#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第167天（2022/7/13），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「機動戦士ガンダム」のマンホールのふた設置 栃木 壬生町
放置“机动战士高达”的窨井盖 栃木 壬生町

人気アニメ「機動戦士ガンダム」がデザインされたマンホールのふたが、栃木県壬生町に設置されました。
根据著名动漫“机动战士高达”所设计的窨井盖被安装在了栃木县壬生町。

このマンホールのふたは、ガンダムのアニメなどを手がけるバンダイナムコグループが、地域の活性化に貢献しようと、ことし3月、関連会社がある壬生町に寄贈しました。
这些窨井盖是由亲手制作了高达等动画的万代南梦集团为增加地区活跃度，而在今年3月捐赠给有关联公司的壬生町的。

13日、町内2か所で設置作業が行われ、町の職員などが車でふたを運び込み、もともと設置されていたものと取り替えていました。
13号那天，町内2个地方进行了安装窨井盖的作业，町的工作人员用汽车运送窨井盖，换掉了原来安装在那里的窨井盖。

ふたは2種類あり、東武宇都宮線の「おもちゃのまち」駅近くに設置されたふたにはガンダムのほか、アニメに登場するロボットが壬生町特産のかんぴょうの原料、ユウガオの実に見立てて描かれています。
窨井盖有两种，在东武宇都宫线“玩具町”站附近安装的窨井盖除了绘有高达的外，还绘有把在动画里出场的机器人拟作壬生町特产葫芦干的原材料葫芦的画。

また、おもちゃの展示施設の前の歩道には、特産のいちごや物語終盤に登場したロボットが描かれたふたが設置されました。
另外，在玩具展示设施前的人行道上，还安装着描绘了特产草莓和在故事最后出场的机器人的窨井盖。

町は、役場の1階ロビーにもふたのレプリカを展示しているということです。
壬生町还在町公所的1楼大厅展示窨井盖的复制品。

壬生町の山田和美下水道課長は、「いつでも誰でもガンダムのマンホールを見られるので、ぜひ見に来てください」と話していました。
壬生町的山田和美下水道课长说道：“无论何时谁都可以看见这些高达的窨井盖，请无论如何要来看看。”

舒克独自驾驶皮皮鲁送他的战斗机迎战海盗的战斗机群。舒克能平安归来吗？请看郑亚旗导演的动画片《舒克贝塔》：https://t.cn/A6o5SuL1

动画片《舒克贝塔》收看量高达20亿，豆瓣评分8.7，荣获第16届国际动漫节金猴奖，央视播出收视率全国第一[心]郑亚旗荣获国家广电总局2021优秀动画导演[good]

郑渊洁作品书刊总销量超过3亿册。舒克贝塔系列图书现在每天售出3万册，在这里：https://t.cn/RH83u6o

海盗又偷了很多飞机。皮皮鲁想到一个好办法对付海盗，是什么办法？能成功吗？请看郑亚旗导演的动画片《舒克贝塔》：https://t.cn/A6oqyAAZ

动画片《舒克贝塔》收看量高达20亿，豆瓣评分8.7，荣获第16届国际动漫节金猴奖，央视播出收视率全国第一[心]郑亚旗荣获国家广电总局2021优秀动画导演[good]

郑渊洁作品书刊总销量超过3亿册。舒克贝塔系列图书现在每天售出3万册，在这里：https://t.cn/RH83u6o