说起“翻译腔”可能大家都不陌生，比如经常听到的“噢，我的上帝”“喔，我的老伙计们”……等形式。但是当你在输出中文翻译时，头脑还停留在英文思维模式时，即使是中英文能力再好的人，也经常没有察觉出这些不流畅的地方，而这些同样是翻译腔问题的一部分。以下是简奥斯汀《傲慢与偏见》中著名的一句话为例。
It's a truth universally acknowledged , that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
翻译腔: 一个被世界所承认的真理就是，一个有好运气的单身男人一定会需要一个妻子。
fortune 这个单词意义理解不到位，它既有运气，也有命运等意思，这里应该是财富的意思。
这也是翻译腔长犯的错误，某个单词意义多样，而导致理解错误。
正确的翻译应该是：举世公认的一个事实是，一个有钱的单身汉，一定需要一个妻子。

希望大家在翻译的时候多多留意一些重点单词哦，有时候细小的区别就能导致大大的不一样。我们下期再见！

这些年越来越喜欢日本作家，细腻又不故弄玄虚能把人心底最细腻最隐秘的痛苦和感情用文字表达出来。将其所有隐忍的情绪在字里行间中娓娓道来，就算再隐忍再内敛也能感受到心里的暗流涌动。平铺直叙地展开，即使琐碎的生活是日复一日的平淡也要带着希望慢慢走下去。日系小说对人物内心世界的挖掘读起来简直就是享受一百分。 https://t.cn/RghOMBP

今天就教大家怎么布置自家的飘窗，将它打造成娱乐区、收纳柜、书桌甚至卧室，绝对惊艳整个家！
▲卧室里往往没有空间再放下一个沙发，这时给窗台加一块木板和几只抱枕，就成了沙发，即使是窄小的飘窗也可以文艺范十足，再用一块布艺窗帘来搭配，显得淡雅而唯美。
▲舒适简约的现代公寓里，飘窗做成的简易沙发和周围的衣柜风格毫无违和感，飘窗叠加柜子，台面做宽一点，预留空间出来摆放脚，这样就可以打造成一张小桌子了，这张桌子可以当梳妆台或者书桌使用，柜子下方设计两个抽屉，还可以利用抽屉来储物，增加收纳空间。
▲客厅里有形状的窗户空间往往很难利用，打造成沙发既利用了空间，又美观大方。随时可以放飞心情和目光，棉麻沙发与飘窗相互呼应链接，保持空间的整体感，温度与功能性兼具，客厅空间也因此变得柔和与实用。
▲客厅中比较宽的飘窗位置可以直接打造成沙发，借窗外美景做沙发背景墙，省时省力。有条件的话也可以增加一些搁板、挂饰等。两面墙的大窗户设计，整个空间看起来明亮大气。
▲阁楼上另类的飘窗，随意放置几个抱枕当作沙发，阳光充足 噪音又少可以看到许多美妙的风景 感觉很美好。
▲阁楼卧室没有很大的窗户，小小的天窗足够释放出所有的温暖，借助百叶窗的神秘感，在床边设计一个飘窗式的卧室床，厚厚的红色床垫铺在白色的收纳柜上，功能都几种在了阳光地带，对称的节奏感被两盏壁灯表现得淋漓尽致。
▲低矮的飘窗可以改造成榻榻米茶室，适合家里爱喝茶的人，大小可以根据飘窗面积调整。榻榻米加上喝茶的矮桌和坐垫，成为室内舒适的休闲场所。
▲在书房里，可以在榻榻米飘窗上看书、聊天、下棋，如果家里的飘窗足够长，也可以把飘窗改成一张小小的单人床，采光玻璃上面挂着一个垂帘，不管是午后休闲，还是在家看书等，温柔的阳光照射在自己的身上，感受到阳光的温暖，那一定是一天中最舒适的时候。

#家居装修# #家居# #美好家居打造法# #室内设计#