#德语笔记#【“甩锅”用德语怎么说？】

情景：吃完晚饭，Emily 和妈妈说要去城里吃冰淇淋。这时候她哥哥 Maik 从厨房走了出来，说道：你就这么走了？厨房卫生该我一个人打扫吗？这时，妈妈也过来了，说道：Schließlich kannst du Maik doch nicht einfach so den schwarzen Peter zuschieben und verschwinden.（你可不能就这么把锅甩给 Maik 然后跑出去）

❇️jmdm. den schwarzen Peter zuschieben - 把“黑皮特”推给某人，就是我们常说的“甩锅”，表示把没有解决的问题推卸给其他人。类似的表达：sich aus der Verantwortung ziehen（推卸责任）

⚡Schwarzer Peter 的由来：这是一种诞生于19世纪的卡牌游戏，几乎每个德国孩子都玩过。规则很简单：一副牌由18张对子和一张“黑皮特”组成，玩家顺着抽隔壁人的牌，每凑成一个对子，就把牌放下。最后手里剩下“黑皮特”的玩家就要接受惩罚。据说，黑皮特的原型是19世纪的江洋大盗 Johann Peter Petri，因为他是1811年被捕的，而这个游戏据说也是当时流行起来的。

莱万多夫斯基的前经纪人麦克·巴塞尔（Maik Barthel）表示：“如果莱万多夫斯基今年没有参与拜仁的季前赛训练，我一点都不会感到奇怪。”

巴塞尔在接受《图片报》采访时称，2013年莱万多夫斯基就希望从多特蒙德转会拜仁慕尼黑，但由于前者态度过于强硬，他不得不等待一个赛季才能与拜仁签约，以自由球员的身份登陆安联球场。
#巴萨[超话]##每日体育报#

【图片报：如果拜仁坚持不放人，莱万可能采取罢训以强行转会】
图片报消息，莱万已经完全排除重回拜仁这一可能性。如果拜仁强行留人，莱万不排除采取罢训、缺席季前赛等极端手段。

报道称，巴萨希望莱万避免采取罢训等手段。巴萨的高层与莱万保持着密切的联系，尽管目前巴萨不准备递交第四份报价，但内部认为，他们最终会以超过5000万欧的价格完成转会。

莱万的前经纪人Maik Barthel在采访中表示：“我相信莱万会这么做的，他不会回归训练。”