2020年8月8日
日本国際医療センター 第二回（东京）
医療通訳養成講座 講義5、6
医疗基础知识 消化器官、呼吸器官講師: 王 碧珠
作为医师出身的王老师在日本也是从事病理学和解剖学的专门学科讲师，今天的授课主要是给大家详细讲解循环系统与消化系统的构成，及相关的机体作用。王老师每次都会提前做很多备课，她说想尽可能的让学生了解的全面一些，不止是为了考试，也是为了医疗翻译的专业度和成熟度，疫情之中的夏季授课，向王老师致敬！也被学生们感动！大家加油！#医疗##健康##海外医疗##日本医疗翻译#
———日本国际医疗中心
日本国際医療センター 第二回（东京）
医療通訳養成講座 講義5、6
医疗基础知识 消化器官、呼吸器官講師: 王 碧珠
作为医师出身的王老师在日本也是从事病理学和解剖学的专门学科讲师，今天的授课主要是给大家详细讲解循环系统与消化系统的构成，及相关的机体作用。王老师每次都会提前做很多备课，她说想尽可能的让学生了解的全面一些，不止是为了考试，也是为了医疗翻译的专业度和成熟度，疫情之中的夏季授课，向王老师致敬！也被学生们感动！大家加油！#医疗##健康##海外医疗##日本医疗翻译#
———日本国际医疗中心
古丝绸与敦煌壁画服饰
作为丝绸之路咽喉要地的敦煌，留下了极为丰富的丝绸等纺织品中西交流的历史文物。敦煌石窟艺术也是如此，在壁画、彩塑中，无论是天国的众神还是人间的众生，他们的衣冠服饰都是历代社会中人们衣着的再现。其中属于神的服饰就有佛陀、菩萨、天王力士服饰；属于人的服饰主要有帝王、官吏、妇女、舞乐、武士、庶民百姓等几种。这些服饰又因不同的国家、民族而各异，它们如实地表现了千年间十余个朝代各国、各民族、各阶层不同身份的世俗人的穿戴。如莫高窟第220窟（初唐），榆林窟第35窟（五代）等壁画中的帝王像，莫高窟98窟（五代）于阗国王李圣天供养像，头戴七星冕旒，身着绣有日月山川等十二章的龙袍，都是高级丝绸制做的皇帝袍服。第130窟（盛唐）晋昌郡太守墨离使乐廷瑰的软裹、澜衫、乌鞋以及夫人王氏等的衣着，第61窟（五代）戴凤冠，衣绣花大翻领回鹘装，脸饰花钢的回鹘公主曹元禄姬画像等等，都如实地表现了当时贵妇的"时世妆"。还有那褒衣博带、宽袍大袖的汉装；戴毡帽、绣帽、锦帽、毡笠、浑脱帽，穿窄身小袖袍，裤褶、革带、乌靴的胡服，以及当时西北地区匈奴、鲜卑、突厥、吐蕃、回鹘、党项、蒙古等民族的服饰，还有如社人、农夫、铁匠、织师、猎夫、船工等下层劳动人民的裤褶、半臂、襦裤、犊鼻裤、窄衫小袖等服装，仆僮、奴婢、伎人的装束等等，尤如一座中古时期衣冠服饰陈列馆。 通过衣冠服饰的形式、纹样、色彩、质地等，不仅可看到当时的纺织品原料、品种，也可以看出丝绸锦绣及其印染工艺技术的高度成就，特别是在纹样的设计和创造上，出现了不少历史文献中记载的具有高度艺术水平的纺织品图案，这些图案与出土文物中的丝绸图案非常相似。
