善良的人格 (法王晋美彭措·传 讲 索达吉堪布·翻译)
让我们来理解一下什么叫“好人”。对于所谓的好人,似乎大多数人都不懂,有 人说英雄是好人,有人说智者是好人,有人说愚 者好人……但其实这些都不叫好人。没有谄诳心, 对一切众生都有善心,这样的人才是好人。总之,我们要知道,不管是上上下下什么人, 谁有一颗善良的心,谁就是一个好人。如果坚持利他,这种人既能集福,也能集财。在一切法中,最究竟的法就是它。
让我们来理解一下什么叫“好人”。对于所谓的好人,似乎大多数人都不懂,有 人说英雄是好人,有人说智者是好人,有人说愚 者好人……但其实这些都不叫好人。没有谄诳心, 对一切众生都有善心,这样的人才是好人。总之,我们要知道,不管是上上下下什么人, 谁有一颗善良的心,谁就是一个好人。如果坚持利他,这种人既能集福,也能集财。在一切法中,最究竟的法就是它。
#法王如意宝[超话]#
善良的人格
让我们来理解一下什么叫“好人”。对于所谓的好人,似乎大多数人都不懂,有 人说英雄是好人,有人说智者是好人,有人说愚 者好人……但其实这些都不叫好人。没有谄诳心, 对一切众生都有善心,这样的人才是好人。总之,我们要知道,不管是上上下下什么人, 谁有一颗善良的心,谁就是一个好人。如果坚持利他,这种人既能集福,也能集财。在一切法中,最究竟的法就是它。
——《不凡》[心]
善良的人格
让我们来理解一下什么叫“好人”。对于所谓的好人,似乎大多数人都不懂,有 人说英雄是好人,有人说智者是好人,有人说愚 者好人……但其实这些都不叫好人。没有谄诳心, 对一切众生都有善心,这样的人才是好人。总之,我们要知道,不管是上上下下什么人, 谁有一颗善良的心,谁就是一个好人。如果坚持利他,这种人既能集福,也能集财。在一切法中,最究竟的法就是它。
——《不凡》[心]
#英雄联盟[超话]#外国网友质疑希然在翻译JackeyLove的采访内容时选词有待商榷~~
今天TES和DRX打完之后JackeyLove接受英文流主舞台采访。希然上去帮忙翻译。但根据reddit来看,希然的翻译完全曲解了JackeyLove的采访原意。
赛后采访JackeyLove原话说的是S12是除了S8以外印象最深刻的一次世界赛。
而希然翻译的内容,如果再翻回中文的话意思就变成了“S12是S8之后第二印象深刻的世界赛”。按照她翻译的内容出来的话,JackeyLove恐怕对这次小组出局还蛮自豪的。。但事实上应该不是。
第二个雷就更大了。
JackeyLove原话说的是“不管怎么说,今年我们就是最正确的五个人 ”
然后希然直接翻成了“The five of us are the best ones.”。。直接成我们五个就是最强的五个人了。。
对于我们这些听得懂中文的,The five of us are the best ones.理解成最好或者最强都行。
但对于听不懂中文听得懂英文的听到这么一句话,只会觉得JackeyLove这人死鸭子嘴硬。赢了两把毫无意义的比赛就觉得自己最强了。。
这导致TES和DRX的reddit赛后高亮贴有人在骂她了。
今天TES和DRX打完之后JackeyLove接受英文流主舞台采访。希然上去帮忙翻译。但根据reddit来看,希然的翻译完全曲解了JackeyLove的采访原意。
赛后采访JackeyLove原话说的是S12是除了S8以外印象最深刻的一次世界赛。
而希然翻译的内容,如果再翻回中文的话意思就变成了“S12是S8之后第二印象深刻的世界赛”。按照她翻译的内容出来的话,JackeyLove恐怕对这次小组出局还蛮自豪的。。但事实上应该不是。
第二个雷就更大了。
JackeyLove原话说的是“不管怎么说,今年我们就是最正确的五个人 ”
然后希然直接翻成了“The five of us are the best ones.”。。直接成我们五个就是最强的五个人了。。
对于我们这些听得懂中文的,The five of us are the best ones.理解成最好或者最强都行。
但对于听不懂中文听得懂英文的听到这么一句话,只会觉得JackeyLove这人死鸭子嘴硬。赢了两把毫无意义的比赛就觉得自己最强了。。
这导致TES和DRX的reddit赛后高亮贴有人在骂她了。
✋热门推荐