古巴人民的团结使命
卡洛斯·米格尔·佩雷拉·埃尔南德斯大使
亲爱的同胞们、朋友们：
由2019-nCoV新冠病毒的爆发所引发的与恶魔的交战目前已进入到第三周，这是一场由焦虑和痛苦相交织的战斗，因为死亡人数在真实地增长，2月9日的死亡人数已然超过在SARS流行期间（2002-2003年）所记录的死亡人数，然而这也是一场充满信心、乐观主义和团结精神的战斗，因为中国的政府部门、医务人员及大部分民众一直在做出堪为典范的应对，在他们的努力下， 病毒感染者的治愈数（每100例中有8例被治愈）自1月28日以来在越来越多地超过了死亡数。
一组已发表的分析证实该病毒引发的呼吸道感染具有高度传染性，致死率约为2.2％，其最关键的特点是传播速度快，并且可以在大约1到14天的潜伏期内发生传染。 据统计，大约13％的确诊患者已进入重症状态，需要在重症监护病房内接受治疗和护理，因此政府也在努力为在疫情最严重的地区加速增设专门医院。
尽管有一些预测认为病毒具有的结合了快速传播性和相对较长的潜伏期这二者的特征，会使得那些没有明显症状的人在病毒的潜伏期内也具有传染性，而这将会导致中国卫生系统的崩溃，但事实表明，中国卫生部门的应对能力超出预期，并且还采取了优先通过有效方式遏制病毒在其初始阶段传播的策略。
根据专家的推断，我们目前正处于疫情最急迫且严峻的阶段，传染的高峰期已被预见。因此，这要求我们所有人都对此高度关注。
然而，我们无意在此重新列举数字或是就此做出全新的分析，因为这是我们每天都可以通过不同渠道所了解的。我们想提醒的是，几乎在所有关于流行病的舆论当中，总是会有一些具有分歧的观点、不同的看法，甚至是有人从科学的角度或有损健康的意图出发，寻求或是最终散播的不确定性。
我仅仅想再次表达的是，在对抗疫情的数周之后，我们已经见证了中国政府所做出的值得称赞的，尽职尽责的工作，并且已经对此次疫情给予了最高程度的重视，不遗余力地控制病毒并阻止其传播。我们每天都可以通过中国的官方渠道和世界卫生组织所提供的信息对疫情保持关注、有所警觉，并知悉已经采取的或即将在近期采取的每一项重要举措。
我们由衷感谢中国全国各地的医疗工作者、医生们、护士们冒着生命的危险，所表现出的职业精神、利他主义和无私奉献。
几天前，当我决定以我们作为在这片国土中的观察者的身份，就当前中国所面临的的新型冠状病毒爆发的形势发表第一篇文章，并想借此通告我国正在中国履行使命或居住在此的同胞和亲人们总体情况的时候，并未想到接下来所发生的史诗般的战斗。
这些天充满了深深的奉献和无眠，但也有一些令人重新振奋的时刻。每一个古巴侨胞的表现都很优秀，为了保护自己的生命并防止病毒的传染，他们不仅遵守履行古巴驻华大使馆和中国政府颁布的举措，还在同新型冠状病毒的战役当中表现出了自发的、团结的支持和参与，而这正是古巴革命灌输给我国所有人以及我们当中的每个人的，即没有边界的奉献和团结。
我们要向在这个国家的全体古巴人表示同样的感谢：科学家、学生、企业家、外交官、医生以及古巴居民们，他们在各自的任务和战线中团结在一起，并且继续为对抗疫情的战役贡献力量、做出承诺，这加倍证明了休戚与共将我们团结在一起，我们的付出并不期待任何回报，否则我们每个人的行为将会决定所有人命运的无情前提便会成真。
