原来央视播出的原声海外电视剧翻译也有问题
95版《傲慢与偏见》第一集有一幕，初遇舞会后，宾利小姐拿班内特家打趣，问达西“听说伊丽莎白是本地出名的美女，你觉得呢”
达西的回答，央视播出的和网上大部分字幕一样，都是“我倒觉得她妈很滑稽”
但实际这句是“那她妈妈就是智者了”
我很多年前买的泰盛DVD的翻译是对的
不会影响关键情节理解，但差别还是蛮大的
95版《傲慢与偏见》第一集有一幕，初遇舞会后，宾利小姐拿班内特家打趣，问达西“听说伊丽莎白是本地出名的美女，你觉得呢”
达西的回答，央视播出的和网上大部分字幕一样，都是“我倒觉得她妈很滑稽”
但实际这句是“那她妈妈就是智者了”
我很多年前买的泰盛DVD的翻译是对的
不会影响关键情节理解，但差别还是蛮大的
#伦敦# 女王线邦德街站正式通车
据BBC报道，10月24日伦敦交通局宣布，伦敦伊丽莎白线邦德街站已经正式开放通车。
在邦德街站开通后，伦敦新地铁站伊丽莎白女王线中的所有站点现已全部通车。伦敦市长萨迪克·汗也来到现场为邦德街站揭幕。
女王线邦德街站开通后，每五分钟将有一辆伊丽莎白线地铁经过，并可以在一天内接待14万人次的客流。邦德街站的开启将进一步改善整个伦敦的交通，缓解牛津街商圈（Oxford Circus）附近地面交通的拥堵。
从11月6日起，女王线还将开通贯穿伦敦的直达列车，即大家乘坐女王线从伦敦市区去机场将不用转车了。
据BBC报道，10月24日伦敦交通局宣布，伦敦伊丽莎白线邦德街站已经正式开放通车。
在邦德街站开通后，伦敦新地铁站伊丽莎白女王线中的所有站点现已全部通车。伦敦市长萨迪克·汗也来到现场为邦德街站揭幕。
女王线邦德街站开通后，每五分钟将有一辆伊丽莎白线地铁经过，并可以在一天内接待14万人次的客流。邦德街站的开启将进一步改善整个伦敦的交通，缓解牛津街商圈（Oxford Circus）附近地面交通的拥堵。
从11月6日起，女王线还将开通贯穿伦敦的直达列车，即大家乘坐女王线从伦敦市区去机场将不用转车了。
【英国首相特拉斯发表告别演讲】当地时间10月25日，即将卸任的英国首相伊丽莎白·特拉斯在首相府召开最后一次内阁会议后，发表了告别演讲。随后，她将前往白金汉宫觐见英国国王查尔斯三世，并向国王递交正式辞呈。10月20日，特拉斯宣布辞去保守党党首职务和首相职务，此时距离她9月6日正式就职仅过去45天，现年47岁的特拉斯因此成为英国历史上任期最短的首相。
✋热门推荐