【双语丨Announcement on the Application for Departure 关于开放离岛申请的通告】为做好本轮新冠疫情严防外溢的工作，保障因新冠肺炎疫情滞留人员安全、有序返程，统筹好滞留人员的返程需求，根据《海南省新冠肺炎疫情防控指挥部关于滞留海南旅客离岛返程有关事宜的公告》，开放离岛申请入口，现将有关事项通知如下。详情→https://t.cn/A6SwhMgF

To curb the current outbreak, ensure the safety of stranded travelers and orderly departure amid the pandemic, according to the Announcement on the Arranged Departure for Stranded Travelers by Hainan COVID-19 Prevention and Control Headquarters, the following arrangement for departure application is made.https://mp.weixin.qq.com/s/aV_9XE0GLpbtKcYd4MwgAg

#语滴bot[超话]#
【听力】 『轻听英语——每日短文 中高阶』
“美黑”又流行了:黑与白孰美? Chinese tanning salons embrace booming period amid pandemic fitness fad
节选：Along with the impact of the COVID-19 pandemic and the fitness fad in recent years, more people in China reportedly started to go for the sun-kissed look, and tanning salons in big Chinese cities are likely to embrace a booming period.
官方链接：https://t.cn/A6a8gex7

#拜登中东之行#【新华国际时评：拜登中东之行何以草草收场？】美国总统拜登对中东地区的首访于16日草草收场。中东多国对美方主张石油增产、挑动对抗反应冷淡，中东民众对美方在巴以问题上的不公立场提出强烈抗议。拜登此行四处碰壁再次印证，唯我独尊、霸道自私的做法不受欢迎。美方曾高调宣称，拜登此访将开启美国和中东关系“新篇章”。不过，漂亮言辞终究无法掩盖长期以来美方视中东多国为工具，合则用、不合则弃的事实。国际社会看得清楚，拜登中东之行，调门虽高，但真正意图在于借力中东谋取美国的政治私利、维护美国霸权。美国有线电视新闻网说，如果不是乌克兰危机导致全球石油市场动荡，拜登或许根本不会前往中东。
Joe Biden on Saturday concluded his first visit to the Middle East as the US president, achieving a limited number of strategic goals on his selfish agenda. He neither succeeded in his bid to form a regional military alliance against Iran, nor convinced Saudi Arabia to act immediately to raise oil output. As a matter of fact, even before his arrival, there was a low expectation for any breakthrough during his trip designed mainly to salvage his declining approval ratings back home amid a rising inflation and an ailing economy.
https://t.cn/A6aj1niW
https://t.cn/A6aj1nil