# https://t.cn/RdUxU0S
#创业#
孩子需要的不是一个保姆 而是榜样
女人更要帮女人 除了赚钱我希望可以帮助处在逆境的人
坚信好人有好报 用心做事用心对待每一个顾客和代理一直是我服务的宗旨
我知道很多时候不是你付出了就能得到回报的 其实每个人都是平等的 并不存在卑微和高高在上
要问谁能最快走到终点 答案一定是又聋又瞎的人因为这样的人才不会受任何影响只能往一个方向去 希望我们时常可以屏蔽外界的声音 坚持做自己!
孩子需要的不是一个保姆 而是榜样
女人更要帮女人 除了赚钱我希望可以帮助处在逆境的人
坚信好人有好报 用心做事用心对待每一个顾客和代理一直是我服务的宗旨
我知道很多时候不是你付出了就能得到回报的 其实每个人都是平等的 并不存在卑微和高高在上
要问谁能最快走到终点 答案一定是又聋又瞎的人因为这样的人才不会受任何影响只能往一个方向去 希望我们时常可以屏蔽外界的声音 坚持做自己!
✋热门推荐