早期壁画和彩塑中就已能看到刺绣、织锦和蜡缬花纹。隋唐以来逐渐精致，与人相等大小的供养人像衣裙上有绣花、有织锦、有缬染、有绘画等不同手法的装饰。 装饰纹样多种多样，从早期的棋格纹小团花到隋唐时丰富多彩的纹样。特别是从隋代开始出现了不少漂亮的织锦图案，如隋代第420、427窟的彩塑身上出现了菱形狮凤纹、环珠狩猎纹、环珠禽鸟纹、环珠团花纹等服饰图案。277、401、402、407、425等窟，佛龛周沿边饰图案中出现环珠对马纹、环珠翼马纹、环珠团花纹，与传统的忍冬花鸟纹图案同时流行。这些不仅使隋代图案纹饰内容大为丰实，同时也扩大了隋代图案的装饰范围。在彩塑上饰织锦纹，首开敦煌彩塑华丽风气。用织锦团花边装饰佛龛周沿，既简洁又新颖，成为后来唐代佛龛装饰的模式。这些纺织图案的出现是当时蚕桑纺织业的发达、丝绸贸易兴盛的反映。如第420窟西壁正龛外南侧观音裙上满绘着的联珠狩猎纹织锦图案；277窟主室两壁龛沿两侧及上方的19组双马联珠纹边饰，造型优美新颖，具有浓厚的波斯萨珊风格。它是中西丝路贸易文化交流的产物。唐代壁画、彩塑中也有大量精美的织锦、染织图案。如石榴纹、团科纹、宝相花纹、菱纹、方胜纹、云纹、练雀纹、雁纹、鸳鸯纹、翔凤纹。团龙纹、狻猊纹等等。如初唐328窟龛内塑像的衣饰富有织物感；中唐159窟中两菩萨的裙披和阿难的内衣，迦叶的锦裙，都呈现出纹饰华丽的丝织物质感。
特别是晚唐时代，缬染普遍流行，往往在衣裙上画出蜡缬、夹缬、染缬的不同效果，最引人注目的是朱紫自然交错的撮晕缬，五彩缤纷，鲜艳夺目。例如第156窟南北壁下部历史人物画中的张议潮统军出行图和宋国夫人出行图中，众多的人物都穿上了朝廷"敦赐锦"所做的官服，其中四尊舞乐人，身着团花染缬舞衣，缓缓相对而舞。第 138窟壁画上的女供养人的衣服上绘有花兽织锦图案，服饰上装饰着对称狻猊，作欢腾活跃状。狻猊周围有云纹环绕，其上还绘有五彩的花朵，以朱红色作衬底，这是当时贵族妇女的服饰。第12窟染缬服饰图案，色彩简洁鲜明，朱红与石绿色晕染的彩色染缬作衬底。底色有锯齿形的晕染痕迹，也有"裁制巧密光灿灿"的质感。又如第9窟东壁下方南北两侧女供养人披帛、袖口，衣服的染缬纹饰，线条清晰，色泽艳丽，质地细密，轻薄、柔软，有薄透的质感。 莫高窟出土的北魏刺绣和唐代丝织物，藏经洞发现的相当数量的丝绸、麻布等艺术品，充分证明了石窟壁画、彩塑图案都来源于当时中西交流中丝绸的图案纹饰和当时人们的衣冠服饰及其纺织品。而这些纺织品不但继承和发展了我国古代各个时期的织锦工艺技术、印染技术，而且吸收了西方丝绸纺织的技术和风格。莫高窟五代98窟北壁的《华严经变》中绘了一辆纺车和一架织机，五代6窟的同类壁画中也绘了一辆纺车。据专家考证，这种纺车属于多崔纺车范畴，即我国元代以前使用的三维纺车。我国古代的多崔纺车，有脚踏式和手摇式两种。前者见于史书记载，手摇式的已在北京故宫博物院收藏的一幅金代的《纺车图》中有所反映。敦煌壁画中的两架纺车，没画脚木，可能和故宫那幅相同，也是手摇式的。操作时，可以一人独自从事，也可二人配合。但其绘成时间，则远较那幅画为早，很可能是现存有关这种纺车的最早资料。元代465窟的"藏密"壁画中不仅绘有"捻线师"用手工捻毛线，而且还有"织布师"用腰挂坐织机织布的画面。 敦煌壁画中纺织图案及其工具形象资料和丝绸纺织品实物，对处干丝绸之路咽喉要道的敦煌来说，具有十分重要的意义。
（来源：旅游新网 如有侵权 请联系我们删除）
