【有人借湄公河挑拨中泰关系？！驻泰使馆列7点霸气回应！】#泰国社会头条[超话]# #泰国社会头条#
泰国头条新闻社讯 近日，中国驻泰大使馆在脸书上反驳美国水资源咨询公司Eyes on Earth研究的一篇关于水资源的开发和利用的研究。这一研究是在美国政府的赞助下进行的，文章指出：从卫星数据来看，去年中国水坝储水量高于平均水量。这篇文章导致部分网友相信湄公河部分国家（包括泰国）的旱情有一部原因来自中国建水坝，甚至有部分网友发表了一些过激言论。
中国大使馆称，上述文章有意绕过真相，部分数据夸大事实，同时也没有足够的科学证据，可以清楚的看出其具有不良政治目的，故意污蔑中国。因此中国大使馆收集了部分专家就湄公河水资源的开发和利用的观点及看法，整合成以下的七问七答。
观点一：“建水坝使雨季水多旱季水少，是湄公河旱涝灾害频繁发生的起因。”
专家认为：现代人在有余钱时都会存进银行以备不时之需，而水利工程则是河流的银行：雨季储水，旱季放水，这对于处理旱涝灾害是不可缺少的。在欧洲国家，例如，瑞典、挪威以及瑞士，河流水利工程超过了90％；美国拥有84000处的蓄水池，其中96％的河流建有水坝，当中最负盛名的当属密西西比河的水坝。密西西比河出版社在其出版的《命中注定》一书中说道：“如果美国政府没有投资140亿美元在密西西比河的水利工程上，不敢想象当自然灾害发生时的情景，那时我们将会成为第三世界，没有水电，没有污水处理系统，没有交通也没有农场，海岸被水淹没，到处都是民不聊生的景象。”
为解决下游哥伦比亚河水患问题，美国在位于加拿大境内的水源地建设了水坝。至于湄公河，雨季降水为它提供了80％的水量，但当地的水利开发却远小于美国和欧洲国家，这也是它的社会经济得不到发展的因素，其区域内的国家已在湄公河的大小分流上建造了许多水利工程，包括主流上的两座水坝以及小支流上大大小小40余座水坝，以便根据季节调整水位。在今年旱灾过后，泰国政府为提高应对旱涝灾害的能力，同意启用特别预算来修建水利工程，通过科学调整水位的方式使河流下游水量在旱季时增加，雨季时减少。
观点二：“澜沧江流域的水坝会使下游更加干旱，应将它拆除。”
专家认为：根据修坝前对自然状况的考察，今年1月到4月期间，从澜沧江流出的水量每秒是600立方米，而在此期间，下游发生了严重的旱灾，中国对此进行了治理，使得从澜沧江流出的水量是原来的两倍多，即每秒是1000多立方米。
根据湄公河委员会提供的数据，距离中国最近的湄公河清盛水文站，在今年1月至4月期间的平均水位较往年相比高了0.2米。这也表示澜沧江流域水坝的修建有利于增加水量，流向下游的水量也未减少。湄公河委员会最新报告指出，在2019年和2020年的旱季中，来自澜沧江的水量比往年旱季多。
当世界经济变动时，各个国家都会急于商讨新银行的创建或是开展国际银行间的工作，却很少有人会想到应该通过废除银行来解决问题，为什么宁愿听从有心之人的挑唆以及不停发问建造水利的意义，而忽视水利工程带来的好处？
观点三：“澜沧江水坝蓄水导致了现在的旱灾。”
专家认为：我们可以看到2019年澜沧江流域的降水量少于700毫米，同比下降了30％，根据湄公河委员会报告，雨季时，在同一时段内，澜沧江的水量只有澜沧江-湄公河段水量的11％。支流的降雨量是河流总共减少部分的89%。
根据委员会提供的信息，自2019年5月以来，湄公河流域的大部分地区发生了干旱以及连续的少雨天气，6月到10月期间，位于湄公河主流上的清盛水文站、琅勃拉邦水文站和廊开水文站的降水量都分别减少了40%、50%和20%。除此之外湄公河支流的降水量也减少了，作为湄公河重要支流的南乌河流域，2019年的降水量与2018年相比也减少了37%。
