#3月31日新增确诊1827例#【截至3月31日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况】#3月31日新增无症状5559例#3月31日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例1827例。其中境外输入病例40例（四川19例，上海7例，浙江5例，北京2例，福建2例，广东2例，广西2例，云南1例），含22例由无症状感染者转为确诊病例（四川17例，浙江5例）；本土病例1787例（吉林1363例，其中长春市1078例、吉林市276例、四平市6例、白城市3例；上海358例，其中浦东新区182例、闵行区60例、长宁区43例、徐汇区18例、黄浦区7例、普陀区7例、虹口区7例、嘉定区7例、杨浦区5例、松江区5例、奉贤区5例、静安区4例、宝山区3例、金山区3例、青浦区1例、崇明区1例；黑龙江16例，其中佳木斯市9例、哈尔滨市5例、大庆市2例；浙江10例，其中宁波市4例、杭州市3例、湖州市2例、嘉兴市1例；江苏9例，其中徐州市4例、盐城市2例、镇江市2例、无锡市1例；福建5例，其中泉州市4例、宁德市1例；山东4例，其中济南市2例、烟台市1例、济宁市1例；广东4例，其中珠海市1例、肇庆市1例、东莞市1例、中山市1例；河南3例，其中郑州市1例、洛阳市1例、信阳市1例；湖南3例，其中衡阳市2例、娄底市1例；河北2例，其中保定市1例、廊坊市1例；辽宁2例，均在营口市；安徽2例，其中淮南市1例、阜阳市1例；海南2例，均在琼海市；天津1例，在西青区；江西1例，在南昌市；四川1例，在乐山市；贵州1例，在贵阳市），含56例由无症状感染者转为确诊病例（吉林24例，上海20例，浙江5例，辽宁2例，福建2例，天津1例，安徽1例，山东1例）。无新增死亡病例。新增疑似病例2例，均为境外输入病例（均在上海）。

当日新增治愈出院病例1120例，解除医学观察的密切接触者18941人，重症病例与前一日持平。

境外输入现有确诊病例695例（无重症病例），现有疑似病例20例。累计确诊病例17510例，累计治愈出院病例16815例，无死亡病例。

截至3月31日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例29306例（其中重症病例66例），累计治愈出院病例117159例，累计死亡病例4638例，累计报告确诊病例151103例，现有疑似病例20例。累计追踪到密切接触者2337175人，尚在医学观察的密切接触者378105人。

31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者5559例，其中境外输入117例，本土5442例（上海4144例，其中浦东新区2224例、闵行区330例、长宁区215例、徐汇区206例、松江区185例、奉贤区172例、杨浦区169例、静安区158例、虹口区118例、黄浦区117例、青浦区97例、嘉定区47例、崇明区42例、金山区39例、宝山区14例、普陀区11例；吉林871例，其中长春市444例、吉林市426例、白山市1例；福建73例，其中泉州市66例、宁德市4例、福州市2例、莆田市1例；辽宁61例，其中沈阳市50例、大连市6例、营口市3例、鞍山市1例、葫芦岛市1例；河北50例，其中唐山市32例、廊坊市17例、邢台市1例；安徽49例，其中淮南市22例、阜阳市15例、芜湖市5例、蚌埠市3例、马鞍山市2例、铜陵市1例、宣城市1例；江苏34例，其中苏州市13例、南通市9例、无锡市6例、徐州市3例、淮安市1例、镇江市1例、宿迁市1例；山东28例，其中滨州市9例、枣庄市7例、临沂市4例、青岛市3例、烟台市3例、济南市1例、德州市1例；江西18例，其中南昌市16例、上饶市2例；黑龙江17例，其中佳木斯市12例、哈尔滨市3例、黑河市2例；河南17例，其中周口市8例、洛阳市2例、鹤壁市2例、信阳市2例、驻马店市2例、郑州市1例；广西16例，其中百色市14例、防城港市2例；广东14例，其中东莞市8例、深圳市2例、广州市1例、汕头市1例、肇庆市1例、惠州市1例；新疆13例，其中巴音郭楞蒙古自治州10例、乌鲁木齐市3例；甘肃9例，均在兰州市；浙江8例，其中杭州市3例、嘉兴市3例、湖州市1例、衢州市1例；湖北5例，其中黄石市3例、鄂州市1例、随州市1例；天津3例，其中河北区1例、东丽区1例、滨海新区1例；内蒙古2例，均在呼和浩特市；湖南2例，均在长沙市；海南2例，均在三亚市；重庆2例，其中南岸区1例、梁平区1例；四川2例，其中德阳市1例、乐山市1例；云南2例，其中红河哈尼族彝族自治州1例、德宏傣族景颇族自治州1例）；当日转为确诊病例78例（境外输入22例）；当日解除医学观察1336例（境外输入115例）；尚在医学观察的无症状感染者59056例（境外输入1182例）。