作为丝绸之路咽喉要地的敦煌，留下了极为丰富的丝绸等纺织品中西交流的历史文物。敦煌石窟艺术也是如此，在壁画、彩塑中，无论是天国的众神还是人间的众生，他们的衣冠服饰都是历代社会中人们衣着的再现。其中属于神的服饰就有佛陀、菩萨、天王力士服饰；属于人的服饰主要有帝王、官吏、妇女、舞乐、武士、庶民百姓等几种。这些服饰又因不同的国家、民族而各异，它们如实地表现了千年间十余个朝代各国、各民族、各阶层不同身份的世俗人的穿戴。如莫高窟第220窟（初唐），榆林窟第35窟（五代）等壁画中的帝王像，莫高窟98窟（五代）于阗国王李圣天供养像，头戴七星冕旒，身着绣有日月山川等十二章的龙袍，都是高级丝绸制做的皇帝袍服。第130窟（盛唐）晋昌郡太守墨离使乐廷瑰的软裹、澜衫、乌鞋以及夫人王氏等的衣着，第61窟（五代）戴凤冠，衣绣花大翻领回鹘装，脸饰花钢的回鹘公主曹元禄姬画像等等，都如实地表现了当时贵妇的"时世妆"。还有那褒衣博带、宽袍大袖的汉装；戴毡帽、绣帽、锦帽、毡笠、浑脱帽，穿窄身小袖袍，裤褶、革带、乌靴的胡服，以及当时西北地区匈奴、鲜卑、突厥、吐蕃、回鹘、党项、蒙古等民族的服饰，还有如社人、农夫、铁匠、织师、猎夫、船工等下层劳动人民的裤褶、半臂、襦裤、犊鼻裤、窄衫小袖等服装，仆僮、奴婢、伎人的装束等等，尤如一座中古时期衣冠服饰陈列馆。 通过衣冠服饰的形式、纹样、色彩、质地等，不仅可看到当时的纺织品原料、品种，也可以看出丝绸锦绣及其印染工艺技术的高度成就，特别是在纹样的设计和创造上，出现了不少历史文献中记载的具有高度艺术水平的纺织品图案，这些图案与出土文物中的丝绸图案非常相似。
早期壁画和彩塑中就已能看到刺绣、织锦和蜡缬花纹。隋唐以来逐渐精致，与人相等大小的供养人像衣裙上有绣花、有织锦、有缬染、有绘画等不同手法的装饰。 装饰纹样多种多样，从早期的棋格纹小团花到隋唐时丰富多彩的纹样。特别是从隋代开始出现了不少漂亮的织锦图案，如隋代第420、427窟的彩塑身上出现了菱形狮凤纹、环珠狩猎纹、环珠禽鸟纹、环珠团花纹等服饰图案。277、401、402、407、425等窟，佛龛周沿边饰图案中出现环珠对马纹、环珠翼马纹、环珠团花纹，与传统的忍冬花鸟纹图案同时流行。这些不仅使隋代图案纹饰内容大为丰实，同时也扩大了隋代图案的装饰范围。在彩塑上饰织锦纹，首开敦煌彩塑华丽风气。用织锦团花边装饰佛龛周沿，既简洁又新颖，成为后来唐代佛龛装饰的模式。这些纺织图案的出现是当时蚕桑纺织业的发达、丝绸贸易兴盛的反映。如第420窟西壁正龛外南侧观音裙上满绘着的联珠狩猎纹织锦图案；277窟主室两壁龛沿两侧及上方的19组双马联珠纹边饰，造型优美新颖，具有浓厚的波斯萨珊风格。它是中西丝路贸易文化交流的产物。唐代壁画、彩塑中也有大量精美的织锦、染织图案。如石榴纹、团科纹、宝相花纹、菱纹、方胜纹、云纹、练雀纹、雁纹、鸳鸯纹、翔凤纹。团龙纹、狻猊纹等等。如初唐328窟龛内塑像的衣饰富有织物感；中唐159窟中两菩萨的裙披和阿难的内衣，迦叶的锦裙，都呈现出纹饰华丽的丝织物质感。
特别是晚唐时代，缬染普遍流行，往往在衣裙上画出蜡缬、夹缬、染缬的不同效果，最引人注目的是朱紫自然交错的撮晕缬，五彩缤纷，鲜艳夺目。例如第156窟南北壁下部历史人物画中的张议潮统军出行图和宋国夫人出行图中，众多的人物都穿上了朝廷"敦赐锦"所做的官服，其中四尊舞乐人，身着团花染缬舞衣，缓缓相对而舞。第 138窟壁画上的女供养人的衣服上绘有花兽织锦图案，服饰上装饰着对称狻猊，作欢腾活跃状。狻猊周围有云纹环绕，其上还绘有五彩的花朵，以朱红色作衬底，这是当时贵族妇女的服饰。第12窟染缬服饰图案，色彩简洁鲜明，朱红与石绿色晕染的彩色染缬作衬底。底色有锯齿形的晕染痕迹，也有"裁制巧密光灿灿"的质感。