根据气象局提供的数据，与往年同期相比，泰国东北部在2019年10月及11月，降水量分别减少了71%和82%，由此可见湄公河流域旱灾的发生是由于澜沧江-湄公河流域内，大部分地区降水量减少。湄公河委员会在报告内也指出了，位于万象境内的湄公河中游的水位在2019年和2020年也达到了历史最低，究其缘由就是降水减少。
观点四：“为解决泰国东北部旱灾，澜沧江应开闸放更多的水到下游”
专家认为：澜沧江的水坝确实可以解决部分泰东北干旱问题，但是效果有限。原因有三：
1、澜沧江水量有限。根据委员会的报告，起始于清盛水文站（包括澜沧江和湄公河在缅甸和老挝的流域）的水仅相当于从各支流汇入湄公河的水量的16%，中国境内的水坝对于调整万象以下的流域的水位并没有太多作用。
2.东北地区离中国较远，离得最近的黎府离中国水电站也有900千米，相当于从清迈到曼谷再到芭提雅，水从中国流出后至少要再流900千米才能到泰国东北地区。
3.从澜沧江增加引流量只能增加湄公河主流的水量，对于东北地区其他大多数河流影响甚微。湄公河分开了老挝和泰国，也是东北地区几乎所有河流的汇聚处，要解决各支流地区的干旱问题，各地的灌溉工程都扮演着重要角色。
目前，老挝、泰国、越南、柬埔寨等都建设了灌溉工程，储蓄的水量大于澜沧江建坝，各国也都在着手应对气候变化，牵一发而动全身。面对本次灾害，老挝和其他支流流经国家的大坝也都有着积极的影响。
观点五：“中国境内澜沧江水坝大量蓄水用水，导致下游缺水。”
专家认为：中国在澜沧江流域的水利工程是一座水力发电站，除了会蒸发掉小部分的水资源外，几乎不会浪费水资源。水电站仅仅是调节放水的时间，并遵循“流进多少就流出多少”的原则。简单地说就是“雨季储水旱季放水”。通常，水电站不会在旱季储水，反而增加水的流量。举个例子，今年1月到4月，从水电站流出去的水量是自然情况下每秒1000立方米的水量的两倍。湄公河委员会报告指出，澜沧江流域的水坝有助于增加下游在旱季时的水量。2019年和2020年旱季时，来自澜沧江的水量多于往年旱季。澜沧江流域的水坝在解决干旱问题和推进湄公河流域生态系统稳定上发挥了积极作用。
观点六：“研究报告指出澜沧江源头比2019年更加潮湿，因此云南省没有发生旱灾。”
专家认为：要清楚的一件事是澜沧江的大部分水是来自云南而不是青海，报告里提到的潮湿区域是指位于青海的澜沧江的上游区域，它位于高原，每年降水量少于500mm，不及位于窄河上游的廊开府的降水量的三分之一，水量少，支流少，降水量少对增加澜沧江主流水量没有什么影响。云南和青海相隔多远？从云南省的省会城市昆明到青海的省会城市西宁有1400多公里，差不多是曼谷到新加坡的距离了。
如果曼谷下雨，可能没有谁会觉得新加坡也会下雨，同样的，为什么青海更加潮湿，云南也要一样潮湿呢？在这份报告中还可以看到，在云南有澜沧江流经的大部分地区的降水量与往年相比都减少了，这种情况在同样发生在位于湄公河下游的许多沿岸国家。今年4月15日，在云南共有超147万人缺少饮用水，就相当于是一整个春武里府的人没有安全的饮用水。云南现在正面临着近十年来最严重的旱灾，已投入了113万人力和13万辆车与旱灾战斗，在这样的情况下，中国也正在增加放水以及帮助湄公河下游的旱灾。
观点七：“澜沧江水电站建成后，湄公河更常发生干旱。”
