#一天一页#[16:159]「先手はくれてやるよ」
台译“让你们先攻。”
港译“被抢先了哩。”
大陆版“你们先进攻。”
台版和港版的翻译截然相反。谁是对的呢？乍一看【くれて】好像是“对方给自己什么”的意思。但其实【くれてやる】是自己给对方东西的意思，而且包含有轻蔑、自大的语气。
当然，就算只从时态上，也能看出来磊札不可能是在说“被抢先了”，因为那样的话肯定应该用过去时而不是一般时。
台译“让你们先攻。”
港译“被抢先了哩。”
大陆版“你们先进攻。”
台版和港版的翻译截然相反。谁是对的呢？乍一看【くれて】好像是“对方给自己什么”的意思。但其实【くれてやる】是自己给对方东西的意思，而且包含有轻蔑、自大的语气。
当然，就算只从时态上，也能看出来磊札不可能是在说“被抢先了”，因为那样的话肯定应该用过去时而不是一般时。
和避雨谈话时说自己只想做乡下的老鼠，讨厌城市的生活，言语上划清了和的界限，他们之间不止人与恶魔的身份隔阂对立，人生意义也截然相反。
本来疑惑天使为什么要对说这些话，后来天使独自一人的时候，对城市又产生了留念，才明白他原来是如此怕孤独，在城市飘荡，没有一丝联系，他是否也想过和城市建立联系，或者像那样乐意去做一只城市的老鼠。天使讲这个故事，也许不是在表达厌恶，而是在试图敞开自己去拥抱谁。
本来疑惑天使为什么要对说这些话，后来天使独自一人的时候，对城市又产生了留念，才明白他原来是如此怕孤独，在城市飘荡，没有一丝联系，他是否也想过和城市建立联系，或者像那样乐意去做一只城市的老鼠。天使讲这个故事，也许不是在表达厌恶，而是在试图敞开自己去拥抱谁。
下午去做推拿，师傅说有点骨盆前倾[哈哈]怪不得容易腰酸呢
一天里碰到两个截然相反的物业人员，一个没有礼貌，一个温和有礼，所以晚上跟小谭吃饭聊他们买房的事，建议找有好物业的楼盘，毕竟日后入住大小事细枝末节都要费心，遇到好物业会特别舒心
每次下雨天都好想去淋淋雨，不过特殊时期，还是注意身体，不要感冒为好[偷笑]
睡前再看看帅瑜[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻]
晚安
一天里碰到两个截然相反的物业人员，一个没有礼貌，一个温和有礼，所以晚上跟小谭吃饭聊他们买房的事，建议找有好物业的楼盘，毕竟日后入住大小事细枝末节都要费心，遇到好物业会特别舒心
每次下雨天都好想去淋淋雨，不过特殊时期，还是注意身体，不要感冒为好[偷笑]
睡前再看看帅瑜[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻]
晚安
✋热门推荐