又如第9窟东壁下方南北两侧女供养人披帛、袖口，衣服的染缬纹饰，线条清晰，色泽艳丽，质地细密，轻薄、柔软，有薄透的质感。 莫高窟出土的北魏刺绣和唐代丝织物，藏经洞发现的相当数量的丝绸、麻布等艺术品，充分证明了石窟壁画、彩塑图案都来源于当时中西交流中丝绸的图案纹饰和当时人们的衣冠服饰及其纺织品。而这些纺织品不但继承和发展了我国古代各个时期的织锦工艺技术、印染技术，而且吸收了西方丝绸纺织的技术和风格。莫高窟五代98窟北壁的《华严经变》中绘了一辆纺车和一架织机，五代6窟的同类壁画中也绘了一辆纺车。据专家考证，这种纺车属于多崔纺车范畴，即我国元代以前使用的三维纺车。我国古代的多崔纺车，有脚踏式和手摇式两种。前者见于史书记载，手摇式的已在北京故宫博物院收藏的一幅金代的《纺车图》中有所反映。敦煌壁画中的两架纺车，没画脚木，可能和故宫那幅相同，也是手摇式的。操作时，可以一人独自从事，也可二人配合。但其绘成时间，则远较那幅画为早，很可能是现存有关这种纺车的最早资料。元代465窟的"藏密"壁画中不仅绘有"捻线师"用手工捻毛线，而且还有"织布师"用腰挂坐织机织布的画面。 敦煌壁画中纺织图案及其工具形象资料和丝绸纺织品实物，对处干丝绸之路咽喉要道的敦煌来说，具有十分重要的意义。
（来源：旅游新网 如有侵权 请联系我们删除）
【本港昨激增48宗確診 七成五有外遊 多為香港居民】
截至昨日下午4時，本港新增48宗確診個案，創下單日新高，累計確診數目增至256宗。新增個案中，36宗有外遊紀錄，遍及歐洲、美國、新加坡、菲律賓、印尼、泰國等國家。對於有意見認為香港應全面“封關”，禁止外國人入境，衛生署衛生防護中心傳染病處主任張竹君回應指出，昨日的新增個案主要為持有香港身份證人士，當中只有一名澳洲籍人士於香港轉機途中感到不適，後然被送院。她坦言，即使封關亦未必有助減少個案，呼籲巿民減少社交活動。
港運動員法國集訓染疫
昨日新增的確診個案，大部分有外遊紀錄。當中包括一個旅行團群組，2名分別是69歲及61歲的女子一同前往加拿大，期間參加了一個為期17日的本地團，她們於本月17日返港，61歲確診患者本月15日開始咳，其妹妹於3月14日肚瀉，現時初步呈陽性，衛生防護中心正追蹤另外數名團友。
繼早前確診的空手道港隊運動員李振豪後，再多一名港隊運動員染疫，她是27歲空手道運動員曾綺婷（第254號個案）。她早前與李振豪及隊友前往法國集訓，其後於15日回港，同機隊友及教練已由衛生署安排隔離，其中一人初步測試呈陰性。
新增個案中部分為確診者的密切接觸者，當中包括一名4歲女童。她是第114號個案的女兒，女童於本月8日已被送往檢疫中心，本身沒有出現病徵，但由於是密切接觸者，在隔離12日後抽取深喉唾液樣本，才被驗出呈陽性。
第215號個案是181號個案的丈夫，曾一同到倫敦旅遊；第222號個案為174號個案的太太；第228號個案是第154號個案的先生。
愉景灣婚宴3人中招
除密切接觸者外，部分個案涉及群聚活動。張竹君表示，早前確診的第191號個案，於3月14日在愉景灣參加一個露天雞尾酒會式婚禮，婚禮約有80人出席，其接觸者中有2人已確診(第223號、237號個案)，她亦曾到過蘭桂坊與朋友飯敘，同場2人確診(第217號、250號個案)。婚宴新郎昨日剛度完蜜月回港，由於感到不適，已在機場聯絡港口衛生科人員，暫時未知其最新情況。