专家认为：根据最新全球气候风险指数称，包括缅甸、越南、泰国在内的十个全球受气候变化影响最大的湄公河流域国家，由于降水异常有较大发生旱灾的可能。水文研究报告显示，在过去几乎半个世纪的时间里，泰国的东北部、柬埔寨的大部分地区以及缅甸的干旱形势有进一步加剧的趋势，尤其是泰东北的部分地区。泰国国家水资源办公室发布报告中表明，澜沧江-湄公河流域水量自1960年起就开始逐年减少，但21世纪澜沧江水利工程的建造也不能解释为什么受到气候影响水量从1960年开始减少，湄公河流域干旱的频繁发生也是我们正在面临并且需要携手解决的问题。
澜沧江-湄公河流域6国共同研究指出，湄公河沿岸国家由于气候变化导致旱灾发生旱灾，中方有合理的理由建造水电站使从澜沧江流到下游的水量在旱季平均增加70%，在雨季减少30%，与自然情况相比，水利工程是应对气候变化的重要工具，但却不是使气候变化的原因，针对区域外利益相关群体对澜沧江水利工程的错误认知，流域内各国都有着自己公正且有理有据的度量。 https://t.cn/A6AweL1p
来源：sanook
译员：朱璐瑶
审稿：莫享益
（新冠肺炎中泰文翻译志愿者群）
泰国头条新闻社讯 近日，中国驻泰大使馆在脸书上反驳美国水资源咨询公司Eyes on Earth研究的一篇关于水资源的开发和利用的研究。这一研究是在美国政府的赞助下进行的，文章指出：从卫星数据来看，去年中国水坝储水量高于平均水量。这篇文章导致部分网友相信湄公河部分国家（包括泰国）的旱情有一部原因来自中国建水坝，甚至有部分网友发表了一些过激言论。
中国大使馆称，上述文章有意绕过真相，部分数据夸大事实，同时也没有足够的科学证据，可以清楚的看出其具有不良政治目的，故意污蔑中国。因此中国大使馆收集了部分专家就湄公河水资源的开发和利用的观点及看法，整合成以下的七问七答。
观点一：“建水坝使雨季水多旱季水少，是湄公河旱涝灾害频繁发生的起因。”
专家认为：现代人在有余钱时都会存进银行以备不时之需，而水利工程则是河流的银行：雨季储水，旱季放水，这对于处理旱涝灾害是不可缺少的。在欧洲国家，例如，瑞典、挪威以及瑞士，河流水利工程超过了90％；美国拥有84000处的蓄水池，其中96％的河流建有水坝，当中最负盛名的当属密西西比河的水坝。密西西比河出版社在其出版的《命中注定》一书中说道：“如果美国政府没有投资140亿美元在密西西比河的水利工程上，不敢想象当自然灾害发生时的情景，那时我们将会成为第三世界，没有水电，没有污水处理系统，没有交通也没有农场，海岸被水淹没，到处都是民不聊生的景象。”
为解决下游哥伦比亚河水患问题，美国在位于加拿大境内的水源地建设了水坝。至于湄公河，雨季降水为它提供了80％的水量，但当地的水利开发却远小于美国和欧洲国家，这也是它的社会经济得不到发展的因素，其区域内的国家已在湄公河的大小分流上建造了许多水利工程，包括主流上的两座水坝以及小支流上大大小小40余座水坝，以便根据季节调整水位。在今年旱灾过后，泰国政府为提高应对旱涝灾害的能力，同意启用特别预算来修建水利工程，通过科学调整水位的方式使河流下游水量在旱季时增加，雨季时减少。
观点二：“澜沧江流域的水坝会使下游更加干旱，应将它拆除。”
专家认为：根据修坝前对自然状况的考察，今年1月到4月期间，从澜沧江流出的水量每秒是600立方米，而在此期间，下游发生了严重的旱灾，中国对此进行了治理，使得从澜沧江流出的水量是原来的两倍多，即每秒是1000多立方米。
根据湄公河委员会提供的数据，距离中国最近的湄公河清盛水文站，在今年1月至4月期间的平均水位较往年相比高了0.2米。这也表示澜沧江流域水坝的修建有利于增加水量，流向下游的水量也未减少。湄公河委员会最新报告指出，在2019年和2020年的旱季中，来自澜沧江的水量比往年旱季多。