对于我国的留学生们，我想说的是，就他们的年龄程度而言，他们展现出了非比寻常的成熟和对纪律的遵守，他们一直在各自的学校中尽其本分，并做出了自己的贡献；我国的生物技术科学家及工作人员们，一直在百泰生物药业、长春海伯尔、山东鲁抗的合资制药厂或是永州的联合创新中心，持续与他们的中国同事们并肩工作；还有我国一直以来在各所医院每天并且系统性地提供医疗服务的古巴医疗队的医生和成员们，以及在上海的古巴-中国合资酒店工作的古巴人员们；从始至终都在尽忠职守的我国驻华大使馆和代表办事处的人员们，你们的团结和凝聚力经受得住困难的考验；对出于保护健康的原因而依旧要继续在被延长的假期之中经历隔离生活的孩子们；对我国在中国各地居住的古巴人群体，特别是对于从一开始就身处这一流行病中心的武汉市的古巴人，你们每天都展现出所有古巴人所特有的战斗精神、高度纪律性和社会责任感。我们要向你们所有人和你们的家人表达我们深深的谢意和敬意，以及对于你们要继续为了所有人的利益所做的努力给予必要的鼓励。
在抗击疫情中通过音频和歌曲为兄弟的中国人民加油打气的我国同胞和艺术家们同样值得我们为之喝彩。他们向奋战在抗击冠状病毒第一线的英雄主义致敬的感人视频将留在所有中国人和古巴人的心中。
我国亨利·里夫医疗队的著名传染病学专家Ileana Álvarez Lanz 和Rafael Arocha Rodríguez医生，以及古巴驻华医疗队负责人Yamira Palacios医生来到了我们中间，他们的存在增强了我们在防控工作中给予陪伴和跟进的能力。他们在创纪录的时间内来到了中国，体现了我国政府对古巴在华同胞健康的高度重视，同时也再次表达了我们对中国兄弟们再次取得这场抗击国际流行病战役胜利的真实能力的信心。
我国党和政府的高层领导，以及我国人民，依然十分关注形势的发展，我们要向这场为生命而开展的不寻常的战斗表示谢意并做出新的承诺。
我国大使馆准备采取新措施，以应对中国应在对抗流行病的情况下逐步回到正轨的下一个阶段，因此有必要保持并更新卫生和流行病学监测措施，以继续避免传染病的蔓延，并且遵守地方政府在当地实施的指令。
根据相关标准，消毒仍然是切断病毒传播和遏制流行病的最重要手段。除了勤洗手和将使用可替换口罩作为我们当前必不可少的装束以外，新型冠状病毒已被证明对紫外线和热敏感，还可以通过例如75％的乙醇和含氯消毒剂之类的溶剂灭活。
在这个新的阶段，我们的回应将是继续保持典范并负起责任。实践表明，纪律性、信任和严格遵守所颁布的措施是我们力所能及的，可以为保护我国人民的生命，并为支持中国控制这一流行病所做出的贡献。
当前，从个人到家庭要保持信心，并继续以到目前为止的阻止病毒传播的责任感来行动将会很关键，但我们同样也要继续履行好在每条战线、每个工作领域所肩负的任务，其中包括由中古合资企业海伯尔为继续支持对抗病毒而应该做的重组人工干扰素α2B（IFNrec）的交货，以及我国科学家们为支持中国政府和人民发现抗击冠状病毒的疫苗复合物或疗法所做的贡献。
古巴革命使我们养成了团结这一深厚的情感，它将继续作为指导我国古巴在华同胞们开展工作的指南针，我们将会在工作中发起全新倡议、声援信息，并积极参与到重申联结古中两国深厚的兄弟情谊和真诚友谊的工作当中。只有所有人团结凝聚在一起，才有可能战胜并对抗冠状病毒。中国进行的斗争不仅是为了本国，也是为了世界。
与以往一样，我国的大使馆、总领事馆以及我们的医疗站将对可能出现的任何问题或情况做好准备。 我再次向大家重申，中国和我们所身处的每座城市也是我们共同的家园。让我们继续共同努力，保护所有人的健康和安全。
2020年2月10日
卡洛斯·米格尔·佩雷拉·埃尔南德斯大使
亲爱的同胞们、朋友们：
由2019-nCoV新冠病毒的爆发所引发的与恶魔的交战目前已进入到第三周，这是一场由焦虑和痛苦相交织的战斗，因为死亡人数在真实地增长，2月9日的死亡人数已然超过在SARS流行期间（2002-2003年）所记录的死亡人数，然而这也是一场充满信心、乐观主义和团结精神的战斗，因为中国的政府部门、医务人员及大部分民众一直在做出堪为典范的应对，在他们的努力下， 病毒感染者的治愈数（每100例中有8例被治愈）自1月28日以来在越来越多地超过了死亡数。