另一方面，有多宗新增個案涉及酒吧或健身中心，當中第227號個案去過蘭桂坊，第243號個案到過蘇豪區。至於健身中心方面，除早前確診的第195號、199號個案外，昨日再多2宗個案(227號個案、248號個案)曾到過Pure Fitness荷李活道分店。被問到病毒是否已在蘭桂坊中傳播，張竹君指出，雖然有確診者到訪過蘭桂坊，但不代表他們是在此地受感染，相信與他們從事的活動屬於親密接觸、容易出現傳播有關，但中心已通知蘭桂坊進行大清洗。
另有個案本身沒有外遊紀錄，亦不是密切接觸者，當中包括一名62歲男的士司機(第221號個案)，他居住於深水?，每日接載一至兩轉機場乘客，他報稱上班時有佩戴口罩，但乘客未必有戴，衛生防護中心正追蹤該個案有否密切接觸者。
商務及經濟發展局局長邱騰華稱，知悉坊間有酒店願意接待回港後須要隔離的人士。局方有與業界聯絡，知道他們未必願意將整幢酒店用作隔離，但如果他們在覺得安心情況下，讓一些人士作隔離居所，衛生署會提供建議，包括招待、送餐、清潔等，如果符合有關要求，政府歡迎酒店業提供協助。
籲巿民保持社交距離
隨着新冠肺炎在全球蔓延，政府早前宣布進一步擴大海外抵港人士衛生檢疫安排，醫管局前日接獲28人在機場申報不適，另有23人在檢疫時感到不適，51人分別被送往13間公院治療。張竹君說，由於近日多了市民從外地回港，故出現較多輸入個案，她希望只是短暫高峰。對於有意見認為香港應禁止外國人入境，她坦言即使封關，亦未必有助減少個案，呼籲巿民應保持社交距離，避免進行不戴口罩的社交活動。她被問到政府應否恢復在家工作政策時表示，若私人企業能夠安排僱員在家工作是好事，但公務員則要視乎政府的安排。
自政府要求家居檢疫人士佩戴手帶後，網上近日盛傳有部分人“偷走”，引起社會關注會否加劇社區傳播風險。張竹君強調，政府一直在密切監測，一旦發現檢疫人士離開指定地點，會匯報給衛生署。
無證據顯示病毒“狗傳狗”
此外，政府日前在薄扶林區一名確診者的住所接走兩隻狗隻，進行新型冠狀病毒測試，其中一隻德國狼狗反覆檢測下呈陽性反應，另一隻唐狗就呈陰性，兩隻狗都沒有病徵，現正在港珠澳大橋口岸動物居留所檢疫。漁護署助理署長(檢驗及檢疫)薛漢宗獸醫表示，德國狼狗的病毒基因與確診者完全?合，很大機會是由人類傳給狗隻，署方會再為狗隻進行檢測，他重申現時無證據顯示病毒可“狗傳狗”https://t.cn/A6z3ZaqO
截至昨日下午4時，本港新增48宗確診個案，創下單日新高，累計確診數目增至256宗。新增個案中，36宗有外遊紀錄，遍及歐洲、美國、新加坡、菲律賓、印尼、泰國等國家。對於有意見認為香港應全面“封關”，禁止外國人入境，衛生署衛生防護中心傳染病處主任張竹君回應指出，昨日的新增個案主要為持有香港身份證人士，當中只有一名澳洲籍人士於香港轉機途中感到不適，後然被送院。她坦言，即使封關亦未必有助減少個案，呼籲巿民減少社交活動。
港運動員法國集訓染疫
昨日新增的確診個案，大部分有外遊紀錄。當中包括一個旅行團群組，2名分別是69歲及61歲的女子一同前往加拿大，期間參加了一個為期17日的本地團，她們於本月17日返港，61歲確診患者本月15日開始咳，其妹妹於3月14日肚瀉，現時初步呈陽性，衛生防護中心正追蹤另外數名團友。
繼早前確診的空手道港隊運動員李振豪後，再多一名港隊運動員染疫，她是27歲空手道運動員曾綺婷（第254號個案）。她早前與李振豪及隊友前往法國集訓，其後於15日回港，同機隊友及教練已由衛生署安排隔離，其中一人初步測試呈陰性。
