【Canciller chino: Reino Unido debe respetar el legítimo derecho de China a salvaguardar la seguridad nacional en Hong Kong | 王毅:希望英国尊重中国在香港维护国家安全的正当权利】#中国# #香港# #英国#
El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, expresó la esperanza de que Reino Unido respete el legítimo derecho de China a salvaguardar la seguridad nacional en Hong Kong, durante una conversación telefónica entablada el lunes con el secretario de Relaciones Exteriores británico, Dominic Raab.
Como dos importantes países con influencia mundial, China y Reino Unido comparten la responsabilidad común de salvaguardar la paz y el desarrollo mundiales, dijo Wang, quien agregó que fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa en una amplia gama de áreas entre las dos partes favorece los intereses fundamentales y de largo plazo de los dos pueblos.
El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, expresó la esperanza de que Reino Unido respete el legítimo derecho de China a salvaguardar la seguridad nacional en Hong Kong, durante una conversación telefónica entablada el lunes con el secretario de Relaciones Exteriores británico, Dominic Raab.
Como dos importantes países con influencia mundial, China y Reino Unido comparten la responsabilidad común de salvaguardar la paz y el desarrollo mundiales, dijo Wang, quien agregó que fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa en una amplia gama de áreas entre las dos partes favorece los intereses fundamentales y de largo plazo de los dos pueblos.
#CATTI# 西班牙语【China subraya medidas de contención específicas contra COVID-19 y desarrollo de vacunas y medicinas】
Las autoridades chinas subrayaron hoy jueves la necesidad de hacer esfuerzos específicos para mejorar las medidas regulares de contención para prevenir la COVID-19, junto con un mayor fortalecimiento del desarrollo de vacunas, medicinas y reactivos de pruebas.
La instrucción oficial fue emitida en una reunión del grupo dirigente de respuesta de China para la epidemia de la COVID-19, que fue presidida por el primer ministro chino Li Keqiang, quien también es miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh).
La reunión subrayó la completa implementación de las medidas para prevenir tanto los repuntes de la epidemia en el país como las infecciones importadas, así como el mejoramiento de las capacidades de prevención y tratamiento de la COVID-19.
El sistema de salud pública debe mejorar para consolidar las ganancias en la lucha contra el virus, indicó la reunión, y pidió hacer más esfuerzos para avanzar en la reanudación de negocios y la reapertura de escuelas, así como para la total restauración del orden económico y social normal.(Spanish.xinhuanet.com)
CATTI西班牙语真题解析已经出版，点击链接进入官方书店→https://t.cn/AiQtnRL2
Las autoridades chinas subrayaron hoy jueves la necesidad de hacer esfuerzos específicos para mejorar las medidas regulares de contención para prevenir la COVID-19, junto con un mayor fortalecimiento del desarrollo de vacunas, medicinas y reactivos de pruebas.
La instrucción oficial fue emitida en una reunión del grupo dirigente de respuesta de China para la epidemia de la COVID-19, que fue presidida por el primer ministro chino Li Keqiang, quien también es miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh).
La reunión subrayó la completa implementación de las medidas para prevenir tanto los repuntes de la epidemia en el país como las infecciones importadas, así como el mejoramiento de las capacidades de prevención y tratamiento de la COVID-19.
El sistema de salud pública debe mejorar para consolidar las ganancias en la lucha contra el virus, indicó la reunión, y pidió hacer más esfuerzos para avanzar en la reanudación de negocios y la reapertura de escuelas, así como para la total restauración del orden económico y social normal.(Spanish.xinhuanet.com)
CATTI西班牙语真题解析已经出版，点击链接进入官方书店→https://t.cn/AiQtnRL2
【每月荐书：El virus del COVID-19: de lo básico a lo clínico】Este libro presenta las características epidemiológicas del COVID-19 desde una perspectiva profesional. Teniendo en cuenta los últimos resultados de diversas investigaciones virológicas, se explican las manifestaciones clínicas, el diagnóstico y el tratamiento de la enfermedad en China. Las estrategias de tratamiento, contención y prevención, así como el control de infecciones en las salas de cuidados intensivos de los hospitales son también discutidos en detalle. Se sostiene, además, que en esta batalla que concierne a todos, es muy importante resumir y compartir las experiencias de manera oportuna, y promover la asistencia y cooperación entre los países.
El libro se divide en ocho capítulos, en los que se transmite la experiencia de China desde una perspectiva médica profesional: epidemiología, etiología y patogénesis, características clínicas, principios de tratamiento y progreso en la investigación de medicamentos, inmunología y desarrollo de vacunas, entre otros.
El libro ha sido publicado por Fudan University Press y editado por Zhang Wenhong, quien encabeza el Grupo de Expertos en Tratamiento Clínico del COVID-19 de Shanghai y es el director del Departamento de Infecciones del Hospital Huashan.
El libro se divide en ocho capítulos, en los que se transmite la experiencia de China desde una perspectiva médica profesional: epidemiología, etiología y patogénesis, características clínicas, principios de tratamiento y progreso en la investigación de medicamentos, inmunología y desarrollo de vacunas, entre otros.
El libro ha sido publicado por Fudan University Press y editado por Zhang Wenhong, quien encabeza el Grupo de Expertos en Tratamiento Clínico del COVID-19 de Shanghai y es el director del Departamento de Infecciones del Hospital Huashan.
✋热门推荐