去年吐血汉化生命卡，果然是吃力不讨好，接到了群友发来的发言截图（图1），这新的黑法让我想不到啊[二哈]

（talk都能打错这个我就不多说了[允悲]） 。
首先解释：
“不会输/败”是“負けない”，“負けられない”是“不能输/败”，翻译是没有问题的。不能输和不会输是有区别的，翻译为不认输是没问题的
再有，日语中经常会省略主语，用中文表述时，为了保证将信息明确地传达给读者，加上主语是合理且正确的行为，这里的主语很明显是路飞。
其次声明：N万字的汉化作品，真的出错很正常，而且很可能会出现很多错误，发现错误及时改就行。但我们绝没有X吹X黑的组员在，一句类似言论都没见过，大家真的很忙，能抽时间欣赏尾田作品外加翻译已经很不错了，真的没时间和心情黑吹角色的……谢谢了。
看到这个我更庆幸我们只做了2期就放弃了生命卡完全图片汉化的决定，即使东立不做也是放弃的好，否则真是又出力又被喷、自找不痛快啊……

【【【现在有你】舞动生命最美的节拍】#再见韩商言 在见李现#
现哥~昨晚和姐妹们去看了哪吒有点感触前面大段时间笑得很开心后面却也哭了真的感觉看到了当年的自己
十年，想起了那个年少的自己
那个曾经与生活较真懵懂的自己
那个满腔热血却撞得头破血流的自己
那个跌跌撞撞却仍在坚持梦想的自己
有些人就是见不得别人的好，但只要我们自己不否定自身的价值，让嘴碎的人自找不痛快去吧，要相信这世间的善恶是守恒的，一切的好运都是对自己过去努力和善良的回报，你给出去的早晚有一天会回到你身上。所以这个夏天这个七月你之前所有的努力都得到了回报不是吗
我命由我不由天现哥让我们一起继续加油吧舞动生命最美的节拍】爱奇艺泡泡圈-李现 @爱奇艺泡泡 https://t.cn/AiYKZs38

【【【现在有你】舞动生命最美的节拍】#再见韩商言 在见李现#
现哥~昨晚和姐妹们去看了哪吒有点感触前面大段时间笑得很开心后面却也哭了真的感觉看到了当年的自己
十年，想起了那个年少的自己
那个曾经与生活较真懵懂的自己
那个满腔热血却撞得头破血流的自己
那个跌跌撞撞却仍在坚持梦想的自己
有些人就是见不得别人的好，但只要我们自己不否定自身的价值，让嘴碎的人自找不痛快去吧，要相信这世间的善恶是守恒的，一切的好运都是对自己过去努力和善良的回报，你给出去的早晚有一天会回到你身上。所以这个夏天这个七月你之前所有的努力都得到了回报不是吗
我命由我不由天现哥让我们一起继续加油吧舞动生命最美的节拍】爱奇艺泡泡圈-李现 @爱奇艺泡泡 https://t.cn/AiYKZs38