一组已发表的分析证实该病毒引发的呼吸道感染具有高度传染性，致死率约为2.2％，其最关键的特点是传播速度快，并且可以在大约1到14天的潜伏期内发生传染。 据统计，大约13％的确诊患者已进入重症状态，需要在重症监护病房内接受治疗和护理，因此政府也在努力为在疫情最严重的地区加速增设专门医院。
尽管有一些预测认为病毒具有的结合了快速传播性和相对较长的潜伏期这二者的特征，会使得那些没有明显症状的人在病毒的潜伏期内也具有传染性，而这将会导致中国卫生系统的崩溃，但事实表明，中国卫生部门的应对能力超出预期，并且还采取了优先通过有效方式遏制病毒在其初始阶段传播的策略。
根据专家的推断，我们目前正处于疫情最急迫且严峻的阶段，传染的高峰期已被预见。因此，这要求我们所有人都对此高度关注。
然而，我们无意在此重新列举数字或是就此做出全新的分析，因为这是我们每天都可以通过不同渠道所了解的。我们想提醒的是，几乎在所有关于流行病的舆论当中，总是会有一些具有分歧的观点、不同的看法，甚至是有人从科学的角度或有损健康的意图出发，寻求或是最终散播的不确定性。
我仅仅想再次表达的是，在对抗疫情的数周之后，我们已经见证了中国政府所做出的值得称赞的，尽职尽责的工作，并且已经对此次疫情给予了最高程度的重视，不遗余力地控制病毒并阻止其传播。我们每天都可以通过中国的官方渠道和世界卫生组织所提供的信息对疫情保持关注、有所警觉，并知悉已经采取的或即将在近期采取的每一项重要举措。
我们由衷感谢中国全国各地的医疗工作者、医生们、护士们冒着生命的危险，所表现出的职业精神、利他主义和无私奉献。
几天前，当我决定以我们作为在这片国土中的观察者的身份，就当前中国所面临的的新型冠状病毒爆发的形势发表第一篇文章，并想借此通告我国正在中国履行使命或居住在此的同胞和亲人们总体情况的时候，并未想到接下来所发生的史诗般的战斗。
这些天充满了深深的奉献和无眠，但也有一些令人重新振奋的时刻。每一个古巴侨胞的表现都很优秀，为了保护自己的生命并防止病毒的传染，他们不仅遵守履行古巴驻华大使馆和中国政府颁布的举措，还在同新型冠状病毒的战役当中表现出了自发的、团结的支持和参与，而这正是古巴革命灌输给我国所有人以及我们当中的每个人的，即没有边界的奉献和团结。
我们要向在这个国家的全体古巴人表示同样的感谢：科学家、学生、企业家、外交官、医生以及古巴居民们，他们在各自的任务和战线中团结在一起，并且继续为对抗疫情的战役贡献力量、做出承诺，这加倍证明了休戚与共将我们团结在一起，我们的付出并不期待任何回报，否则我们每个人的行为将会决定所有人命运的无情前提便会成真。
对于我国的留学生们，我想说的是，就他们的年龄程度而言，他们展现出了非比寻常的成熟和对纪律的遵守，他们一直在各自的学校中尽其本分，并做出了自己的贡献；我国的生物技术科学家及工作人员们，一直在百泰生物药业、长春海伯尔、山东鲁抗的合资制药厂或是永州的联合创新中心，持续与他们的中国同事们并肩工作；还有我国一直以来在各所医院每天并且系统性地提供医疗服务的古巴医疗队的医生和成员们，以及在上海的古巴-中国合资酒店工作的古巴人员们；从始至终都在尽忠职守的我国驻华大使馆和代表办事处的人员们，你们的团结和凝聚力经受得住困难的考验；对出于保护健康的原因而依旧要继续在被延长的假期之中经历隔离生活的孩子们；对我国在中国各地居住的古巴人群体，特别是对于从一开始就身处这一流行病中心的武汉市的古巴人，你们每天都展现出所有古巴人所特有的战斗精神、高度纪律性和社会责任感。我们要向你们所有人和你们的家人表达我们深深的谢意和敬意，以及对于你们要继续为了所有人的利益所做的努力给予必要的鼓励。