当世界经济变动时，各个国家都会急于商讨新银行的创建或是开展国际银行间的工作，却很少有人会想到应该通过废除银行来解决问题，为什么宁愿听从有心之人的挑唆以及不停发问建造水利的意义，而忽视水利工程带来的好处？
观点三：“澜沧江水坝蓄水导致了现在的旱灾。”
专家认为：我们可以看到2019年澜沧江流域的降水量少于700毫米，同比下降了30％，根据湄公河委员会报告，雨季时，在同一时段内，澜沧江的水量只有澜沧江-湄公河段水量的11％。支流的降雨量是河流总共减少部分的89%。
根据委员会提供的信息，自2019年5月以来，湄公河流域的大部分地区发生了干旱以及连续的少雨天气，6月到10月期间，位于湄公河主流上的清盛水文站、琅勃拉邦水文站和廊开水文站的降水量都分别减少了40%、50%和20%。除此之外湄公河支流的降水量也减少了，作为湄公河重要支流的南乌河流域，2019年的降水量与2018年相比也减少了37%。
根据气象局提供的数据，与往年同期相比，泰国东北部在2019年10月及11月，降水量分别减少了71%和82%，由此可见湄公河流域旱灾的发生是由于澜沧江-湄公河流域内，大部分地区降水量减少。湄公河委员会在报告内也指出了，位于万象境内的湄公河中游的水位在2019年和2020年也达到了历史最低，究其缘由就是降水减少。
观点四：“为解决泰国东北部旱灾，澜沧江应开闸放更多的水到下游”
专家认为：澜沧江的水坝确实可以解决部分泰东北干旱问题，但是效果有限。原因有三：
1、澜沧江水量有限。根据委员会的报告，起始于清盛水文站（包括澜沧江和湄公河在缅甸和老挝的流域）的水仅相当于从各支流汇入湄公河的水量的16%，中国境内的水坝对于调整万象以下的流域的水位并没有太多作用。
2.东北地区离中国较远，离得最近的黎府离中国水电站也有900千米，相当于从清迈到曼谷再到芭提雅，水从中国流出后至少要再流900千米才能到泰国东北地区。
3.从澜沧江增加引流量只能增加湄公河主流的水量，对于东北地区其他大多数河流影响甚微。湄公河分开了老挝和泰国，也是东北地区几乎所有河流的汇聚处，要解决各支流地区的干旱问题，各地的灌溉工程都扮演着重要角色。
目前，老挝、泰国、越南、柬埔寨等都建设了灌溉工程，储蓄的水量大于澜沧江建坝，各国也都在着手应对气候变化，牵一发而动全身。面对本次灾害，老挝和其他支流流经国家的大坝也都有着积极的影响。
观点五：“中国境内澜沧江水坝大量蓄水用水，导致下游缺水。”
专家认为：中国在澜沧江流域的水利工程是一座水力发电站，除了会蒸发掉小部分的水资源外，几乎不会浪费水资源。水电站仅仅是调节放水的时间，并遵循“流进多少就流出多少”的原则。简单地说就是“雨季储水旱季放水”。通常，水电站不会在旱季储水，反而增加水的流量。举个例子，今年1月到4月，从水电站流出去的水量是自然情况下每秒1000立方米的水量的两倍。湄公河委员会报告指出，澜沧江流域的水坝有助于增加下游在旱季时的水量。2019年和2020年旱季时，来自澜沧江的水量多于往年旱季。澜沧江流域的水坝在解决干旱问题和推进湄公河流域生态系统稳定上发挥了积极作用。
观点六：“研究报告指出澜沧江源头比2019年更加潮湿，因此云南省没有发生旱灾。”
