https://t.cn/A6oxJOJm
秋日阴谋 ┃ 英格博格·巴赫曼
花喵菜 译
我不会说：这些都是昨天了。袋中
装着无用的夏日黄金，我们再次躺在
耻辱的秕糠上，在时间的秋日阴谋中。
而向南逃亡的道路无法帮助我们，
如同帮助鸟类。夜晚，
驶过渔船和贡多拉，有时
我被盛满梦境的大理石碎片，
在毫无防备之处，以美击中双眼。
报纸里我读到许多关于寒冷的事
以及后果，读到荒谬与死亡，
读到驱逐、凶手和不可计数的
浮冰，却没有轻松的消息。
为什么仍是这样？在乞丐正午到来前
我撞上门，当世道安稳
人们尚能避开这景象，而在雨中
却无法回避树叶的凄苦死亡。
让我们来一次旅行吧！让我们在柏树下
在棕榈树下橘子林中
廉价地看日落，
再没有这样的事了！让我们
忘掉寄往昨天一去不返的书信！
时间制造奇迹。若它没有公正到来
若它以罪敲门：我们就不在家中。
在心的地下室，我无法入眠，发现自己再次
处于耻辱的秕糠上，在时间的秋日阴谋中。
»Herbstmanöver« von Ingeborg Bachmann
Ich sage nicht: das war gestern. Mit wertlosem Sommergeld in den Taschen liegen wir wieder auf der Spreu des Hohns, im Herbstmanöver der Zeit. Und der Fluchtweg nach Süden kommt uns nicht, wie den Vögeln, zustatten. Vorüber, am Abend, ziehen Fischkutter und Gondeln, und manchmal trifft mich ein Splitter traumsatten Marmors, wo ich verwundbar bin, durch Schönheit, im Aug. In den Zeitungen lese ich viel von der Kälte und ihren Folgen, von Törichten und Toten, von Vertriebenen, Mördern und Myriaden von Eisschollen, aber wenig, was mir behagt. Warum auch? Vor dem Bettler, der mittags kommt, schlag ich die Tür zu, denn es ist Frieden und man kann sich den Anblick ersparen, aber nicht im Regen das freudlose Sterben der Blätter. Laßt uns eine Reise tun! Laßt uns unter Zypressen oder auch unter Palmen oder in den Orangenhainen zu verbilligten Preisen Sonnenuntergänge sehen, die nicht ihresgleichen haben! Laßt uns die unbeantworteten Briefe an das Gestern vergessen! Die Zeit tut Wunder. Kommt sie uns aber unrecht, mit dem Pochen der Schuld: wir sind nicht zu Hause. Im Keller des Herzens, schlaflos, find ich mich wieder auf der Spreu des Hohns, im Herbstmanöver der Zeit.
秋日阴谋 ┃ 英格博格·巴赫曼
花喵菜 译
我不会说：这些都是昨天了。袋中
装着无用的夏日黄金，我们再次躺在
耻辱的秕糠上，在时间的秋日阴谋中。
而向南逃亡的道路无法帮助我们，
如同帮助鸟类。夜晚，
驶过渔船和贡多拉，有时
我被盛满梦境的大理石碎片，
在毫无防备之处，以美击中双眼。
报纸里我读到许多关于寒冷的事
以及后果，读到荒谬与死亡，
读到驱逐、凶手和不可计数的
浮冰，却没有轻松的消息。
为什么仍是这样？在乞丐正午到来前
我撞上门，当世道安稳
人们尚能避开这景象，而在雨中
却无法回避树叶的凄苦死亡。
让我们来一次旅行吧！让我们在柏树下
在棕榈树下橘子林中
廉价地看日落，
再没有这样的事了！让我们
忘掉寄往昨天一去不返的书信！
时间制造奇迹。若它没有公正到来
若它以罪敲门：我们就不在家中。
在心的地下室，我无法入眠，发现自己再次
处于耻辱的秕糠上，在时间的秋日阴谋中。
»Herbstmanöver« von Ingeborg Bachmann
Ich sage nicht: das war gestern. Mit wertlosem Sommergeld in den Taschen liegen wir wieder auf der Spreu des Hohns, im Herbstmanöver der Zeit. Und der Fluchtweg nach Süden kommt uns nicht, wie den Vögeln, zustatten. Vorüber, am Abend, ziehen Fischkutter und Gondeln, und manchmal trifft mich ein Splitter traumsatten Marmors, wo ich verwundbar bin, durch Schönheit, im Aug. In den Zeitungen lese ich viel von der Kälte und ihren Folgen, von Törichten und Toten, von Vertriebenen, Mördern und Myriaden von Eisschollen, aber wenig, was mir behagt. Warum auch? Vor dem Bettler, der mittags kommt, schlag ich die Tür zu, denn es ist Frieden und man kann sich den Anblick ersparen, aber nicht im Regen das freudlose Sterben der Blätter. Laßt uns eine Reise tun! Laßt uns unter Zypressen oder auch unter Palmen oder in den Orangenhainen zu verbilligten Preisen Sonnenuntergänge sehen, die nicht ihresgleichen haben! Laßt uns die unbeantworteten Briefe an das Gestern vergessen! Die Zeit tut Wunder. Kommt sie uns aber unrecht, mit dem Pochen der Schuld: wir sind nicht zu Hause. Im Keller des Herzens, schlaflos, find ich mich wieder auf der Spreu des Hohns, im Herbstmanöver der Zeit.