在抗击疫情中通过音频和歌曲为兄弟的中国人民加油打气的我国同胞和艺术家们同样值得我们为之喝彩。他们向奋战在抗击冠状病毒第一线的英雄主义致敬的感人视频将留在所有中国人和古巴人的心中。
我国亨利·里夫医疗队的著名传染病学专家Ileana Álvarez Lanz 和Rafael Arocha Rodríguez医生，以及古巴驻华医疗队负责人Yamira Palacios医生来到了我们中间，他们的存在增强了我们在防控工作中给予陪伴和跟进的能力。他们在创纪录的时间内来到了中国，体现了我国政府对古巴在华同胞健康的高度重视，同时也再次表达了我们对中国兄弟们再次取得这场抗击国际流行病战役胜利的真实能力的信心。
我国党和政府的高层领导，以及我国人民，依然十分关注形势的发展，我们要向这场为生命而开展的不寻常的战斗表示谢意并做出新的承诺。
我国大使馆准备采取新措施，以应对中国应在对抗流行病的情况下逐步回到正轨的下一个阶段，因此有必要保持并更新卫生和流行病学监测措施，以继续避免传染病的蔓延，并且遵守地方政府在当地实施的指令。
根据相关标准，消毒仍然是切断病毒传播和遏制流行病的最重要手段。除了勤洗手和将使用可替换口罩作为我们当前必不可少的装束以外，新型冠状病毒已被证明对紫外线和热敏感，还可以通过例如75％的乙醇和含氯消毒剂之类的溶剂灭活。
在这个新的阶段，我们的回应将是继续保持典范并负起责任。实践表明，纪律性、信任和严格遵守所颁布的措施是我们力所能及的，可以为保护我国人民的生命，并为支持中国控制这一流行病所做出的贡献。
当前，从个人到家庭要保持信心，并继续以到目前为止的阻止病毒传播的责任感来行动将会很关键，但我们同样也要继续履行好在每条战线、每个工作领域所肩负的任务，其中包括由中古合资企业海伯尔为继续支持对抗病毒而应该做的重组人工干扰素α2B（IFNrec）的交货，以及我国科学家们为支持中国政府和人民发现抗击冠状病毒的疫苗复合物或疗法所做的贡献。
古巴革命使我们养成了团结这一深厚的情感，它将继续作为指导我国古巴在华同胞们开展工作的指南针，我们将会在工作中发起全新倡议、声援信息，并积极参与到重申联结古中两国深厚的兄弟情谊和真诚友谊的工作当中。只有所有人团结凝聚在一起，才有可能战胜并对抗冠状病毒。中国进行的斗争不仅是为了本国，也是为了世界。
与以往一样，我国的大使馆、总领事馆以及我们的医疗站将对可能出现的任何问题或情况做好准备。 我再次向大家重申，中国和我们所身处的每座城市也是我们共同的家园。让我们继续共同努力，保护所有人的健康和安全。
2020年2月10日
这几天，面对疫情发展，各地的防疫措施可谓力度空前，尤其我们河南。身边不断有朋友说是不是有点过了，当年非典都没有“封城”、“断路”之类的措施。
现在我们面对的“新型冠状病毒感染的肺炎”（以下称“新肺”）是一种未知的病毒，隐蔽且稳定。
先说隐蔽。据公开资料显示，有些“新肺”感染者的潜伏期长达14天且毫无症状，但具备较强传染性。这也是“新肺”与“非典”的很大不同。就是说，在感染者本人都不知晓的情况下，就能成为“超级传播者”，而且能不断重复发生，理论上甚至可以对数增长。
再说稳定，根据权威的发布，“新肺”病毒自发现至今，没有发生变异。就是说它自身结构稳定而强大，不受外界影响或者说影响很小。这种特性给我们认识它、分析它带来困难，更是我们研发对应药物和制定预防手段的巨大障碍。
面对稳定而隐蔽、且极具传染性的病毒，最有效、也是最经济的的办法就待在家里，实现自主隔离，最大限度地切断病毒传播途径。所以，政府采取的“封城”等措施是迄今为止最有效的防疫手段。我们应该积极响应并严格遵守。
在延长的假期里，我们提倡朋友们多在家团聚贴近亲情、少出门应酬远离病毒。同时希望疫情尽快解除、不幸感染的同胞尽早康复。我们一起微笑面对2020。
