#前田敦子#

#每日一敦#

すぐ目（め）の前（まえ）にあっても、手（て）に入（い）れる事（こと）に出来（でき）ないものがある。どんなに手を伸（の）ばしても、决（けっ）して触（さわ）れることが出来（でき）ないものがある。例（たと）え手（て）に入（い）れる事（こと）が出来なかったとしても、求（もと）め続（つづ）けた先（さき）に、光（ひかり）はあるんだろうか……
有些东西明明就在眼前，终究还是无法拥有。有些东西再怎么伸长手，终究还是无法触碰。即使是无法拥有，不懈追求的尽头，还会闪耀光芒吗？

来自日剧《蜂蜜与四叶草》台词：

すぐ目（め）の前（まえ）にあっても、手（て）に入（い）れる事（こと）に出来（でき）ないものがある。どんなに手を伸（の）ばしても、决（けっ）して触（さわ）れることが出来（でき）ないものがある。例（たと）え手（て）に入（い）れる事（こと）が出来なかったとしても、求（もと）め続（つづ）けた先（さき）に、光（ひかり）はあるんだろうか……

有些东西明明就在眼前，终究还是无法拥有。有些东西再怎么伸长手，终究还是无法触碰。即使是无法拥有，不懈追求的尽头，还会闪耀光芒吗？

(1)たくさんのメッセージ、ちゃんと届きました。
　皆さんの想いは決っして無駄にはなりません。
　この想いと共に、全力で、スケートをし続けます。
　本当に、ありがとうございます。

(許多的留言都確實傳達給我

大家的希望感受絕不會白費

我會和這份希望感受一同全力的持續滑冰

真的十分感謝)

(2)言葉にできないくらい感謝しています。
　お母さん、ありがとう。　

(無法言喻般的感謝

謝謝媽媽)

(3)いつも応援してくださる皆さんの、希望となれるような演技します。

(我會展現出"總是支持著我的眾人之希望"那般的演技)

(4)常に今、自分のできる最高を、みなさんと一緒に形にしていけたらと思います。
　いつも応援、ありがとうございます。
(要是能夠時常將現在自我所能做到最棒的~與大家一同付諸實現的話~那就太棒了

感謝總是支持著我)

(5)声援の一つ一つが、僕の進化の原動力です。

(每個每個的聲援將是我進化的原動力)

(6)お母さん、いつも僕たちを見守ってくれてありがとう。
(感謝媽媽總是關注守護著我們)

(7)毎日洗濯してくれた服のおかげで、今日も頑張ろうという気持ちになれます。

(多虧了每天洗滌的衣服~讓我有了"今天也要好好努力吧!"這樣的心情)

(8)みなさんのエールで僕は強くなれます。

(由於大家的支持聲援~讓我日益強大)

(9)応援して下さる一人一人の声が、僕の背中をいつも強く押してもらっています。

(支持著我的眾人之聲~總是在我背後強而有力的推動鼓勵著我)

(10)僕にとって、３６５日が母の日。いつもありがとう。

(對我而言~365天都是母親節~總是十分感謝)

<--------只是幾句簡潔扼要的留言
　　　卻不難看出羽生的文學造詣[good][good][good]