#资讯#
【Siklu将MASON应用添加到WiNDE中】据telecompaper网10月5日报道，Siklu宣布推出管理、自动化和自治网络应用MASON，并对其无线网络设计引擎（WiNDE）进行了重大更新。

这些应用进程是增强型SmartHaul™网络运营应用套件的一部分，可以帮助客户降低运营负担，并最大限度地提高高级无线网络的投资回报。Siklu的新型SmartHaulMASON可为网络运营商提供触手可及的完整网络信息，包括拓扑和连接，库存，故障数据，性能等数据。
MASON是一个模块化系统，可在云或VM环境中运行，并通过改进端口、链路和设备之间的关联以及分层传播来支持更快的故障排除，从而通过用户定义的KPI识别容量瓶颈或可用性，以及通过重复性任务的自动化来简化操作。

（编译：墨书）

Herbsttag
秋日
Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris
莱纳 玛利亚 里尔克 1902年9月21日 巴黎

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
主啊，是时候了，夏日曾盛极一时。
让阴凉投射于日晷之上，
让清风吹遍田野。

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
让最后的果实长的丰满；
再给它们两天南方的好天气，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入美酒。

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

#德语文学[超话]#
《秋日》
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
（北岛 译）

Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
（里尔克作）