专家认为：要清楚的一件事是澜沧江的大部分水是来自云南而不是青海，报告里提到的潮湿区域是指位于青海的澜沧江的上游区域，它位于高原，每年降水量少于500mm，不及位于窄河上游的廊开府的降水量的三分之一，水量少，支流少，降水量少对增加澜沧江主流水量没有什么影响。云南和青海相隔多远？从云南省的省会城市昆明到青海的省会城市西宁有1400多公里，差不多是曼谷到新加坡的距离了。
如果曼谷下雨，可能没有谁会觉得新加坡也会下雨，同样的，为什么青海更加潮湿，云南也要一样潮湿呢？在这份报告中还可以看到，在云南有澜沧江流经的大部分地区的降水量与往年相比都减少了，这种情况在同样发生在位于湄公河下游的许多沿岸国家。今年4月15日，在云南共有超147万人缺少饮用水，就相当于是一整个春武里府的人没有安全的饮用水。云南现在正面临着近十年来最严重的旱灾，已投入了113万人力和13万辆车与旱灾战斗，在这样的情况下，中国也正在增加放水以及帮助湄公河下游的旱灾。
观点七：“澜沧江水电站建成后，湄公河更常发生干旱。”
专家认为：根据最新全球气候风险指数称，包括缅甸、越南、泰国在内的十个全球受气候变化影响最大的湄公河流域国家，由于降水异常有较大发生旱灾的可能。水文研究报告显示，在过去几乎半个世纪的时间里，泰国的东北部、柬埔寨的大部分地区以及缅甸的干旱形势有进一步加剧的趋势，尤其是泰东北的部分地区。泰国国家水资源办公室发布报告中表明，澜沧江-湄公河流域水量自1960年起就开始逐年减少，但21世纪澜沧江水利工程的建造也不能解释为什么受到气候影响水量从1960年开始减少，湄公河流域干旱的频繁发生也是我们正在面临并且需要携手解决的问题。
澜沧江-湄公河流域6国共同研究指出，湄公河沿岸国家由于气候变化导致旱灾发生旱灾，中方有合理的理由建造水电站使从澜沧江流到下游的水量在旱季平均增加70%，在雨季减少30%，与自然情况相比，水利工程是应对气候变化的重要工具，但却不是使气候变化的原因，针对区域外利益相关群体对澜沧江水利工程的错误认知，流域内各国都有着自己公正且有理有据的度量。 https://t.cn/A6AweL1p
来源：sanook
译员：朱璐瑶
审稿：莫享益
（新冠肺炎中泰文翻译志愿者群）
哥哥刚发了微博，糕糕后脚就跟上了
我才在上条微博里说糕糕跟哥哥学着点更博速度，结果就发了微博，我这一次是奶中了吗[允悲][允悲][允悲]
不管我们距离有多远，你总是在我的心里[心][心]
今日份糕糕也是情话满分啊，是和缪苏帕学的吗[doge][doge][doge]
但是cql是不想让湾仔睡觉了吗，不考虑下中泰时差？[笑cry][笑cry]
果然湾仔就是工具人，被cql按着秃头，这样真的好吗[泪][泪][泪]
我才在上条微博里说糕糕跟哥哥学着点更博速度，结果就发了微博，我这一次是奶中了吗[允悲][允悲][允悲]
不管我们距离有多远，你总是在我的心里[心][心]
今日份糕糕也是情话满分啊，是和缪苏帕学的吗[doge][doge][doge]
但是cql是不想让湾仔睡觉了吗，不考虑下中泰时差？[笑cry][笑cry]
果然湾仔就是工具人，被cql按着秃头，这样真的好吗[泪][泪][泪]
【谢国民支持泰国政府贷款一万亿政策 提出多项危机应对建议】#泰国社会头条[超话]# #全球疫情# #泰国疫情# #全球抗疫第一线#
泰国头条新闻社讯 泰国正大集团资深董事长谢国民表示，新型冠状病毒肺炎疫情传播蔓延至今，估计不久将会得到抑制，因为在世界范围内以及各个国家间的疫情局势，存在的问题基本上一致，这使得各国的专家们得以研究相应的疫苗药物来预防和治疗。同时，先进的科学技术也会加速研发进程。如今，一些国家已经开始了人体疫苗测试并且不久后必将会开始批量生产。
