转自wikimon
02的26话-36话中合体进化出现的三重环数码文字的译文如下：
.デジモンはポケモンのパクリっぽいけど本当にそうだから困っちゃうねどうしたものかねいい加減にせえな
——数码兽看上去是抄袭宝可梦，但这是真的，真伤脑筋怎么办才好，赶紧适可而止吧
（因为原文没有标点，如果“本当にそう”后加问号的话就变成反问语气了“真的是这样？”）

37话之后的数码文字改成了”スキャンリング（扫描环）”的反复
但43话和46话中究极进化成帝皇龙兽的CG中仍沿用了第一段文字，而BD版中除了究极进化CG，合体进化的文字全部改成了“扫描环”

而那些竖直下降的文字只是字母表

これは毎日目が覚めると、世界がもっと少し狂ったような気がする年だが…

私はアメリカの騒乱がどのように発展するか分からないが、私は香港情勢の外部環境に深刻な変化があることを予測し、アメリカが香港事務に干渉する道義的基礎がひどく破壊され、西側もぼんやりとためらうようになり、香港事務をめぐって恋戦することは難いだろう。

下心丸出し魂胆見え見えのクズ連中が「つきまとってるわけじゃありませえん。言葉表情しぐさ服装その他でトリンドルさんの気持ちを代わりに表現してるだけでえす」
ってか www www www
おまえらど気違いストーカーどもにそんな虫のいい都合のいい理屈が通用する宇宙は銀河系内には存在しないんだよボケ。
おまえらどクズ連中はどれだけ己に優しいセルフエコ体質なんだよ www www www ​​​
おまえらど気違いストーカーは己がつきまとう名目や口実がほしいだけ。死ぬまで治らないかまってちゃん。園児レベルのかまってちゃん。
俺の寿命を縮めているとわかっていながらまだつきまとってきたりまだ俺の時間を無駄にしようとするとかおまえら鬼以上のサディストやな。 ​​​なんの自覚もない自己愛まみれ自己中キチガイ疫病神かまってちゃんども。