程何：中国唯一职业音乐剧译配（二）

文/王玉琴

想做中国最好的译词人

上了大学，音乐剧再也不只是耳机里的旋律，拥有了更多变成现实的可能。2009年，程何认识了自己的搭档，同为音乐剧爱好者的山西姑娘贾懿。程何想做中国最好的译词人 ，贾懿想做中国最好的音乐剧制作人，于是俩女孩共同翻译了音乐剧《吉屋出租》。

排演《吉屋出租》的演员，大部分来自爱音客论坛，原本只是业余爱好者的他们，和程何一样渴望接近音乐剧。为了争取更多渠道和资源，程何和贾懿写了企划书，在一次活动上，冲破保安的阻拦，非要硬塞到前华纳唱片音乐总监宋柯的手里。一方是真正意义上的草台班子，一方是行业内的前辈巨擘，二者能合作怎么看都像是痴人说梦。俩人被现场工作人员冷嘲热讽地训斥道，“就你俩这情商，我看还是暂时远离这个行业比较好。”

当天晚上，程何和贾懿躲在一家咖啡厅里，通宵写出了《吉屋出租》里的另一首主题曲《No day but today》（活在当下）。结果第二天，程何因为通宵的恍惚，骑车撞倒了一位老太太，被索要6万元医药费的赔偿。在此之前，程何还弄丢了钱包和电脑，生活和《吉屋出租》的推进一样，状况频出。

《吉屋出租》的上演时间定在了2010年春节假期的最后一天，在朝阳九剧场，那是当时全北京能租到的最便宜的场地。由于剧场工作人员不愿春节加班，只同意租给她们两天，一天装台加走台，一天演出，这对业余剧团而言，是几乎不可能的任务。没有工人，程何便请在北京的同学、朋友帮忙；舞台灯光自己设计，只有频闪和亮暗的简单变化；舞美没法太复杂，便借用剧场的灯架，在上面缠满彩灯串。

正式演出的那天，刚刚唱到第二幕，台上台下感动得哭成一片，连原本对他们没什么好脸色的管理人员也红了眼眶，主动提出免掉一部分场租费用。这场演出引起轰动，2010年2月26日的《中国日报》头版导读这样写道：“他们是业余的，但跟专业音乐剧演员相比却更出色。”

牛刀小试后，2011年春季的一天，程何又接到大型音乐剧《妈妈咪呀！》中文歌词的翻译邀约。原来，制作方最初在寻找这部音乐剧中文歌词的译者时，曾邀请了6个中方翻译团队，分别译出A至F6个不同的中文样本，再由北京外国语大学一位资深教授，根据这些中文样本“倒译”成6个英语版，最终由《妈妈咪呀！》音乐剧版权方决定最接近标准含义、最适合舞台演出的一个版本。可是两个多月过去了，该剧导演和音乐总监却发现，歌曲的翻译不尽如人意，主要是有一种“译制腔”，而且未能表达出剧情的原意。只得重新找人做，后来就有人向他们推荐了程何。

不同于《吉屋出租》的小打小闹，《妈妈咪呀！》是一部大规模商业演出的音乐剧。得到认可自然是好事，但对方要求必须在10天内完成，这几乎是不可能的事。由于时间太紧，从接受任务那一刻起，程何和搭档贾懿都来不及谈个人署名和报酬问题，就飞速投入到工作中。

当时只有大三的程何，一边没日没夜地在实验室里解剖小白鼠，一边争分夺秒地进行翻译。查资料、对曲谱，英、德、日、汉多种语言版本互相参照，写了改、改了写，一个通宵接着一个通宵。此后，还要跟随制作团队的排练进程，在音乐节奏、歌词押韵等方面修改，最终，任务按时圆满完成。《妈妈咪呀!》的22首歌曲中有17首署上了程何的名字。

2011年6月14日，《妈妈咪呀！》中文版在上海大宁剧院预演9场。观众的反应热烈，特别是对剧中中文版歌词给予了高度评价。“如果再多给一周时间，我还能做得更好些。”至今，程何仍留有遗憾。

大四那年，程何拒绝了清华的推研名额，没有和家人商量，就加入了一家叫“七幕人生”的音乐剧公司。在“七幕”，程何主导了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉诃德》《音乐之声》的翻译工作。2013年当上公司剧本总监的时候，她才刚刚23岁！

#YUE杭图•悦#【“太极遇上外国人 文化传播助自信”太极运动公开课】主讲嘉宾：王阿斌，杨式太极拳第七代传人，中国武术协会会员。活动对象：在杭外国人士及所有读者，限报30人，时间：6月23日（周六）14:00，地点：杭图运动分馆（文一西路与荆长大道西溪八方城6幢112号），咨询电话：0571-85852363，报名方式：扫描下图二维码进阅读遇上运动搏击公开课群

外院红十在文楼举办的外国语学院第五届急救大赛在3月23号晚上圆满结束。参赛者们虽然只经过两次简短的培训，但都表现得十分出色，甚至获得了我们严格的红会费长的好评！同时也要恭喜英语一班的小组荣获一等奖，英语二班的小组获得二等奖，而来自德语五班的两个小组共同斩获三等奖。还要感谢在场组织工作的红会小伙伴，大家都十分优秀！