诗人┃ 阿米爾‧歐爾
Translation June Yang
老师在讲话他听见
没有词语只有音乐
两棵树在窗上摇晃
墨迹的图案在笔记本上
他数着梦的形状 两棵树
老师的声音
他的恋人关了一扇窗
他坐在那页纸的边缘
树木在笔记本上摇晃
他的心和钟表一样转动
然后是——铃声
他闭上眼睛
倾听
没有词语，他写道
»Ein Dichter« von Amir Or
Übersetzung: Lydia und Paulus Böhmer
Die Lehrerin spricht er hört
keine Worte nur Musik
Zwei Bäume rotten sich zusammen im Fenster
Tintenfiguren im Heft.
Er zählt die Traumfiguren wieder auf
zwei Bäume die Lehrerin spricht
die Liebste schließt ein Fenster.
Er sitzt am Seitenrand
Bäume wiegen sich im Heft
sein Herz kreist mit der Uhr an der Wand
und jetzt ein letztes Klingeln:
Er schließt die Augen hört
notiert da sind keine Worte.
https://t.cn/A66LHNnw
Translation June Yang
老师在讲话他听见
没有词语只有音乐
两棵树在窗上摇晃
墨迹的图案在笔记本上
他数着梦的形状 两棵树
老师的声音
他的恋人关了一扇窗
他坐在那页纸的边缘
树木在笔记本上摇晃
他的心和钟表一样转动
然后是——铃声
他闭上眼睛
倾听
没有词语，他写道
»Ein Dichter« von Amir Or
Übersetzung: Lydia und Paulus Böhmer
Die Lehrerin spricht er hört
keine Worte nur Musik
Zwei Bäume rotten sich zusammen im Fenster
Tintenfiguren im Heft.
Er zählt die Traumfiguren wieder auf
zwei Bäume die Lehrerin spricht
die Liebste schließt ein Fenster.
Er sitzt am Seitenrand
Bäume wiegen sich im Heft
sein Herz kreist mit der Uhr an der Wand
und jetzt ein letztes Klingeln:
Er schließt die Augen hört
notiert da sind keine Worte.
https://t.cn/A66LHNnw
#德语笔记# 【和“穷”有关的德语俗语】
德语中表示“穷”的词分别是：arm（形容词；穷苦、可怜）- der Arme（穷人；按形容词变格）；die Armut（名词；贫穷），最近春节刚过，作为“发红包”的人，真真感受到了“春穷”...
Arm ist, wer den Tod wünscht, ärmer, wer ihn fürchtet. - 想死的人穷，怕死的人更穷
Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder. - 穷人儿多，富人牛多
Arme Leute kennt niemand. - 穷人闹市无人问（富人深山有远亲）
Arme Leute kochen dünne Suppen. - 穷人煮的是稀汤
Armer Leute Sache gilt nichts. - 穷人的事儿不算事儿
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. - 不为五斗米折腰（跪着富不如站着穷）
Wer nie genug hat, ist immer arm. - 贪得无厌，穷无终日
Armen geben armet nicht. - 周济穷人不会使自己变穷
Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit. - 穷人缺的是面包，富人少的是胃口
Dem Armen hilf, den Bettler verjag'! - 穷人要帮，乞丐要撵！
Dem Armen wird immer das Ängste zuteil. - 最令人害怕的事总有穷人的份
Ein gesunder Armer ist ein halber Reicher. - 健康的穷人等于半个富人
Armut findet alle Wege und Stege. - 变穷道路千万条（...）
Armut ist keine Sünde. - 贫穷不是罪过
Armut lehrt Künste. - 贫穷授百艺
Reichtum schändet nicht, Armut macht nicht glücklich. - 富贵不毁誉，贫穷不幸福
Wenn die Armut kommt ins Haus, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus. - 贫穷一旦进家里，爱情穿窗飞出去！[黑线]
德语中表示“穷”的词分别是：arm（形容词；穷苦、可怜）- der Arme（穷人；按形容词变格）；die Armut（名词；贫穷），最近春节刚过，作为“发红包”的人，真真感受到了“春穷”...
Arm ist, wer den Tod wünscht, ärmer, wer ihn fürchtet. - 想死的人穷，怕死的人更穷
Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder. - 穷人儿多，富人牛多
Arme Leute kennt niemand. - 穷人闹市无人问（富人深山有远亲）
Arme Leute kochen dünne Suppen. - 穷人煮的是稀汤
Armer Leute Sache gilt nichts. - 穷人的事儿不算事儿
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. - 不为五斗米折腰（跪着富不如站着穷）
Wer nie genug hat, ist immer arm. - 贪得无厌，穷无终日
Armen geben armet nicht. - 周济穷人不会使自己变穷
Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit. - 穷人缺的是面包，富人少的是胃口
Dem Armen hilf, den Bettler verjag'! - 穷人要帮，乞丐要撵！
Dem Armen wird immer das Ängste zuteil. - 最令人害怕的事总有穷人的份
Ein gesunder Armer ist ein halber Reicher. - 健康的穷人等于半个富人
Armut findet alle Wege und Stege. - 变穷道路千万条（...）
Armut ist keine Sünde. - 贫穷不是罪过
Armut lehrt Künste. - 贫穷授百艺
Reichtum schändet nicht, Armut macht nicht glücklich. - 富贵不毁誉，贫穷不幸福
Wenn die Armut kommt ins Haus, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus. - 贫穷一旦进家里，爱情穿窗飞出去！[黑线]
Jede Kleine Seele ,
Sucht ihren grossen Traum
Zwischen Sternenmeeren , in jedem leeren Raum .
Jeder Mensch hat Sorgen ,
Jedes Herz ein Stein .
Hab doch keine Angst mehr ,
Dass muss jetzt nicht mehr sein
Find ein Hauch von Frieden ,
Lass ein bisschen los
Morgen geht es weiter .
Schlaf jetzt in meinem Schoss
Denn ich halte dich ,
Bis du schlafen kannst .
Und alles hier vergisst .
Sucht ihren grossen Traum
Zwischen Sternenmeeren , in jedem leeren Raum .
Jeder Mensch hat Sorgen ,
Jedes Herz ein Stein .
Hab doch keine Angst mehr ,
Dass muss jetzt nicht mehr sein
Find ein Hauch von Frieden ,
Lass ein bisschen los
Morgen geht es weiter .
Schlaf jetzt in meinem Schoss
Denn ich halte dich ,
Bis du schlafen kannst .
Und alles hier vergisst .
✋热门推荐