基于此次疫情造成的影响，泰国政府必须妥善部署安排各项工作，维持泰国经济发展重新步入正轨。自己支持政府贷款一万亿泰铢甚至更多，即使是政府需要为此偿还债务长达10-20年也必须全力以赴，防止裁员事件发生。可以看到，英国政府愿意支付因为经济萧条而失业的职员80%的工资。
对于金融形势更加稳定的泰国政府来说，可以全额支付此类工资，不需要担心是否损失。因为，支付的费用始终流通于社会当中，以税收的形式又重新返回到政府手中。遭受新冠疫情影响较大的行业有:旅游业、酒店业、服务业、摊贩经营业、出租车行业。影响相对较小的像正大集团，可以不用政府提供的帮助，因为还在正常的雇工运营。
“旅游业将会是第一个在疫情结束后快速恢复的行业, 因此泰国政府需要在安全方面出台政策建立信心。例如，撤去疫情期间酒店中使用过的枕头，因为那是细菌病毒滋生的。对于饭馆、餐厅，因为工具器具都齐备，不必停止营业，但是需要适当降低食物价格，提供外卖服务，维护好新老顾客。
谢国民提到，相比一些国家，泰国应对新冠肺炎疫情的成效较好。借此机会，有利于政府制定目标，建设泰国成为世界经济的重要力量，推动持续投资不断放宽解锁现金支付，无需等待，全国可实行，建设旅游地，以租赁承包飞机或轮船的形式进驻酒店。加之泰国多彩的特色文化，相信一定会有很多的游客来泰国旅行。
投资方面，泰国政府需要加速推进解决和调整过时的规章政策，通过为投资者开辟道路来支持高质量海外劳动力在泰工作。
加速推进投资高速铁路——收购Tesco 项目
关于正大集团与泰国政府签署的新建高速铁路连接三座机场（廊曼机场、 素万那普机场、 乌塔堡机场）的项目，有了进一步的进展并且预估根据计划将于四年之内完工，届时经济将进一步复苏，根据以往经验，危机之后，经济都会跨越式发展，因此，正大集团必定不会懈怠。
包括继续加快推进收购英国Tesco的谈判，由于零售业务是此次疫情下受影响最小的业务，正大集团通过此次比较发现食品销售尽管会遭受冲击，但是食物为必须消费品，最近在7-11便利店有盒装食品以20铢的价格出售，此举旨在帮助收入下降的消费者。
建议政府加快EEC进程
谢国民提到，政府需要考虑和提出确切的方案，提高全世界投资者的信心，让他们看到，即使在危机时期，泰国政府仍然在向前迈进，尤其是东部经济走廊特区（EEC）并没有突然中断发展的脚步，因为到最后，东盟和中国、日本、韩国、俄罗斯和印度将会变成世界最大的经济中心，30多亿人口中有20%—50%是富民。
因此，如果泰国政府坚定不移的持续推进政策实施，泰国成为世界经济中心将不是难事。
对于农业，政府必须重视，因为它关系到粮食稳定供给。 在每场危机中农业都占据经济重要地位， 政府必须采取相关措施维护农业的发展。包括促进和调整基础设施建设，提高农产品的价格，增加农业人口的收入，不用担心通货膨胀的情况，因为这和政府拨款给贫困人口使得他们能够消费农产品和这些食品的政策是一致的。这个方法能够使多方受益。
新冠肺炎疫情的影响小于冬阴功经济危机
“我认为这次新型冠状病毒肺炎疫情所带来的影响还达不到冬阴功经济危机影响。那时，泰国政府国库仅有380亿泰铢，少于私人部门所产生的多达千亿的债务。与当时泰国经济破产时期相当，使得需要向联合国国际货币基金组织（IMF）贷款，为此需要按照其要求满足各项条件。但是，这一次我坚信，泰国在应对政府一万亿多泰铢或GDP10%的贷款已经具备了应对能力。这样才能维系泰国雇员正常工作，泰国经济才不会萧条。”