【专注于牙齿再生抗体药物的创新Biotech】#牙齿再生#
Toregem BioPharma是一家由京都大学孵化的初创企业，2020年5月成立，以京都大学齿科口腔外科 Katsu Takahashi博士的研究成果（Takahashi K., Inflamm Regen, 40, 21, 2020, Murashima-Suginami A., Sci Adv, 7,eabf, 2021）为基础，专注于研发让牙齿再生的抗体药物。
单个牙齿的形态发生取决于多种分子的相互作用，包括骨形态发生蛋白（BMP）和Wnt信号等。USAG-1是一种双功能蛋白，可拮抗BMP和Wnt这两种牙齿发育所必需的信号分子。因此Takahashi博士对靶向USGA-1的单克隆抗体的疗效进行了研究。实验表明，BMP/Wnt信号通路对于确定小鼠牙齿数量至关重要，而且单次给药就足以长出一颗完整的牙齿。
尽管正常成年人一般有32颗牙齿，但大约1%的人先天牙齿数量过多或者过少。科学家们研究了牙齿过多的遗传原因，用以帮助研究成年人牙齿再生的方法。该研究首次展示了单克隆抗体对牙齿再生的疗效，为目前只能通过植牙和其他人工方法解决的临床问题提供了新的治疗思路。
Takahashi博士表示， "传统的组织工程技术不适用于牙齿再生。我们的研究表明，无细胞分子疗法对先天性牙缺失具有广泛的疗效。" TRG035的I期临床研究计划于2024年初开始。
近期，药明生物和Toregem BioPharma宣布，双方针对治疗先天性牙齿缺失的靶向USAG-1单克隆抗体TRG035的研发签署合作备忘录（MOU）。
Toregem BioPharma是一家由京都大学孵化的初创企业，2020年5月成立，以京都大学齿科口腔外科 Katsu Takahashi博士的研究成果（Takahashi K., Inflamm Regen, 40, 21, 2020, Murashima-Suginami A., Sci Adv, 7,eabf, 2021）为基础，专注于研发让牙齿再生的抗体药物。
单个牙齿的形态发生取决于多种分子的相互作用，包括骨形态发生蛋白（BMP）和Wnt信号等。USAG-1是一种双功能蛋白，可拮抗BMP和Wnt这两种牙齿发育所必需的信号分子。因此Takahashi博士对靶向USGA-1的单克隆抗体的疗效进行了研究。实验表明，BMP/Wnt信号通路对于确定小鼠牙齿数量至关重要，而且单次给药就足以长出一颗完整的牙齿。
尽管正常成年人一般有32颗牙齿，但大约1%的人先天牙齿数量过多或者过少。科学家们研究了牙齿过多的遗传原因，用以帮助研究成年人牙齿再生的方法。该研究首次展示了单克隆抗体对牙齿再生的疗效，为目前只能通过植牙和其他人工方法解决的临床问题提供了新的治疗思路。
Takahashi博士表示， "传统的组织工程技术不适用于牙齿再生。我们的研究表明，无细胞分子疗法对先天性牙缺失具有广泛的疗效。" TRG035的I期临床研究计划于2024年初开始。
近期，药明生物和Toregem BioPharma宣布，双方针对治疗先天性牙齿缺失的靶向USAG-1单克隆抗体TRG035的研发签署合作备忘录（MOU）。
于科切拉音乐节上，由笔克激活的惠普Antarctic Dome推出360度沉浸式多感官体验REGEN，吸引逾80,000名现场受众。REGEN其后更被制作成1：1非同质化代币（NFT）艺术品，延伸活动足迹至线上世界。笔克集团旗下Infinity Marketing Team创意总监Pedro Tristan Ferreira乃激活REGEN创作过程的灵魂人物，他接受《Special Events》杂志访问时，分享联同九位知名数字艺术家和双人音乐组合ODESZA创作REGEN的过程及灵感来源，并细说项目的成功奥秘。
查看案例：https://t.cn/A6a04uFW
完整英文访问：https://t.cn/A6oV224t
关于Infinity Marketing Team：https://t.cn/A657oB2l
#笔克# #Infinity Marketing Team# #科切拉音乐节# #沉浸式多感官体验# #REGEN# #Coachella# #非同质化代币# #NFT# #活动管理# #活动策划公司# #活动管理公司# #活动公司# #活动营销# #项目激活# #虚拟活动公司#
查看案例：https://t.cn/A6a04uFW
完整英文访问：https://t.cn/A6oV224t
关于Infinity Marketing Team：https://t.cn/A657oB2l
#笔克# #Infinity Marketing Team# #科切拉音乐节# #沉浸式多感官体验# #REGEN# #Coachella# #非同质化代币# #NFT# #活动管理# #活动策划公司# #活动管理公司# #活动公司# #活动营销# #项目激活# #虚拟活动公司#
✋热门推荐