现在我们面对的“新型冠状病毒感染的肺炎”（以下称“新肺”）是一种未知的病毒，隐蔽且稳定。
先说隐蔽。据公开资料显示，有些“新肺”感染者的潜伏期长达14天且毫无症状，但具备较强传染性。这也是“新肺”与“非典”的很大不同。就是说，在感染者本人都不知晓的情况下，就能成为“超级传播者”，而且能不断重复发生，理论上甚至可以对数增长。
再说稳定，根据权威的发布，“新肺”病毒自发现至今，没有发生变异。就是说它自身结构稳定而强大，不受外界影响或者说影响很小。这种特性给我们认识它、分析它带来困难，更是我们研发对应药物和制定预防手段的巨大障碍。
面对稳定而隐蔽、且极具传染性的病毒，最有效、也是最经济的的办法就待在家里，实现自主隔离，最大限度地切断病毒传播途径。所以，政府采取的“封城”等措施是迄今为止最有效的防疫手段。我们应该积极响应并严格遵守。
在延长的假期里，我们提倡朋友们多在家团聚贴近亲情、少出门应酬远离病毒。同时希望疫情尽快解除、不幸感染的同胞尽早康复。我们一起微笑面对2020。
#新型冠状病毒# 【专家：新型冠状病毒潜伏期没有任何典型症状的时候或已具备传染性】新华社杭州1月26日电（记者黄筱、王秉阳）记者从浙大一院感染病科主任、传染病诊治国家重点实验室副主任、浙江省诊治新型冠状病毒感染的肺炎专家组成员盛吉芳那里了解到，根据浙江省已确诊新型冠状病毒感染的肺炎案例研判，潜伏期没有任何典型症状的时候已具备传染性。
“我们碰到过一例病人，是从武汉来杭州参加会议的，到杭州时他没有发病，咳嗽、发烧这些典型症状都没有。可是没过多久，和他接触过的几个同事都传染上了，陆续出现症状。可就在这个时候，他自己还是没有发病。直到会议结束回到武汉后，又过了2天他才发病。”盛吉芳介绍。
盛吉芳说，不同的人感染新型冠状病毒后，病程发展、临床症状表现可能会有很大的差异。可能这个人感染后马上就出现症状了，而另一个人感染后，潜伏期内没有明显的症状。因此，普通市民很难去甄别。
国家卫生健康委员会22日晚发布的《新型冠状病毒感染的肺炎防控方案(第二版)》提到，基于目前对新型冠状病毒感染的肺炎的认识，疾病的潜伏期最长约为14天。
“这个病例告诉大家，即使是在潜伏期，没有任何典型症状的时候，就已经具备传染性了。”盛吉芳表示。“武汉回来的，或者疫源地有接触的，应该做好自行隔离，隔离期间不要和他人接触，不要把病毒播散给家人、同事、朋友，这个是非常重要的。”
盛吉芳希望，已经从武汉出来的但还没有到14天的人群，应该自行隔离，或者有症状的应及时去医院筛查，进行有效的治疗。
来源：新华社
“我们碰到过一例病人，是从武汉来杭州参加会议的，到杭州时他没有发病，咳嗽、发烧这些典型症状都没有。可是没过多久，和他接触过的几个同事都传染上了，陆续出现症状。可就在这个时候，他自己还是没有发病。直到会议结束回到武汉后，又过了2天他才发病。”盛吉芳介绍。
盛吉芳说，不同的人感染新型冠状病毒后，病程发展、临床症状表现可能会有很大的差异。可能这个人感染后马上就出现症状了，而另一个人感染后，潜伏期内没有明显的症状。因此，普通市民很难去甄别。
国家卫生健康委员会22日晚发布的《新型冠状病毒感染的肺炎防控方案(第二版)》提到，基于目前对新型冠状病毒感染的肺炎的认识，疾病的潜伏期最长约为14天。
“这个病例告诉大家，即使是在潜伏期，没有任何典型症状的时候，就已经具备传染性了。”盛吉芳表示。“武汉回来的，或者疫源地有接触的，应该做好自行隔离，隔离期间不要和他人接触，不要把病毒播散给家人、同事、朋友，这个是非常重要的。”
盛吉芳希望，已经从武汉出来的但还没有到14天的人群，应该自行隔离，或者有症状的应及时去医院筛查，进行有效的治疗。
来源：新华社
✋热门推荐