그대가 값진 삶을 살고 싶다면
날마다 아침에 눈을 뜨는 순간
이렇게 생각하라

"오늘은 단 한 사람을 위해서라도 좋으니
누군가 기뻐할 만한 일을 하고 싶다"

프리드리히 니체

(독일 철학가)

【第二集 加油吧威基基 】
台词听写 https://t.cn/Ru2KtUA

1. 도대체 왜 ? 到底为什么？

2. 아빠랑 오빠가 면도하는게 재밌어 보여서 따라했는데
*따라하다 跟着

3. 그 후로 점점 굵게[굴께] 자라기 시작하더라고.
*굵다[국다] 읽다[익다]
*굵다 粗
：다리가 굵어요 她的腿很粗
*얇다 细 薄
: 다리가 얇아요
: 모발이 얇아요
: 옷이 얇아요
: 책이 얇아요.

4. 뭐 어때 가끔씩 면도만 잘해주면 되지 뭐~ 가끔이 아니야.
-뭐 어때 ~没什么呀
-가끔 偶尔

5. 이젠 면도를 반나절만 안해도 산적처럼 막...
-이제는 = 이젠 现在
-반나절 半天
: 반나절동안 숙제를 했는데 아직 다 못했어요.
-한나절 一天
-산적
- 다리털 밀어요? 刮腿毛吗？
- 겨드랑이 털 제모해야돼요. 咯吱窝除毛
- 레이저 제모 수술 激光除毛手术
- 제모하다, 면도하다, 밀다

6. 이 기지배야. 너는 따라할게 따로있지 면도를 따라하냐.
-기지배 丫头
-따라할게 따로 있다
 너는 갈때가 따로 있지 거길 가냐?
 너는 먹을게 따로 있지 그걸 먹냐?
 너는 물어볼게 따로 있지 그걸 물어보냐?
 너는 살게 따로있지 그걸 사냐?
 너는 살게 따로있지 그걸 사면 어떻게?
 너는 살게 따로있지 그걸 사면 안되지...
 
7.나도 이렇게 될지 몰랐단 말이야.
 -유통기한 지난지 몰랐단 말이야.  保质期
 
8. 수염나는게 뭐 죄냐 신경쓰지마.
-죄
-수염이 나다 长胡子
-나다
  1) 화가 나다 : 화가 났어요
  2) 여드름이 나다 : 여드름이 났어요
  3) 이빨이 나다: 이빨이 났어요.
  4) 병이 나다 : 병이 났어요. 生病了
 
9. 여보세요. 어 유진아 왜 ?
 
10. 태현이면 너가 대학생때부터 짝사랑하던 그 놈?
-짝사랑 单方恋
-그 놈 那个小伙子
 
11. 그런거 아니거든. 아니기는~~
- 내일이거든. 아니야 오늘이거든.
- 잘생기기는~~ 没有啊~
  잘 하기는~~ 没那么好呢
  날씬하기는~~ 没那么瘦呢
 
12.  너 취준생이 팔자도 좋다 연애할 시간도 있고
-취준생 : 취업 준비생 找工作的人
-팔자 八字 命运
 
13. 제 일은 제가 알아서 할 테니까 본인 앞 가림이나 잘하세요. 오라버님~
- 알아서 하다 自己看着办
- 앞가림 应付自己的事儿
  그 사람은 자기 앞가림도 못해요. 自己不会照顾自己。
  자기 앞가림도 못하면서 누구를 걱정해요?
 
 
14. 그럼 뭐하냐 여지껏 고백도 못하고 있는데
-여지껏 = 지금까지 到现在
  여지껏 숙제 못했어요.
  여지껏 한번도 해외여행을 못했어요.
-고백하다 表白
 
15. 간만보면 서준이 쟤도 연애 고자야.
-연애 고자 不会谈恋爱的人
-쟤 他 她
-얘 他 她
 
16. 그말은 모태 솔로가 하는건 아닌거 같다만 。。。。
- 모태 솔로 母胎单身
 
17. 화쟁이
~쟁이
욕쟁이 : 爱说脏话的人
개구쟁이: 调皮的人
욕심쟁이: 贪心鬼
무식쟁이: 无知的人
거짓말쟁이: 爱说谎的人
멋쟁이: 爱打扮的人
 
18. 주방에 식빵이랑 계란이 떨어졌는데 어떻게 된거예요?
-식빵 面包
-떨어지다 用完了
  1) 掉了
  2) 没有了
     :샴푸가 떨어졌어요.
 
19.  어머 어떻게 깜빡했나봐요.
-깜빡하다 忘记
-까먹다 忘记
-잊어버리다 忘记
-~나봐요 好像 https://t.cn/Ru2KtUA

#防弹少年团##防弹少年团WINGS# 161010【官推】
[#오늘의방탄] 너무 좋아서 마음에 #피땀눈물 흘리게 하는 #방탄소년단 은 도대체 누구지요..? 이제 시작되는 정규 2집 활동 기대해주시고 아미들의 큰 응원 부탁 드립니다(ﾉﾟ▽ﾟ)ﾉ✨
by.BTS_Teenage_Dream心空站 转载注明[心]
预计官方翻译即将上线[嘻嘻]