累计收到港澳台地区通报确诊病例309789例。其中，香港特别行政区286313例（出院47181例，死亡7825例），澳门特别行政区82例（出院81例），台湾地区23394例（出院13742例，死亡853例）。（信息来自国家卫生健康委员会官方网站）#3月31日新增本土确诊1787例#

Guninna：传承与快乐

一九九一年三月十五日
我们全家从杭州祭祖回来的半年后
父亲恢复了天生堂
我的青春期是在父辈创业中度过的
三十年后，这一幕复刻了
见过上一代人坚毅
也希望把这份家风留在下一代血液里
听说爷爷自从25岁创立“天生堂”开始
就没离开过沈阳
每次有打算出门都被患者哀求留下
他一生的幸福感都来自于花鸟书画和患者的喜报
97年后
被动静止的我，体验到了这种快乐……
#沈阳身边事##沈阳身边事[超话]# https://t.cn/RxRVHIh

#TOPIK[超话]#
最近在沪江上看到一篇对topik小作文很有用的韩媒新闻想分享给大家
KT가 유료방송 업계에서 압도적 1위를 달리고 있다. 2위는 LG계열이지만 SK계열이 격차를 좁히면서 바짝 따라붙고 있다.
KT在付费电视广播行业中，以压倒性的优势位居第一。LG集团虽然排名第二，但SK集团紧随其后，差距不断缩小。
10일 과학기술정보통신부 발표한 '상반기 유료방송 가입자 수 및 시장점유율' 조사에 따르면 통신3사 중 KT와 KT스카이라이프를 합산한 가입자 수는 1천120만명이다.
据科学技术信息通信部10日发表的‘上半年付费频道用户及市场占有率’的调查显示，通信三大公司中，KT和KTskylife合在一起来计算，用户数量达1200万名。

LG유플러스와 LG헬로비전을 합산한 가입자 수는 887만명, SK브로드밴드(IPTV, 케이블TV 합산) 가입자 수는 870만명이다.
LGuplus和LGhellovision合在一起计算，用户数量为887万名，SKbroadband（IPTV，CableTV合计）用户数量为870万名。

가장 많은 가입자 증가를 보인 곳도 KT 계열이다. KT는 지난해 하반기 1천97만명보다 23만명 늘었다. 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 852만명에서 18만명 증가했고, LG유플러스 계열은 870만명에서 17만명 늘었다.
用户增加最多的是KT集团。对比去年下半年的1097万名，KT今年增加了23万名。紧随其后的是SKbroadband集团，数值从852万名增加到870名，增加了18万名。LGuplus集团从原来的870万名，到如今的887万名，增加了17万名。

이는 지난해 하반기에도 동일한 양상을 보였다. 가입자 순증 규모로는 KT 계열이 가장 많았고, 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 좀 더 많았다. 이처럼 SK브로드밴드 계열이 순증 규모에서 소폭 앞서면서 LG유플러스와의 격차를 줄여나가고 있다.
去年下半年也呈现出同样的局面。用户净增长规模属KT集团最多，其次是SKbroadband更多一些。就像这样，从净增长规模来看，SKbroadband集团小幅度地领先，正在缩小和LGuplus的差距。

