第二十二届世界意大利语言周小知识—外借词
外借是指来自外语的单词或句法结构，成为自己语言的一部分。意大利语有六千多个外借词，其中大部分来自英语，如酒吧bar、运动sport、比赛match、电影film等，都是年轻人广泛使用的词。还有来自法语的单词，如灯罩abat-jour、机会chance、厕所toilette等；来自伊比利亚的单词，如海鲜饭paella、桑格利亚酒sangria等；以及来自德语的单词，如香肠Würstel、幼儿园Kindergarten 或世界上Weltenshanung等。
在意大利语中，可以区分三种类型的外借。第一种称为非改编外借，指一个外来词或表达进入意大利语词典，同时完全保持其原形态，例如计算机（computer）和雷达（radar）等词。第二种称为改编外借，当一个词或表达根据意大利语的形态和/或语音系统进行“改编”，例如牛排（bistecca）等词。最后一种类型称为转借，分为形态转借和语义转借。前者保留外来词的结构，按照意思翻译成意大利语，比如袖珍书（libro tascabile - pocketbook）；后者指意大利语单词通过模仿外来词而发展出新的含义，比如穿着（indossare-to wear）。
外借词被视为旨在丰富意大利语词汇的新词。但是建议不要过度使用外借词，特别是在意大利语中已经有原本对应的单词或表达方式的时候。

丰田在欧洲推出RAV4 GR Sport运动版，基于RAV4混动和PHEV版本推出，在外观有小幅度运动黑化装饰。车内升级一套Alcantara+皮革面料的运动座椅。重点升级：来自丰田 Gazoo Racing调校的一组更硬的弹簧和减震器，根据丰田的说法，这些弹簧和减震器可以改善操控性并提供更具吸引力的驾驶体验。咱也不知道真假，要是国内也有这样的运动版就可以体验到了[doge]

#丰田# #RAV4荣放# #汽车资讯#

近日奥迪向欧洲消费者推出了新的Competition 和 Competition Plus 竞技套件版车型，可以使RS4 Avant、RS5 Coupe 和 RS5 Sportback 更加强大，竞技套件包含两个大口径的排气管的RS Sport 排气系统Plus，使声浪更加澎湃，同时发动机舱和内饰的消音材料减少了8kg，车内的声浪也将更加激情，同时针对发动机和变速箱的控制程序也进行了修订，各种驾驶模式之间的差异更大，极速提升至290km/h，外观也有更加运动的设计，同时悬架的弹簧刚度更高，阻尼更大，稳定杆的刚度也更大。