#全球诗选#BY：诗歌 思与诗

【查尔斯·西米克：石头】

走进一块石头，
那将是我的方式。
让其他人变成鸽子
或用老虎的牙齿撕咬。
我乐于做一块石头。

从外面看，石头是个迷
没人知道怎么回答。
但在内部，它一定清凉而宁静。
即使一头母牛以全部的重量踩上去，
即使一个孩子把它扔进河里；
石头下沉，缓慢、镇定地
沉入河底
在那儿，鱼儿们过来敲击它
而且倾听。

我见过两个两块石头摩擦时
飞出的火花。
因此，也许它的内部根本就不黑暗:
也许有个月亮在某处
发光，仿佛从一座小山的后面——
光线刚好能够辨认
这些奇怪的书写，绘制
在内壁上的星图。

元勇译
2022.9

（重点参照李晖译本，也参考了韦白和那颗晴空、米绿意译本）

查尔斯·西米克（Charles Simic），诗人、散文家、翻译家。1938年生于南斯拉夫（塞尔维亚），1954年移居美国，曾就读于纽约大学。自19 67年起共出版有二十本个人诗集以及大量翻译作品。曾先后获得普利策诗歌奖、兹比格涅夫·赫伯特国际文学奖、格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖和华莱士·史蒂文斯诗歌奖等重要奖项，并于2 0 07年被推选为美国第十五届桂冠诗人，被推选理由是“他具有惊人的原创性，他的诗有梦的特质，所以他诗里的现实与我们眼睛耳朵感受的现实很不一样。”西米克是多年的《纽约书评》撰稿作家，作为新罕布什尔大学荣誉教授，他从1973年开始在该校授课，同时他还是纽约大学的客座作家。

西米克当选为美国国会图书馆设立的第15届桂冠诗人

贵州毕节，男子做了7年的上门女婿，委屈哭诉：每天吃饭不能上桌，只能吃剩菜剩饭，身上没有超过30块钱，处处被提防，老婆没主见，是个妈宝女！

7年前，男子因为家庭困难，做了上门的女婿，但是自从他来到这个家的第 一天起，他就没有被待见过！首先，男子的生活费只能伸手跟老婆要，但是他在家里处处被岳父母提防着，想给孩子买个玩具都不能做主！

然后再说吃饭，现在都什么年代了，还不允许他上桌吃饭，每天只能等岳父母他们吃完了，男子才能去吃他们的剩菜剩汤，根本就没有被尊重过！男子不禁发问，到底有没有把他当成家庭的一份子，到底有没有把他当成一个人？

然后，孩子也不能跟自己的姓，感觉自己就是一个传宗接代的工具！而且有了孩子以后，就更加被冷落了，岳父岳母对他呼之即来挥之即去，天天被数落，但妻子不会为自己说一句话，相反的，岳母说什么，妻子就听什么！

男子感觉生活一点盼头都没有。有时候看着哇哇大哭的孩子，感觉很无助，哪天如果被赶出家门，那自己该何处何从？而这次男子和老婆吵了一架，负气出门，已经一个月没回家了！

男子直言，自己的婚姻进退两难，离开又不舍得孩子，等有钱了一定搬出去住！

此事引发了网友的热议：

有网友说，我村里有户人家只有一个女儿，拆 迁分了几套房，找了一位大学毕业，在这个城市一无所有的女婿。婚后，当家作主肯定没有女婿的事。有了孙子后，坚决要求随母姓，也许是矛盾积累太深，女婿净身出户！所以，上门女婿说难听点就是借 种，等有小孩后一脚踢开，比男人更狠！

也有网友说，人心都是肉长的，为什么要这样欺负人？都是一家人，彼此珍惜，互相扶持不好吗？看不得这样欺负人的。我家要是有上门的女婿会尊重他，包容他，让他觉得进来我家是今生很幸福的事情！

还有网友说，我家也是的，只要吵架就是我不对。老婆把岳父母喊来劈头盖脸骂我，却从来不会说他家女儿不对，永远只听一面之词，不讲理到家了。如果是他家女儿不对，就会说她心直口快，然后就会说我有心眼不说话。现在小孩都有了，凑合过吧，路是自己选的，打碎牙也要往肚子里咽，我认栽了！

我认为，男娶女嫁，是约定成俗的传统，上门女婿一般都是出于无奈，所以女方应当善待女婿。一家人应该和和睦睦，为何还处处提防。女方家庭的种种做法让人无语，衷心希望女方家庭能够悔改，否则家庭不会幸福！

聪明的父母对上门女婿一般会好。中无儿且独女，你们有没有想过，等你们不在这个世上了，陪你女儿的是谁？如此娇宠，等待你女儿后半生的，很多是疾苦！把女婿当儿子对待，一家其乐融融，何乐而不为？

然后想对这个男人说，自己强大在哪都一样，上门女婿没什么低人一等的，关键在于你对自己的定位和认同，你不上班靠女方讨生活，自然没得立场抱怨。若你是个顶天立地的汉子，有自己的工作有稳定的收入，怎么可能被人随便拿捏？

赤裸裸的秀幸福：1131、今日田螺姑娘早餐：红薯➕鸡蛋➕玉米➕香蕉……晚餐：排骨藕汤泡饭➕粉丝……今天完成了几年来一个小小的任务……达到第一个“小体重”……虽然我也知道 也许就只今天……马上反弹……但是相信会瘦下来的……坚持……加油……所以我要兑现我的承诺 奖励自己……一副“耳环”（他不喜欢我买耳环 ）……只有偷偷买了[嘘][嘘][嘘]……接下来 如果再瘦十斤 我就可以买过膝长靴了……不过可能很难很难……因为现在就算想买 估计小腿也塞不进去[泪][泪][泪]……起风了……柿子红了……秋天该来了……