谢国民提到，留住人才就相当于守住了珍宝，因为即使今天科学技术取得了巨大的进步，有部分机器人代替了人力工作。但是，机器人没有思想，没有善心，没有智慧，仅有精准的执行力。因此，工作人员依旧地位重要，需要加以维护。正大集团职员全球总数三十五万，在泰职员二十五万，并没有裁员公告。
“一些人认为正大集团是垄断集团，但是如果你认真的观察你会发现正大集团勇于在他人看不到的领域投资，而且不做有损于国家的事，尤其是泰国，我所投资和业务最大的国家。如果有一天泰国衰落了，我也是受到最大影响的一方。因此，在新冠肺炎疫情影响期间，正大建设工厂生产口罩捐赠给医护工作者。”
启动口罩生产工作
正大动用财务资金1亿铢，在五周内建成口罩生产基地，开通口罩生产线的第一天，向捐赠给朱拉隆功医院捐赠100，000只口罩，以便泰国红十字会分发给泰国各地的医院，包括感染者以及无法购买到口罩的私人医院。
如今，口罩生产旨在提高产能。包括今后对N-95口罩的生产，在新冠肺炎疫情结束后，对我们的生活同样十分重要。但是，目前面临的挑战是缺乏生产所需要的原材料，位于口罩中间层的抗菌吸水纺纱布价格昂贵，在这之前一片用于生产口罩纺纱布的价格是4美金，如今涨到了70美金，泰国需要从中国、美国和俄罗斯进口。
“如今，全国要加强对医护工作人员的保护，保护他们免遭新冠肺炎感染, 让这群人有能力来保护我们的国民，剩下的口罩也将会免费发放给普通民众。”https://t.cn/A6wWlMC1
来源：bangkokbiznews
译：赵欢
审：保迪
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
泰国头条新闻社讯 泰国正大集团资深董事长谢国民表示，新型冠状病毒肺炎疫情传播蔓延至今，估计不久将会得到抑制，因为在世界范围内以及各个国家间的疫情局势，存在的问题基本上一致，这使得各国的专家们得以研究相应的疫苗药物来预防和治疗。同时，先进的科学技术也会加速研发进程。如今，一些国家已经开始了人体疫苗测试并且不久后必将会开始批量生产。
基于此次疫情造成的影响，泰国政府必须妥善部署安排各项工作，维持泰国经济发展重新步入正轨。自己支持政府贷款一万亿泰铢甚至更多，即使是政府需要为此偿还债务长达10-20年也必须全力以赴，防止裁员事件发生。可以看到，英国政府愿意支付因为经济萧条而失业的职员80%的工资。
对于金融形势更加稳定的泰国政府来说，可以全额支付此类工资，不需要担心是否损失。因为，支付的费用始终流通于社会当中，以税收的形式又重新返回到政府手中。遭受新冠疫情影响较大的行业有:旅游业、酒店业、服务业、摊贩经营业、出租车行业。影响相对较小的像正大集团，可以不用政府提供的帮助，因为还在正常的雇工运营。
“旅游业将会是第一个在疫情结束后快速恢复的行业, 因此泰国政府需要在安全方面出台政策建立信心。例如，撤去疫情期间酒店中使用过的枕头，因为那是细菌病毒滋生的。对于饭馆、餐厅，因为工具器具都齐备，不必停止营业，但是需要适当降低食物价格，提供外卖服务，维护好新老顾客。
谢国民提到，相比一些国家，泰国应对新冠肺炎疫情的成效较好。借此机会，有利于政府制定目标，建设泰国成为世界经济的重要力量，推动持续投资不断放宽解锁现金支付，无需等待，全国可实行，建设旅游地，以租赁承包飞机或轮船的形式进驻酒店。加之泰国多彩的特色文化，相信一定会有很多的游客来泰国旅行。
投资方面，泰国政府需要加速推进解决和调整过时的规章政策，通过为投资者开辟道路来支持高质量海外劳动力在泰工作。
加速推进投资高速铁路——收购Tesco 项目
