温馨提示:考研英语长难句每日一句
If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.
【分析】多重复合句。if引导条件状语从句,其中包含 that引导的宾语从句,作realizing的宾语;主句主干是 we may believe that…,其中that引导的从句作believe 的宾语。由于if条件句较长,翻译时可将其中的宾语从句逆译,相当于同位语从句的翻译。
【点拨】l、make some headway意为“取得一些进展”。 2、ultimate value可译为“终极价值,最终价值”。 3、human effect指“对人的影响”,不可译成“人性效果”。4、may well意为“很可能”。
【译文】每个机构的最终价值是其对人的独特影响,如果人类在这一认识上有所进展的话,我们完全可以相信这一教训主要是通过年轻人交往得到的。#西北师范大学[超话]##西北师范大学[超话]##河南大学[超话]#
If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.
【分析】多重复合句。if引导条件状语从句,其中包含 that引导的宾语从句,作realizing的宾语;主句主干是 we may believe that…,其中that引导的从句作believe 的宾语。由于if条件句较长,翻译时可将其中的宾语从句逆译,相当于同位语从句的翻译。
【点拨】l、make some headway意为“取得一些进展”。 2、ultimate value可译为“终极价值,最终价值”。 3、human effect指“对人的影响”,不可译成“人性效果”。4、may well意为“很可能”。
【译文】每个机构的最终价值是其对人的独特影响,如果人类在这一认识上有所进展的话,我们完全可以相信这一教训主要是通过年轻人交往得到的。#西北师范大学[超话]##西北师范大学[超话]##河南大学[超话]#
【15.8】华研外语四级真题8书合一
https://t.cn/A65wBiT1
【14.8】星火英语四级词汇书乱序版
https://t.cn/A6taQnml
【8.8】】星火英语四级真题详解+模拟
https://t.cn/A6IcU1XH
.
.
.
.
.
It doesn't matter how slow you are, as long as you're determined to get there, you'll get there.-----不 Everybody has difficult years, but a lot of times the difficult years end up being the greatest years of your whole entire life, if you survive them. -----每个人都有很艰难的岁月。但是大多数时候,那些艰难的岁月最后会变成整个生命中最精彩的日子,如果你挺过来的话。
https://t.cn/A65wBiT1
【14.8】星火英语四级词汇书乱序版
https://t.cn/A6taQnml
【8.8】】星火英语四级真题详解+模拟
https://t.cn/A6IcU1XH
.
.
.
.
.
It doesn't matter how slow you are, as long as you're determined to get there, you'll get there.-----不 Everybody has difficult years, but a lot of times the difficult years end up being the greatest years of your whole entire life, if you survive them. -----每个人都有很艰难的岁月。但是大多数时候,那些艰难的岁月最后会变成整个生命中最精彩的日子,如果你挺过来的话。
#四川农业大学[超话]##川农优秀学子#
陈媛媛,环境科学2018级本科生,三年必修加权和综测成绩双第一。以第一作者发表SCI论文1篇(中科院一区Top期刊,IF=5.467)、以第二作者发表EI论文1篇,参与授权一项国家发明专利,参与一项国家级大学生创新训练计划。获第十四届全国大学生节能减排社会实践与科技竞赛全国三等奖、第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛四川省二等奖、第七届国际“互联网+”大学生创新创业大赛四川省银奖、国家奖学金等多个奖项。曾担任四川农业大学第十五届学生代表大会常任代表、环科生态联合党支部宣传委员、生态1901督导党员、环境工程2004助班等职务。目前保研至同济大学环境科学专业(学科评估A+)。新的一周和小招一起向优秀学姐看齐![羞嗒嗒]
(cr.四川农业大学微信公众号)https://t.cn/A6xkHILl
陈媛媛,环境科学2018级本科生,三年必修加权和综测成绩双第一。以第一作者发表SCI论文1篇(中科院一区Top期刊,IF=5.467)、以第二作者发表EI论文1篇,参与授权一项国家发明专利,参与一项国家级大学生创新训练计划。获第十四届全国大学生节能减排社会实践与科技竞赛全国三等奖、第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛四川省二等奖、第七届国际“互联网+”大学生创新创业大赛四川省银奖、国家奖学金等多个奖项。曾担任四川农业大学第十五届学生代表大会常任代表、环科生态联合党支部宣传委员、生态1901督导党员、环境工程2004助班等职务。目前保研至同济大学环境科学专业(学科评估A+)。新的一周和小招一起向优秀学姐看齐![羞嗒嗒]
(cr.四川农业大学微信公众号)https://t.cn/A6xkHILl
✋热门推荐