관건은 IPTV에서 더 많은 가입자를 확보하는 동시에 케이블TV에서 가입자 하락폭을 줄이는 것이다. IPTV 가입자는 증가하고 있지만 케이블TV는 지속 줄어들고 있기 때문이다.
关键在于IPTV确保更多用户的同时，CableTV的用户数量下降的幅度有所减少。这是因为IPTV用户虽在增加，但CableTV用户却持续在减少。

이처럼 2~3위간 격차는 좁아지는 반면, 1위와 2위 사이의 간격은 좀처럼 좁혀지지 않고 있다. 시장점유율은 KT 계열 31.9%(0.18%p 증가), LG유플러스 계열 25.28%(0.12%p 증가), SK브로드밴드 계열 24.77%(0.12%p 증가)다.
像这样第二名、第三名之间的差距在缩小。但反过来，第一名和第二名之间的差距却没那么容易缩小。从市场占有率来看KT集团为31.9%（增加0.18%p ），LGuplus系列为25.28%（增加0.12%p ），SKbroadband系列为24.77%（增加0.12%p ）。

1위와 2위간 점유율 격차는 지난해 하반기 6.56%p에서 올 상반기 6.62%p로 소폭 늘었다.
第一名和第二名之间的占有率差距对比去年下半年呈现小幅度增加，从6.56%p增加到6.62%p。

각 사업자별 가입자 수는 ▲KT 814만1천601명(23.19%) ▲SK브로드밴드(IPTV) 579만7천602명(16.51%) ▲LG유플러스 506만4천768명(14.43%) ▲LG헬로비전 380만9천925명(10.85%) ▲KT스카이라이프 305만8천783명(8.71%) ▲SK브로드밴드(케이블TV) 290만1천301명(8.26%) 순이다.
各运营商的用户数排名：KT814万1601名（23.19%）、SKbroadband（IPTV）579万7602名（16.51%）、LGuplus506万4768名（14.43%）、LGhellovision380万9925名（10.85%）、KTskylife305万8783名（8.71%）、SKbroadband（CableTV）290万1301名（8.26%）。

케이블TV에서는 딜라이브만 가입자 순증을 나타냈다. 지난 2017년 11월 IPTV에 추월당한 케이블TV는 가입자가 지속적으로 감소하는 분위기다. 이에 따른 가입자 수 격차는 지난 6월 말 기준 약 633만명으로 지난해 12월 541만명보다 확대됐다.
CableTV中，只有dlive呈现用户净增长。2017年11月被IPTV超越的CableTV呈现出用户持续减少的局面。因此，按照6月末基准，用户数量约为633万名，对比去年12月的541万名，用户数差距有所增加。

딜라이브 가입자 수는 200만6천548명으로 지난해 12월 200만5천176명보다 1천348명 늘었다. 반면 케이블TV 업계 1~2위인 LG헬로비전과 SK브로드밴드는 같은 기간 각각 4만1천296명, 4만2천996명 줄었다. CMB와 HCN(구 현대HCN)도 1만4천198명, 1만3천740명씩 감소했다.
dlive用户数量为200万6548名，对比去年12月的200万5176名，增加了1348名。相反，CableTV业界第一名和第二名为LGhellovision和SKbroadband，二者在同一时间分别减少了41296名，42996名。CMB和HCN（原现代HCN）也各自减少了14740名和13740名。

전체 유료방송 가입자 수는 3천510만7천369명(6개월 평균)으로 지난해 하반기 대비 52만명이 증가했다.
全部付费电视剧广播节目的用户为3510万7369名（6个月平均），这一数值对比去年下半年增加了52万名。（文章来自沪江韩语）