关于正大集团与泰国政府签署的新建高速铁路连接三座机场（廊曼机场、 素万那普机场、 乌塔堡机场）的项目，有了进一步的进展并且预估根据计划将于四年之内完工，届时经济将进一步复苏，根据以往经验，危机之后，经济都会跨越式发展，因此，正大集团必定不会懈怠。
包括继续加快推进收购英国Tesco的谈判，由于零售业务是此次疫情下受影响最小的业务，正大集团通过此次比较发现食品销售尽管会遭受冲击，但是食物为必须消费品，最近在7-11便利店有盒装食品以20铢的价格出售，此举旨在帮助收入下降的消费者。
建议政府加快EEC进程
谢国民提到，政府需要考虑和提出确切的方案，提高全世界投资者的信心，让他们看到，即使在危机时期，泰国政府仍然在向前迈进，尤其是东部经济走廊特区（EEC）并没有突然中断发展的脚步，因为到最后，东盟和中国、日本、韩国、俄罗斯和印度将会变成世界最大的经济中心，30多亿人口中有20%—50%是富民。
因此，如果泰国政府坚定不移的持续推进政策实施，泰国成为世界经济中心将不是难事。
对于农业，政府必须重视，因为它关系到粮食稳定供给。 在每场危机中农业都占据经济重要地位， 政府必须采取相关措施维护农业的发展。包括促进和调整基础设施建设，提高农产品的价格，增加农业人口的收入，不用担心通货膨胀的情况，因为这和政府拨款给贫困人口使得他们能够消费农产品和这些食品的政策是一致的。这个方法能够使多方受益。
新冠肺炎疫情的影响小于冬阴功经济危机
“我认为这次新型冠状病毒肺炎疫情所带来的影响还达不到冬阴功经济危机影响。那时，泰国政府国库仅有380亿泰铢，少于私人部门所产生的多达千亿的债务。与当时泰国经济破产时期相当，使得需要向联合国国际货币基金组织（IMF）贷款，为此需要按照其要求满足各项条件。但是，这一次我坚信，泰国在应对政府一万亿多泰铢或GDP10%的贷款已经具备了应对能力。这样才能维系泰国雇员正常工作，泰国经济才不会萧条。”
谢国民提到，留住人才就相当于守住了珍宝，因为即使今天科学技术取得了巨大的进步，有部分机器人代替了人力工作。但是，机器人没有思想，没有善心，没有智慧，仅有精准的执行力。因此，工作人员依旧地位重要，需要加以维护。正大集团职员全球总数三十五万，在泰职员二十五万，并没有裁员公告。
“一些人认为正大集团是垄断集团，但是如果你认真的观察你会发现正大集团勇于在他人看不到的领域投资，而且不做有损于国家的事，尤其是泰国，我所投资和业务最大的国家。如果有一天泰国衰落了，我也是受到最大影响的一方。因此，在新冠肺炎疫情影响期间，正大建设工厂生产口罩捐赠给医护工作者。”
启动口罩生产工作
正大动用财务资金1亿铢，在五周内建成口罩生产基地，开通口罩生产线的第一天，向捐赠给朱拉隆功医院捐赠100，000只口罩，以便泰国红十字会分发给泰国各地的医院，包括感染者以及无法购买到口罩的私人医院。
如今，口罩生产旨在提高产能。包括今后对N-95口罩的生产，在新冠肺炎疫情结束后，对我们的生活同样十分重要。但是，目前面临的挑战是缺乏生产所需要的原材料，位于口罩中间层的抗菌吸水纺纱布价格昂贵，在这之前一片用于生产口罩纺纱布的价格是4美金，如今涨到了70美金，泰国需要从中国、美国和俄罗斯进口。
“如今，全国要加强对医护工作人员的保护，保护他们免遭新冠肺炎感染, 让这群人有能力来保护我们的国民，剩下的口罩也将会免费发放给普通民众。”https://t.cn/A6wWlMC1
来源：bangkokbiznews
译：赵欢
审：保迪
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
✋热门推荐