新增個案中部分為確診者的密切接觸者，當中包括一名4歲女童。她是第114號個案的女兒，女童於本月8日已被送往檢疫中心，本身沒有出現病徵，但由於是密切接觸者，在隔離12日後抽取深喉唾液樣本，才被驗出呈陽性。
第215號個案是181號個案的丈夫，曾一同到倫敦旅遊；第222號個案為174號個案的太太；第228號個案是第154號個案的先生。
愉景灣婚宴3人中招
除密切接觸者外，部分個案涉及群聚活動。張竹君表示，早前確診的第191號個案，於3月14日在愉景灣參加一個露天雞尾酒會式婚禮，婚禮約有80人出席，其接觸者中有2人已確診(第223號、237號個案)，她亦曾到過蘭桂坊與朋友飯敘，同場2人確診(第217號、250號個案)。婚宴新郎昨日剛度完蜜月回港，由於感到不適，已在機場聯絡港口衛生科人員，暫時未知其最新情況。
另一方面，有多宗新增個案涉及酒吧或健身中心，當中第227號個案去過蘭桂坊，第243號個案到過蘇豪區。至於健身中心方面，除早前確診的第195號、199號個案外，昨日再多2宗個案(227號個案、248號個案)曾到過Pure Fitness荷李活道分店。被問到病毒是否已在蘭桂坊中傳播，張竹君指出，雖然有確診者到訪過蘭桂坊，但不代表他們是在此地受感染，相信與他們從事的活動屬於親密接觸、容易出現傳播有關，但中心已通知蘭桂坊進行大清洗。
另有個案本身沒有外遊紀錄，亦不是密切接觸者，當中包括一名62歲男的士司機(第221號個案)，他居住於深水?，每日接載一至兩轉機場乘客，他報稱上班時有佩戴口罩，但乘客未必有戴，衛生防護中心正追蹤該個案有否密切接觸者。
商務及經濟發展局局長邱騰華稱，知悉坊間有酒店願意接待回港後須要隔離的人士。局方有與業界聯絡，知道他們未必願意將整幢酒店用作隔離，但如果他們在覺得安心情況下，讓一些人士作隔離居所，衛生署會提供建議，包括招待、送餐、清潔等，如果符合有關要求，政府歡迎酒店業提供協助。
籲巿民保持社交距離
隨着新冠肺炎在全球蔓延，政府早前宣布進一步擴大海外抵港人士衛生檢疫安排，醫管局前日接獲28人在機場申報不適，另有23人在檢疫時感到不適，51人分別被送往13間公院治療。張竹君說，由於近日多了市民從外地回港，故出現較多輸入個案，她希望只是短暫高峰。對於有意見認為香港應禁止外國人入境，她坦言即使封關，亦未必有助減少個案，呼籲巿民應保持社交距離，避免進行不戴口罩的社交活動。她被問到政府應否恢復在家工作政策時表示，若私人企業能夠安排僱員在家工作是好事，但公務員則要視乎政府的安排。
自政府要求家居檢疫人士佩戴手帶後，網上近日盛傳有部分人“偷走”，引起社會關注會否加劇社區傳播風險。張竹君強調，政府一直在密切監測，一旦發現檢疫人士離開指定地點，會匯報給衛生署。
無證據顯示病毒“狗傳狗”
此外，政府日前在薄扶林區一名確診者的住所接走兩隻狗隻，進行新型冠狀病毒測試，其中一隻德國狼狗反覆檢測下呈陽性反應，另一隻唐狗就呈陰性，兩隻狗都沒有病徵，現正在港珠澳大橋口岸動物居留所檢疫。漁護署助理署長(檢驗及檢疫)薛漢宗獸醫表示，德國狼狗的病毒基因與確診者完全?合，很大機會是由人類傳給狗隻，署方會再為狗隻進行檢測，他重申現時無證據顯示病毒可“狗傳狗”https://t.cn/A6z3ZaqO
✋热门推荐